Pe lângă insula Buyan... sau locuri reale descrise în basmele lui Pușkin. Copii obraznici - Angel Karaliychev
Pe lângă insula Buyan... sau locuri reale descrise în basmele lui Pușkin
Probabil că toată lumea își amintește de pe vremea școlii versurile din poemul lui Pușkin:
„Lukomorye are un stejar verde,
Un lanț de aur pe un stejar..."
Deci, fabulosul Lukomorye, acesta nu este un loc fictiv, ci destul de real, a fost împrumutat de Pușkin din folclorul slavilor estici. Acesta este teritoriul adiacent malului estic al Golfului Ob, în zona regiunii moderne Tomsk. Și spre deosebire de cântecul pentru copii cu cuvintele „Lukomorye nu este pe hartă, deci nu există nicio cale de a ajunge la un basm”, este descris pe multe hărți vechi din Europa de Vest.
În general, „Lukomorye” în limba slavonă veche înseamnă „cotul țărmului”, iar în cronicile rusești vechi, acest toponim este menționat nu în nordul îndepărtat, ci în zona Azov și Negru. Mările și cursurile inferioare ale Niprului. Cronica Lukomorye este unul dintre habitatele polovtsienilor, care uneori erau numiți așa - „Lukomors”. De exemplu, împreună cu aceste regiuni, Lukomorye este menționat în Povestea campaniei lui Igor. În „Zadonshchina” din Lukomorye, rămășițele armatei lui Mamai se retrag după înfrângerea din bătălia de la Kulikovo.
De asemenea, Buyanul de basm a devenit cunoscut pe scară largă datorită lui Pușkin: pe insula Buyan sunt păstrate lucruri magice care îi ajută pe eroii din basme și crește un stejar magic (World Tree). Multe conspirații și vrăji populare au început cu cuvintele: „Pe mare în Okiyana, pe o insulă din Buyan se află piatra albă-combustibilă Alatyr”. Piatra sacră alatyr în mitologia slavă a desemnat centrul lumii.
Adevăratul Buyan este insula germană Rügen din Marea Baltică. În cele mai vechi timpuri, tribul slavului de vest al ruianilor locuia pe insulă, iar insula era numită Ruyan în onoarea lor. Pe insulă se afla Arkona - principalul sanctuar păgân al slavilor baltici. În secolele următoare, în folclorul slav, numele a fost transformat în Buyan.
În general, Pușkin a descris o mulțime de lucruri interesante în lucrările sale. Oamenii de știință, filozofii, istoricii și psihologii le studiază cu sârguință și găsesc multe fapte și descoperiri interesante. Un interes deosebit este povestea țarului Saltan, deoarece în ea legătura cu insula istorică Ruyan este vizibilă pe fiecare pagină. Deci, drumul către insulă: „Dincolo de insula Buyan până în regatul gloriosului Saltan”, nu este altceva decât faimoasa cale „de la varangi la greci” și mai spre est până la Bizanț, care era în vremea capturarea insulei de către danezi sub stăpânirea sultanului turc.
Deci treizeci și trei de eroi sunt o copie a celor trei sute de războinici ai templului Sventovit care au păzit insula de dușmani, chiar și faptul că treizeci și trei de eroi sunt frați subliniază legătura dintre armată și frăția templului Sventovit de pe Ruyan.
Mai târziu, tradiția de a păzi orașul cu doar trei sute de soldați a fost transferată la Veliky Novgorod, în care puterea supremă nu aparținea vecha, așa cum se crede în mod obișnuit, ci consiliului suprem de trei sute de soldați, căruia posadnik-ul. , prințul și episcopul erau subordonați. Au luat toate cele mai importante decizii în Republica Novgorod și abia apoi au fost supuse aprobării de către veche.
Partea a 3-a, finală (partea 1 -, a 2-a -)
Totuși, un sentiment interesant este abordarea terenului după o tranziție offshore. Emotionant nu în termeni de „O, pământ, în sfârșit!”, Ci „Cum să nu ratezi marea și să conduci direct în acest pământ!”
Se pare că cursul este așezat pe ecranul de navigație și puteți vedea unde sunt insulele, dar totuși un gând din subconștient - ce se întâmplă dacă, în timp ce eram pe mare, americanii au mutat GPS-ul câteva mile . Din rău, bine, sau din neglijență, din nou (deși, pentru neglijență - asta e mai bine pentru ai noștri :)). Iar cursul meu așezat pe harta electronică mă duce direct pe țărmurile stâncoase ale insulei râvnite!
Privegheri de noapte
Așa că stau și mă uit în întuneric - când se va deschide în sfârșit farul. Nu ar fi putut sparge GPS-ul și farul în același timp! Iar farul tot nu apare și nu apare! În caracteristicile luminilor scrie că de la 12 mile se vede, iar noi ne-am apropiat deja de 7, dar tot nu strălucește.... Iar un val de 4-5 metri nu contribuie la o vedere bună. Când barca se află pe creasta unui val - în acest moment, desigur, totul ar trebui să fie bine văzut. Numai în acest moment ar fi necesar să stai pe punte și să privești în partea sub vânt. Și puntea este umedă și stropită, din nou. Așadar, sunt în timonerie, pe o parte joasă, pe o canapea, încercând să văd o lumină prin sticlă în pete sărate. Dar uscat și confortabil!
Schimbarea cursului
Ei bine, la 6 mile de Alegranza (așa este numele insulei), farul s-a deschis în sfârșit. Am comparat rulmentul cu el cu o hartă electronică - pare a fi similar. Așa că America nu a avut timp să strice cu GPS-ul în timp ce eu stau aici în ocean-mare :).
După traversare, insulele au scăzut cu 25 de grade. În sfârșit, mult așteptatul ședere de spate. Imediat, rollercoasterul Gulfwind s-a transformat într-un leagăn pentru domnișoarele din parcul de lângă iaz. A fost doar rostogolire, dar în comparație cu ultimele două zile ale valului venind la un unghi de 90 de grade, doar flori! Ei bine, vântul a scăzut deja la 25 de noduri.
Așa că vezi, în curând va începe șiachtingul adevărat - fete în bikini cu șampanie pe punte vor începe să apară pe șezlonguri ... Uf, în timp ce primul prieten cu băieții de cabina a zburat, tot felul de prostii îmi urcă în cap. Cum să nu șoci la sosire 😉...
Dimineaţă
Dimineața, după zori, mai adaug niște pânze. Acum genoa este răsucită până la al 3-lea recif. Puțin mai mult de 140 de mile au fost parcurse într-o zi. Conform calculelor, ar trebui să ajungă până seara. Dar calculele sunt ale noastre, iar Poseidon și Boreas pot avea propriile lor planuri, așa că nu facem nicio presupunere...
După-amiaza, Gran Canaria este la aproximativ 40 de mile distanță. Navele care veneau și treceau au început să se întâlnească mult mai des. Într-o oră, de câteva ori trebuie să nu fii de acord cu vreun tanc sau o navă de marfă uscată. Vântul bate aproximativ 20 de noduri, purtăm genoa plină.
Gran Canaria
Pe la ora 19 am ajuns in Gran Canaria. Am ratat câteva nave care părăseau portul de marfă sub îndrumarea unei bărci pilot și ne-am scufundat în portul de agrement. Până dimineața am stat la pontonul din fața biroului. Dimineata vom fi repartizati intr-un loc de parcare permanent.
A parcurs 343 de mile marine în 60 de ore. Motorul a funcționat doar 2 ore - pentru a pleca și a intra în port. Orice altceva este sub vele, sau mai degrabă sub o genoa cu diferite grade de reefing, în funcție de puterea vântului.
Tot ce este descris se bazează pe evenimente reale, nu există personaje fictive. În timpul tranziției, nimeni de pe teritoriu nu a fost rănit :).
(Din notele căpitanului)
Marea moștenire a poporului rus, tradițiile lor. Ascultând un basm rus simplu, adesea nu înțelegem că cunoștințele profunde și faptele istorice ne sunt transmise în forme alegorice. Amintiți-vă, cel puțin faimoasa insulă Buyan, despre care Arina Rodionovna i-a spus lui Sashenka Pușkin. În mod surprinzător, o astfel de insulă a existat și există până în zilele noastre. Aceasta este insula Rujan, cea mai mare insulă din Germania. Cunoscut și sub numele de Rogen. Îți amintești zborul prințului Guidon? „Dincolo de insula Buyan până în regatul gloriosului Saltan”.
„Insula Buyan din mare-Okiyan – unde Piatra-Alatyr este zăcătoare (fierbinte) arzătoare, Antic Great-Dub este inaccesibil și puternic, străpunge cele șapte ceruri, susține Iriy.” Așa descrie cronicarul antic insula Ruyan, vechiul altar al slavo-rușilor.
Uite, cititorule, cât de mult stă totul la suprafață și cere să se gândească. Cum să nu ne amintim de Lukomorye a lui Pușkin, unde este stejarul verde și lanțul de aur de pe stejarul respectiv?
În mitologia slavă de est, Lukomorye este un loc rezervat la periferia universului, unde se află arborele lumii - axa lumii, de-a lungul căreia puteți ajunge în alte lumi, deoarece vârful său se sprijină pe cer, iar rădăcinile sale ajung la lumea interlopă. Zeii coboară și urcă de-a lungul copacului lumii. În acest sens, Lukomorye este menționat la începuturile conspirațiilor populare; șanțuri și rugăciuni.
Uneori, Lukomorye a fost numit vechiul Regat de Nord, unde oamenii cad în hibernare pentru a se trezi la întoarcerea Soarelui de primăvară - o astfel de interpretare este înregistrată în studiile lui N. M. Karamzin, A. N. Afanasyev și A. A. Korinfsky. B. A. Uspensky și V. Ya. Propp leagă Lukomorye de ideea Insulelor Fericiților, descrisă de Euphrosynus în „Predica despre Rahman și viața lor uimitoare”.
Şi ce dacă? Am citit și Euphrosynus. Uimitoarea „distracție” a oamenilor de știință din istorie, care caută Lukomorye în întreaga lume și primesc granturi uriașe pentru asta. Cronicarul descrie Ruyanul modern în termeni simpli și inteligibili, indicând direct locația sa în golful ceapă al Mării Baltice. Cei care doresc pot efectua ei înșiși cercetări și să se asigure că autorul îi cheamă pe vrăjitorii slavi care au locuit pe această insulă la Capul Arkona Rahman.
Insula Rügen-Ruyan este formată din roci de cretă acoperite cu vegetație luxuriantă. Potrivit legendei, pentru a-și confirma titlul și dreptul la putere, viitorul rege al Rusului (Khakan) a trebuit să se ridice de la poalele stâncii până în vârf din malul Mării Varangiei. Stânca albă sacră a „Insulei Rusului” părea să afirme cu măreția sa de nezdruncinat dreptul sacru la putere. Amintirea „piatrăi albe Alatyr” s-a păstrat în tradiția rusă de atunci. Vârful nordic al insulei Ruyana (Buyanul basmelor rusești) iese departe în Marea Baltică. Iar pelerina cu stânci abrupte de cretă se numea Arkona în vremuri străvechi. Acest cuvânt este tradus ca „munte alb” (din ind-european ar, arya - „alb, nobil” și kon - „munte”, a doua opțiune este muntele arienilor.).
Odată cu Rurik și alți Varangi-Rus, o parte din tradițiile cultului Arkon a fost păstrată în Rus de Est (denumirea convențională, ca și Kievan Rus, Rusii înșiși și-au numit țara - Rus, Țara Rusă). Deci, se pare că din Arkona și mai pe scară largă, pe toate ținuturile Rusiei de Vest, au venit imagini precum: un cal eroic de luptă cu costum alb în epopee și basme rusești, aducând victorie și noroc proprietarului său și, în același timp, posedă proprietățile lui. un oracol-profet, dând indicii proprietarului; eroicul „tezaur de săbii” menționat în epopeea eroică; căpăstru magic (cal Svyatovit); o potcoavă pe ușă pentru a speria spiritele rele (un simbol condiționat al calului alb Svyatovit); caracterul unui cal alb în ritul lui Kolyada. Limbajul simbolurilor din ciclul de epopee despre „Ilya Muromets” arată transferul puterii, sabia către eroul rus Ilya Muromets (Perun) din Svyatogor (Arkon Svyatovit), etc. De acolo a venit Piatra Alatyr, inflamabilă în alb, care este amintit cu regularitate în conspiraţiile slave.
Asta e, cititorule! Totul se află în mod deschis și nu necesită deloc educație academică. Este suficient să te gândești puțin la ceea ce ți se pare cunoscut și este cunoscut de mult. Și, de asemenea, ascultați limba rusă maternă și știind-o, înțelegeți numele locurilor istorice ale lumii. Apoi Napoli va deveni natal Novgorod, Berlinul va deveni un simplu bârlog slav (Ber-urs, lin-log), Scoția - țara vitelor și Wells - zeul Veles.
Istoria rușilor a fost distorsionată fără Dumnezeu și acest lucru a fost făcut intenționat, de către iobagii noștri - popoarele europene care au părăsit ascultarea Marelui Imperiu al Rusului, Rus'-Horda, Marea Tartaria.
Amintiți-vă de cititor, de slavi, cei mai bătrâni oameni de pe planeta Pământ. Și există confirmări ale autorilor istorici.
Starețul papal Mavro Orbini a scris istoriografia în 1601. Iată un mic fragment din el: „Poporul rus este cel mai vechi popor de pe pământ, din care au descins toate celelalte popoare. Imperiul, cu curajul războinicilor săi și cu cele mai bune arme din lume, a ținut întregul univers în supunere și supunere timp de mii de ani. Rușii au deținut întotdeauna toată Asia, Africa, Persia, Egipt, Grecia, Macedonia, Iliria, Moravia, pământul Shlonsky, Cehia, Polonia, toate țărmurile Mării Baltice, Italia și multe alte țări și țări... ".
La Moscova, în Biblioteca istorică din Departamentul Cărților Rare, șase exemplare ale cărții publicate la Sankt Petersburg în 1722 de Orbini Mavro (Mauro) „Cartea este istoriografia începutului numelui, gloriei și extinderii poporul slav. Adunat din multe cărți istorice, prin domnul Arhimandritul Marourbin din Raguzha. Tradusă din italiană în rusă și tipărită la Tipografia din Sankt Petersburg, 1722, 20 august.
Mavro Orbini, un italian și, în plus, vorbind despre ruși cu exact 400 de ani în urmă, nu poți acuza de părtinire și, prin urmare, cuvintele sale, în special că „Poporul rus este cel mai vechi popor de pe Pământ, din care au descins toate celelalte popoare”. trebuie să batem cu aur în cel mai vizibil loc.
Europenii, ca oameni „deosebit de culți”, sunt probabil conștienți de acest lucru, sau cel puțin au auzit multe. Conștiința că sunt secundare în raport cu rușii nu le dă odihnă, chinuiți de complexe de inferioritate, nu numai că distrug informațiile, ci și predau.
Occidentul a purtat un război informațional împotriva Rusiei de multe secole și o mulțime de documente istorice rusești foarte importante s-au instalat în Vatican. Cartea a fost tradusă în rusă în 1722, iar apoi nu a fost publicată dintr-un motiv. La urma urmei, istoria în secolele 1-2 în acele zile nu a fost încă uitată, iar mulți monarhi și-au amintit încă de puterea armelor slave. În plus, Academia de Științe din Sankt Petersburg nu exista încă, iar teoria normandă, pe care ne-au impus-o istoricii germani, nu a dominat în Rusia. Mai târziu, această carte nu a mai fost publicată în Rusia. Războiul istoriografic durează de multă vreme. Gândul principal al lui Orbini de la începutul cărții este: „unii au luptat, în timp ce alții au scris istorie”.
Vaticanul a distrus sau ascuns operele tocmai autorilor la care s-a referit Orbini, așa că recenzia lui pare să atârnă în aer pentru noi: nu cunoaștem astfel de autori. Dar Mavro Orbini ne-a arătat exemple vii de distrugere a surselor istorice (această poveste a repetat în mare măsură activitățile fariseilor de a distruge sursele istorice care infirmă „adevărurile Torei și Talmudului”).
Niciunul dintre istoricii de la începutul secolului al XVII-lea nu a avut îndoieli că Rusia a existat în vremuri străvechi. Cu toate acestea, în cursul acestui secol, Rusia a fost îndepărtată nu numai din istoriografia antică, ci și din istoriografia medievală, în acest din urmă caz timp de 4 secole ale Evului Mediu timpuriu. În acest sens, Mavro Orbini ne arată înțelegerea europeană a istoriei începutului de secol al XVII-lea.
Senzaționalismul a apărut nu pentru că Orbini a fost un inovator, ci, dimpotrivă, pentru că a reușit să se bazeze pe lucrările acelor autori care nu au ajuns la noi. Părea să oprească pentru o clipă estomparea istoriei.
Este evident că încă din secolul al XII-lea a existat un decalaj cultural între țările slave din Europa de Vest, precum și Rusia Kievană, Vladimir și Moscovită. De aici necunoașterea noastră față de autorii slavi ai Europei și ignoranța lor față de cronicarii noștri. Mai mult, istoricii romani și bizantini erau cunoscuți de ambele părți. Aceasta este faza inițială a războiului informațional, aplicarea principiului „împărțiți și cuceriți”.
Într-adevăr, tu, slav, încă nu ai înțeles că au fost înșelați în orice: în locul lor pe planetă, în religie, în destinul istoric, în vitalitate și, cel mai important, în memoria lor istorică?
Deschide cărți și caută în cărți de referință, interesează-te de personajele basmelor rusești, înțelege epopee și ascultă cântece rusești. Chiar nu ești atras de sursele tale pentru a bea din ele adevărul și înțelepciunea strămoșilor tăi? Chiar nu vezi în soția ta, nu zilieră, ci mama poporului rus, paznicul vetrei tale și bunul început al neamului uman? Trezește-te războinic și arhitect, glorios om de știință și nobil poet! Ridică-te Oameni Mari și vezi Adevărul despre tine.
Nu ești un slujitor al lui Dumnezeu, ci copilul Său iubit!
Povestea țarului Saltan, fiul său, gloriosul și puternicul erou prințul Gvidon Saltanovich și frumoasa prințesă a lebedei a fost creată pe baza basmului popular „Fii minunați”. Alexandru Sergheevici Pușkin a îmbogățit opera populară cu noi răsturnări de situație, personaje și o minunată prezentare poetică.
Conform intrigii basmului, regele se căsătorește cu o fată care dă naștere fiului său. Dar din cauza invidiei și a trădării din partea țesătorului și a bucătarului, prințesa cu copilul este înlănțuită într-un butoi și lăsată să intre în mare. Acolo copilul crește cu salturi și salturi. Butoiul plutește pe mal și un prinț adult iese cu mama lui. El salvează lebada de un zmeu rău, care se dovedește a fi un răufăcător, iar lebada este o fată fermecată...
Povestea țarului Saltan citit
Trei fecioare lângă fereastră
Se învârteau seara târziu.
„Dacă aș fi regină,
spune o fată
Asta pentru întreaga lume botezată
Aș pregăti un ospăț”.
„Dacă aș fi regină,
Sora ei spune,
Acesta ar fi unul pentru întreaga lume
Am țesut pânze.
„Dacă aș fi regină,
A treia soră a spus:
Aș fi pentru părintele-rege
Ea a născut un erou”.
Am avut timp doar să spun
Ușa scârțâi încet
Și regele intră în cameră,
Laturile acelui suveran.
Pe parcursul intregii conversatii
Stătea în spatele gardului;
Discursul durează pe tot parcursul
L-am iubit.
"Bună, fată roșie, -
El spune, fii regină
Și dai naștere unui erou
Eu până la sfârșitul lui septembrie.
Ei bine, voi, surori porumbele,
Ieși din lumină
Călărește după mine
Mă urmăresc pe mine și pe sora mea:
Fii unul dintre voi țesători
Și un alt bucătar.”
Părintele-țar a ieșit în baldachin.
Toată lumea s-a dus la palat.
Regele nu s-a adunat multă vreme:
M-am căsătorit în aceeași seară.
Țarul Saltan pentru o sărbătoare cinstită
S-a așezat cu tânăra regină;
Și apoi oaspeți sinceri
Pe un pat de fildeș
Întins tânăr
Și lăsat în pace.
Bucătăreasa este supărată în bucătărie
Țesătorul plânge la războaie,
Și ei invidiază
Soția suveranului.
Și tânăra regină
Nu amâna lucrurile în depărtare,
Am primit din prima noapte.
Pe vremea aceea era război.
Țarul Saltan, luându-și la revedere de la soția sa,
Stând pe un cal bun,
S-a pedepsit singură
Salvează-l, iubește-l.
În timp ce el este departe
Bate lung și greu
Vine vremea nașterii;
Dumnezeu le-a dat un fiu în arshin,
Și regina peste copil
Ca un vultur peste un vultur;
Ea trimite o scrisoare cu un mesager,
Pentru a-mi face plăcere tatălui meu.
Și țesătorul și bucătarul,
Cu potrivitorul Babarikha,
Vor să o anunțe
Îți spun să preiei mesagerul;
Ei înșiși trimit un alt mesager
Iată ce cuvânt cu cuvânt:
„Regina a născut noaptea
Nici un fiu, nici o fiică;
Nici un șoarece, nici o broască,
Și un animal mic necunoscut.
După cum a auzit regele-tatăl,
Ce i-a adus mesagerul?
Înfuriat, a început să se întrebe
Și voia să-l spânzureze pe mesager;
Dar înmuiat de data asta
I-a dat mesagerului următorul ordin:
„Așteptăm întoarcerea reginei
Pentru o soluție legală.”
Un mesager călărește cu o diplomă,
Și în sfârșit a ajuns.
Și țesătorul și bucătarul,
Cu potrivitorul Babarikha,
Ei îi spun să-l jefuiască;
Băutură de mesager beată
Și în geanta lui goală
Au mai trimis o scrisoare -
Și a adus un mesager beat
În aceeași zi, comanda este:
„Țarul poruncește boierilor săi,
Nu pierde timpul,
Și regina și urmașii
Aruncat în secret în abisul apelor.
Nu e nimic de făcut: boierii,
După ce s-a plâns de suveran
Și tânăra regină
O mulțime a venit în dormitorul ei.
A declarat testamentul regal -
Ea și fiul ei au o soartă rea,
Citiți decretul cu voce tare
Și regina în același timp
M-au băgat într-un butoi cu fiul meu,
S-a rugat, s-a rostogolit
Și m-au lăsat să intru în Okiyan -
Așa a ordonat țarul Saltan.
Stelele strălucesc pe cerul albastru
În marea albastră se biciuie valurile;
Un nor se mișcă pe cer
Butoiul plutește pe mare.
Ca o văduvă amară
Plânge, regina bate în ea;
Și un copil crește acolo
Nu pe zile, ci pe ore.
Ziua a trecut, regina plânge...
Și copilul grăbește valul:
„Tu, valul meu, undă!
Ești jucăuș și liber;
Stropi oriunde vrei
Ascuți pietrele de mare
Îneci țărmul pământului,
Ridicați navele
Nu ne distruge sufletul:
Aruncă-ne pe pământ!”
Și valul a ascultat:
Chiar acolo, pe mal
Butoiul a fost scos ușor
Și ea s-a dat înapoi încet.
Mama cu pruncul este salvată;
Ea simte pământul.
Dar cine le va scoate din butoi?
Îi va lăsa Dumnezeu?
Fiul se ridică în picioare
Și-a sprijinit capul pe fund,
M-am chinuit putin:
„De parcă ar fi o fereastră în curte
Ar trebui să o facem?" el a spus
Dați fundul afară și ieșiți afară.
Mama și fiul sunt acum liberi;
Ei văd un deal într-un câmp larg,
Marea albastră de jur împrejur
Verde stejar peste deal.
Fiul s-a gândit: cina bună
Am avea, totuși, nevoie.
Se sparge la ramura de stejar
Și în curbe strânse arcul,
Din dantelă de mătase cruce
Tras de un arc de stejar,
Am rupt un baston subțire,
L-am ascuțit cu o săgeată ușoară
Și s-a dus la marginea văii
Căutați vânat lângă mare.
El vine doar la mare
Așa că aude ca un geamăt...
Se vede ca marea nu este linistita;
Arata - vede problema faimos:
Lebada bate printre umflaturi,
Zmeul se repezi peste ea;
Săracul ăla plânge
Apa din jur este noroioasă și biciuitoare...
Și-a întins ghearele
Ciocul însângerat s-a ascuțit...
Dar de îndată ce săgeata a cântat,
Am lovit un zmeu în gât -
Zmeul a vărsat sânge în mare,
Prințul a lăsat arcul în jos;
Aspect: zmeul se îneacă în mare
Și nici strigătul unei păsări nu geme,
Lebada înoată în jur
Zmeul rău ciugulește,
Moartea este aproape,
Bate cu o aripă și se îneacă în mare -
Și apoi către prinț
Spune în rusă:
„Tu, prinț, ești salvatorul meu,
Puternicul meu izbăvitor
Nu-ți face griji pentru mine
Nu vei mânca timp de trei zile
Că săgeata s-a pierdut în mare;
Această durere nu este durere.
te voi răsplăti bine
te voi servi mai tarziu:
Nu ai livrat lebada,
A lăsat fata în viață;
Nu ai ucis un zmeu
A împușcat vrăjitorul.
Nu te voi uita:
Mă vei găsi peste tot
Și acum te întorci
Nu-ți face griji și du-te la culcare.”
Lebada a zburat departe
Și prințul și regina,
Petrecând toată ziua așa
Am decis să ne culcăm pe stomacul gol.
Aici prințul a deschis ochii;
Scuturând visele nopții
Și întrebându-mă în fața ta
Vede un oraș mare
Ziduri cu creneluri frecvente,
Și în spatele pereților albi
Vârfurile bisericilor strălucesc
si sfinte manastiri.
Curând o trezește pe regină;
Gâfâie! .. „O fi? —
El spune, văd:
Lebăda mea se distrează.”
Mama și fiul merg în oraș.
Tocmai am călcat pe gard
sonerie asurzitoare
Se ridică din toate părțile
Oamenii se revarsă spre ei,
Corul bisericii îl laudă pe Dumnezeu;
În cărucioare de aur
O curte luxuriantă le întâlnește;
Toată lumea îi laudă cu voce tare
Și prințul este încoronat
Şapcă domnească şi cap
Ei proclamă asupra lor;
Și în mijlocul capitalei lor,
Cu permisiunea reginei,
În aceeași zi a început să domnească
Și s-a numit: Prințul Guidon.
Vântul bate pe mare
Și barca îndeamnă;
Aleargă în valuri
Pe pânze umflate.
Marinarii se minunează
Aglomerație pe barcă
Pe o insulă cunoscută
Un miracol se vede în realitate:
Noul oraș cu cupolă de aur,
Pier cu un avanpost puternic;
Tunurile de pe debarcader trag,
Nava primește ordin să se oprească.
Oaspeții vin la avanpost;
El îi hrănește și îi udă
Și poruncește să păstreze răspunsul:
„Pentru ce negociați, oaspeți
Și unde navighezi acum?
Marinarii au răspuns:
„Am călătorit în toată lumea
sable negociat,
Vulpi de argint;
Și acum nu mai avem timp
Mergem direct spre est
Pe lângă insula Buyana,
Pe tărâmul gloriosului Saltan…”
Atunci prințul le-a spus:
„Mult succes, domnilor,
Pe mare de Okiya
Gloriosului Țar Saltan;
Felicitari pentru el din partea mea.”
Oaspeții sunt pe drum și prințul Gvidon
De pe mal cu sufletul trist
Însoțește alergarea lor pe distanțe lungi;
Uite - peste apele curgătoare
Lebada albă înoată.
Întristat de ce? —
îi spune ea.
Prințul răspunde cu tristețe:
„Dorul de tristețe mă mănâncă,
L-a învins pe tânăr:
Mi-ar plăcea să-mi văd tatăl”.
Lebăda către prinț: „Asta-i durerea!
Ei bine, ascultă: vrei să mergi la mare
Urmăriți nava?
Fii, prințe, ești un țânțar.
Și și-a agitat aripile
Stropi cu apă zgomotos
Și l-a stropit
Totul din cap până în picioare.
Aici s-a micșorat până la un punct.
Transformat într-un țânțar
A zburat și a scârțâit
Nava a depășit marea,
S-a coborât încet
Pe navă – și înghesuit în crăpătură.
Vântul bate vesel
Nava aleargă veselă
Pe lângă insula Buyana,
Spre împărăția gloriosului Saltan,
Și țara dorită
Se vede de la distanta.
Aici oaspeții au venit la țărm;
Țarul Saltan îi cheamă în vizită,
Și urmează-i până la palat
Dragul nostru a zburat.
El vede: toate strălucind în aur,
Țarul Saltan stă în cameră
Pe tron și în coroană
Cu un gând trist pe chip;
Și țesătorul și bucătarul,
Cu potrivitorul Babarikha,
Stând în jurul regelui
Și uită-te în ochii lui.
Țarul Saltan plantează oaspeți
La masa ta si intreaba:
„O, domnilor,
Cât timp ai călătorit? Unde?
Este în regulă în străinătate sau este rău?
Și care este miracolul din lume?
Marinarii au răspuns:
„Am călătorit peste tot în lume;
Viața de peste mări nu este rea,
În lumină, ce minune:
În mare, insula era abruptă,
Nu privat, nu rezidențial;
Se întindea pe o câmpie goală;
Pe el a crescut un singur stejar;
Și acum stă pe ea
Oraș nou cu un palat
Cu biserici cu cupolă de aur,
Cu turnuri și grădini,
Și prințul Gvidon stă în el;
Ți-a trimis o plecăciune.”
Țarul Saltan se minunează de minune;
El spune: „Dacă trăiesc,
Voi vizita o insulă minunată,
Voi sta la Guidon.
Și țesătorul și bucătarul,
Cu potrivitorul Babarikha,
Nu vor să-l lase să plece
Insulă minunată de vizitat.
„Deja o curiozitate, ei bine, corect, -
Făcându-i altora viclean,
Bucătarul spune -
Orașul este lângă mare!
Să știți că acesta nu este un fleac:
Molid în pădure, sub veverița de molid,
Veverița cântă cântece
Și nucile roade totul,
Și nucile nu sunt simple,
Toate cochiliile sunt aurii
Nucleele sunt smarald pur;
Asta numesc ei un miracol”.
Țarul Saltan se minunează de miracol,
Și țânțarul este supărat, furios -
Și țânțarul s-a blocat
Mătușă chiar în ochiul drept.
Bucătăreasa a devenit palid
A murit și mototolit.
Slugile, socrii și sora
Cu un strigăt prind un țânțar.
„Afurisită de molie!
Noi suntem tu! .. ”Și el este la fereastră,
Da, calm în lotul tău
A zburat peste mare.
Din nou prințul merge pe malul mării,
Nu-și ia ochii de la albastrul mării;
Uite - peste apele curgătoare
Lebada albă înoată.
„Bună, frumosul meu prinț!
Întristat de ce?
îi spune ea.
Prințul Gvidon îi răspunde:
„Dorul de tristețe mă mănâncă;
Minune început minunat
Aș vrea să. Undeva acolo
Molidul în pădure, sub veverița de molid;
Miracol, corect, nu un fleac...
Veverița cântă cântece
Da, nucile roade totul,
Și nucile nu sunt simple,
Toate cochiliile sunt aurii
Nucleele sunt smarald pur;
Dar poate oamenii mint.
Lebada ii raspunde printului:
„Lumina spune adevărul despre veveriță;
Cunosc acest miracol;
Ajunge, prințe, sufletul meu,
Nu vă faceți griji; serviciu fericit
Ca să-ți împrumut sunt în prietenie.
Cu sufletul înălțat
Prințul a plecat acasă;
Tocmai am pășit în curtea largă -
Ce se află sub copacul înalt
Vede veverița în fața tuturor
roade de aur o nucă,
Smarald scoate
Și adună coaja
Mulțile egale pune
Și cântă cu un fluier
Cu sinceritate în fața tuturor oamenilor:
Fie în grădină, fie în grădină.
Prințul Gvidon era uimit.
— Ei bine, mulţumesc, spuse el.
Oh, da lebădă - Doamne ferește,
În ceea ce mă privește, distracția este aceeași.
Prinț pentru veveriță mai târziu
A construit o casă de cristal
i-a trimis un paznic
Și în plus, diaconul a forțat
O relatare strictă a nucilor este o știre.
Profit prințului, cinste veveriței.
Vântul se plimbă pe mare
Și barca îndeamnă;
Aleargă în valuri
Pe pânzele ridicate
Pe lângă insula abruptă
Trecut de marele oraș:
Tunurile de pe debarcader trag,
Nava primește ordin să se oprească.
Oaspeții vin la avanpost;
Prințul Gvidon îi invită să viziteze,
Sunt hrăniți și udați
Și poruncește să păstreze răspunsul:
„Pentru ce negociați, oaspeți
Și unde navighezi acum?
Marinarii au răspuns:
„Am călătorit în toată lumea
Am făcut schimb de cai
Toți armăsarii Don
Și acum avem timp
Și avem un drum lung de parcurs:
Pe lângă insula Buyana,
Pe tărâmul gloriosului Saltan…”
Atunci prințul le spune:
„Mult succes, domnilor,
Pe mare de Okiya
Gloriosului Țar Saltan;
Da, spune-mi: Prințul Guidon
Își trimite arcul țarului.”
Oaspeții s-au înclinat în fața prințului,
Au ieșit și au pornit la drum.
Până la mare prințul - și lebăda este acolo
Deja merg pe valuri.
Prințul se roagă: sufletul întreabă,
Trage si trage...
Iată-o din nou
Presarat instantaneu totul:
Prințul s-a transformat într-o muscă,
A zburat și a căzut
Între cer și mare
Pe navă - și sa urcat în gol.
Vântul bate vesel
Nava aleargă veselă
Pe lângă insula Buyana,
În tărâmul gloriosului Saltan-
Și țara dorită
Se vede de departe;
Aici oaspeții au venit la țărm;
Țarul Saltan îi cheamă în vizită,
Și urmează-i până la palat
Dragul nostru a zburat.
El vede: toate strălucind în aur,
Țarul Saltan stă în cameră
Pe tron și în coroană,
Cu un gând trist pe față.
Și țesătorul cu Babariha
Da, cu un bucătar strâmb
Stând în jurul regelui
Arată ca niște broaște rele.
Țarul Saltan plantează oaspeți
La masa ta si intreaba:
„O, domnilor,
Cât timp ai călătorit? Unde?
Este în regulă în străinătate sau este rău,
Și care este miracolul din lume?
Marinarii au răspuns:
„Am călătorit peste tot în lume;
Viața de peste mări nu este rea;
În lumină, ce minune:
O insulă în mare zace
Orașul se află pe insulă
Cu biserici cu cupolă de aur,
Cu turnuri si gradini;
Molidul crește în fața palatului,
Iar sub ea este o casă de cristal;
Veverița trăiește acolo îmblânzită,
Da, ce animator!
Veverița cântă cântece
Da, nucile roade totul,
Și nucile nu sunt simple,
Toate cochiliile sunt aurii
Nucleele sunt smarald pur;
Slujitorii păzesc veverița
Ei o servesc ca slujitori ai diverselor
Și a fost desemnat un funcționar
Socoteală strictă de știri despre nuci;
Îi dă cinste armatei ei;
Monedele sunt turnate din scoici
Lasă-i să plutească în jurul lumii;
Fetele toarnă smarald
În cămară, dar sub un buchet;
Toți cei de pe insulă sunt bogați
Nu există nicio poză, sunt secții peste tot;
Și prințul Gvidon stă în el;
Ți-a trimis o plecăciune.”
Țarul Saltan se minune de miracol.
„Dacă sunt în viață,
Voi vizita o insulă minunată,
Voi sta la Guidon.
Și țesătorul și bucătarul,
Cu potrivitorul Babarikha,
Nu vor să-l lase să plece
Insulă minunată de vizitat.
Zâmbind sub covor,
Țesătorul îi spune regelui:
„Ce este atât de uimitor la asta? Poftim!
Veverița roade pietricele,
Aruncă aur și în grămezi
Greble smaralde;
Acest lucru nu ne surprinde
Spui adevarul, nu?
Există o altă minune în lume:
Marea se dezlănțuie violent
Fierbe, ridică un urlet,
Se va repezi spre malul gol,
Se va revărsa într-o alergare zgomotoasă,
Și se găsesc pe mal
În solzi, ca căldura durerii,
Treizeci și trei de eroi
Toate frumusețile au dispărut
tineri giganți,
Toți sunt egali, în ceea ce privește selecția,
Unchiul Chernomor este cu ei.
Este un miracol, este un asemenea miracol
Poți fi corect!"
Oaspeții deștepți sunt tăcuți,
Nu vor să se certe cu ea.
Țarul Saltan se minunează de divă,
Și Gvidon este supărat, furios...
A bâzâit și tocmai
Mătușa s-a așezat pe ochiul stâng,
Iar țesătorul s-a făcut palid:
"Ai!" și imediat strâmbă;
Toată lumea strigă: „Prinde, prinde,
Renunță, renunță...
Aici deja! stai putin
Stai puțin... „Și prințul din fereastră,
Da, calm în lotul tău
A zburat peste mare.
Prințul merge pe lângă albastrul mării,
Nu-și ia ochii de la albastrul mării;
Uite - peste apele curgătoare
Lebada albă înoată.
„Bună, frumosul meu prinț!
De ce ești la fel de tăcut ca o zi ploioasă?
Întristat de ce? —
îi spune ea.
Prințul Gvidon îi răspunde:
„Tristețea-dorul mă mănâncă-
As dori o minune
Transferă-mă în lotul meu.
— Și ce este miracolul acesta?
- Undeva se va umfla violent
Okian, va ridica un urlet,
Se va repezi spre malul gol,
Se va revărsa într-o alergare zgomotoasă,
Și se găsesc pe mal
În solzi, ca căldura durerii,
Treizeci și trei de eroi
Toți tineri frumoși
Giganții au plecat
Toți sunt egali, în ceea ce privește selecția,
Unchiul Chernomor este cu ei.
Lebada ii raspunde printului:
„Asta te încurcă, prințe?
Nu-ți face griji, suflete
Cunosc acest miracol.
Acești cavaleri ai mării
La urma urmei, toți frații mei sunt ai mei.
Nu fi trist, du-te
Așteaptă ca frații tăi să vină în vizită.”
Prințul a plecat, uitând durerea,
S-a așezat pe turn și pe mare
A început să se uite; marea brusc
bâzâit în jur,
Stropit într-o alergare zgomotoasă
Și lăsat pe mal
Treizeci și trei de eroi;
În solzi, ca căldura durerii,
Cavalerii vin în cupluri,
Și, strălucind cu părul gri,
Unchiul este înainte
Și îi conduce spre oraș.
Prințul Gvidon evadează din turn,
Întâlnește dragi oaspeți;
În grabă, oamenii aleargă;
Unchiul prințului spune:
„Lebada ne-a trimis la tine
Și pedepsit
Orașul tău glorios de păstrat
Și ocolește ceasul.
Acum suntem zilnic
Vom fi cu siguranță împreună
La pereții tăi înalți
Ieșiți din apele mării,
Așa că ne vedem în curând
Și acum este timpul să mergem la mare;
Aerul pământului este greu pentru noi”.
Apoi toată lumea s-a dus acasă.
Vântul se plimbă pe mare
Și barca îndeamnă;
Aleargă în valuri
Pe pânzele ridicate
Pe lângă insula abruptă
Pe lângă marele oraș;
Tunurile de pe debarcader trag,
Nava primește ordin să se oprească.
Oaspeții ajung la avanpost.
Prințul Gvidon îi invită să viziteze,
Sunt hrăniți și udați
Și poruncește să păstreze răspunsul:
„Pentru ce negociați, oaspeți?
Și unde navighezi acum?
Marinarii au răspuns:
„Am călătorit peste tot în lume;
Am făcut schimb de bulat
Argint și aur pur
Și acum am epuizat timpul;
Și avem un drum lung de parcurs
Pe lângă insula Buyana,
Spre tărâmul gloriosului Saltan.
Atunci prințul le spune:
„Mult succes, domnilor,
Pe mare de Okiya
Gloriosului Țar Saltan.
Da, spune-mi: Prințul Guidon
Își trimite arcul regelui”.
Oaspeții s-au înclinat în fața prințului,
Au ieșit și au pornit la drum.
La mare prințul și lebăda este acolo
Deja merg pe valuri.
Prinț din nou: sufletul întreabă...
Trage si trage...
Și din nou ea
Stropite peste tot.
Aici el este foarte redus.
Prințul s-a transformat într-un bondar,
Zbura și bâzâia;
Nava a depășit marea,
S-a coborât încet
Spre pupa – și înghesuit în crăpătură.
Vântul bate vesel
Nava aleargă veselă
Pe lângă insula Buyana,
Spre tărâmul gloriosului Saltan,
Și țara dorită
Se vede de la distanta.
Iată că vin oaspeții.
Țarul Saltan îi cheamă în vizită,
Și urmează-i până la palat
Dragul nostru a zburat.
El vede, toate strălucind în aur,
Țarul Saltan stă în cameră
Pe tron și în coroană,
Cu un gând trist pe față.
Și țesătorul și bucătarul,
Cu potrivitorul Babarikha,
Stând în jurul regelui
Patru toți trei se uită.
Țarul Saltan plantează oaspeți
La masa ta si intreaba:
„O, domnilor,
Cât timp ai călătorit? Unde?
Este în regulă în străinătate sau este rău?
Și care este miracolul din lume?
Marinarii au răspuns:
„Am călătorit peste tot în lume;
Viața de peste mări nu este rea;
În lumină, ce minune:
O insulă în mare zace
Orașul se află pe insulă,
În fiecare zi există un miracol:
Marea se dezlănțuie violent
Fierbe, ridică un urlet,
Se va repezi spre malul gol,
Se va revărsa într-o alergare rapidă -
Și stai pe plajă
Treizeci și trei de eroi
În solzi de durere de aur,
Toți tineri frumoși
Giganții au plecat
Toți sunt egali, ca în selecție;
Bătrânul unchi Chernomor
Cu ei iese din mare
Și le scoate în perechi,
Pentru a păstra acea insulă
Și ocolește ceasul -
Și acel gardian nu este mai de încredere,
Nu mai curajos, nici mai harnic.
Și prințul Gvidon stă acolo;
Ți-a trimis o plecăciune.”
Țarul Saltan se minune de miracol.
„Atâta timp cât sunt în viață,
Voi vizita o insulă minunată
Și voi rămâne cu prințul.”
Bucătăreț și țesător
Nu Gugu - ci Babarikha
Râzând spune:
„Cine ne va surprinde cu asta?
Oamenii ies din mare
Și se plimbă singuri!
Fie că spun adevărul, fie că mint,
Nu văd diva aici.
Există o astfel de divă în lume?
Iată că vine zvonul adevărat:
Există o prințesă dincolo de mare,
Ce nu-ți poți lua ochii de la:
În timpul zilei, lumina lui Dumnezeu eclipsează,
Iluminează pământul noaptea
Luna strălucește sub coasă,
Și în frunte arde o stea.
Și ea este maiestuoasă
Plutește ca o pavă;
Și după cum spune discursul,
Ca un râu murmură.
Poți vorbi corect
Este un miracol, este un miracol”.
Oaspeții inteligenți sunt tăcuți:
Nu vor să se certe cu o femeie.
Țarul Saltan se minune de miracol -
Și prințul, deși furios,
Dar regretă
Bunica lui bătrână:
El bâzâie peste ea, învârtindu-se -
Stă chiar pe nasul ei,
Nasul a fost înțepat de erou:
O veziculă mi-a apărut pe nas.
Și din nou a sunat alarma:
„Ajutor, pentru numele lui Dumnezeu!
Garda! prinde, prinde,
Renunță, renunță...
Aici deja! asteapta putin
Așteaptă! .. „Și bondarul din fereastră,
Da, calm în lotul tău
A zburat peste mare.
Prințul merge pe lângă albastrul mării,
Nu-și ia ochii de la albastrul mării;
Uite - peste apele curgătoare
Lebada albă înoată.
„Bună, frumosul meu prinț!
De ce ești la fel de liniștit ca o zi ploioasă?
Întristat de ce? —
îi spune ea.
Prințul Gvidon îi răspunde:
„Dorul de tristețe mă mănâncă:
Oamenii se căsătoresc; Mă uit
Sunt singurul care este necăsătorit”.
- Și cine are în minte
Tu ai? - „Da, în lume,
Se spune că există o prințesă
Că nu-ți poți lua ochii de la ochi.
În timpul zilei, lumina lui Dumnezeu eclipsează,
Iluminează pământul noaptea
Luna strălucește sub coasă,
Și în frunte arde o stea.
Și ea este maiestuoasă
Actioneaza ca o pava;
Vorbește dulce
E ca și cum un râu bolborosește.
Doar, complet, este adevărat?
Prințul așteaptă cu teamă un răspuns.
Lebada alba tace
Și după ce se gândește, spune:
"Da! există o astfel de fată.
Dar soția nu este o mănușă:
Nu te poți scutura de un stilou alb,
Da, nu poți să-ți închizi centura.
iti dau un sfat -
Ascultă: despre totul despre asta
Gândește-te peste drum
Nu te pocăi mai târziu.”
Prințul a început să jure în fața ei,
E timpul ca el să se căsătorească
Ce zici de tot
S-a răzgândit prin;
Ce este gata cu suflet pasional
Pentru frumoasa printesa
Merge să plece de aici
Cel puțin pentru ținuturi îndepărtate.
Lebada este aici, trăgând adânc aer în piept,
A spus: „De ce până acum?
Să știi că soarta ta este aproape
La urma urmei, această prințesă sunt eu.
Aici bate din aripi
Zburat peste valuri
Și până la țărm de sus
Scăpat în tufișuri
Surprins, scuturat
Și prințesa s-a întors:
Luna strălucește sub coasă,
Și în frunte arde o stea;
Și ea este maiestuoasă
Actioneaza ca o pava;
Și după cum spune discursul,
Ca un râu murmură.
Prințul o îmbrățișează pe prințesă,
Se apasă pe un piept alb
Și o conduce repede
Pentru draga mea mamă.
Prinț la picioarele ei, implorând:
„Împărăteasa este dragă!
Mi-am ales soția
Fiică ascultătoare de tine
Solicităm ambele permisiuni
binecuvântările tale:
binecuvântați copiii
Trăiește în consiliu și iubire.”
Peste capul ascultătorilor lor
Mama cu icoana miraculoasa
Varsă lacrimi și spune:
„Dumnezeu vă va răsplăti, copii”.
Prințul nu mergea de multă vreme,
Căsătorit cu prințesa;
Au început să trăiască și să trăiască
Da, așteptați urmașii.
Vântul se plimbă pe mare
Și barca îndeamnă;
Aleargă în valuri
Pe pânze umflate
Pe lângă insula abruptă
Pe lângă marele oraș;
Tunurile de pe debarcader trag,
Nava primește ordin să se oprească.
Oaspeții ajung la avanpost.
Prințul Gvidon îi invită să viziteze,
El îi hrănește și îi udă
Și poruncește să păstreze răspunsul:
„Pentru ce negociați, oaspeți
Și unde navighezi acum?
Marinarii au răspuns:
„Am călătorit în toată lumea
Am făcut schimburi degeaba
produs nespecificat;
Și avem un drum lung de parcurs:
Întoarce-te la est
Pe lângă insula Buyana,
Spre tărâmul gloriosului Saltan.
Atunci prințul le-a spus:
„Mult succes, domnilor,
Pe mare de Okiya
Pentru darul glorios al lui Saltan;
Da, amintește-i
Suveranului său:
Ne-a promis că ne va vizita
Și până acum nu am adunat -
Îi trimit salutările mele.”
Oaspeții sunt pe drum și prințul Gvidon
De data asta am stat acasă.
Și nu și-a părăsit soția.
Vântul bate vesel
Nava aleargă veselă
Trecut de Insula Buyana
Spre împărăția gloriosului Saltan,
Și o țară cunoscută
Se vede de la distanta.
Iată că vin oaspeții.
Țarul Saltan îi invită în vizită.
Oaspeții văd: în palat
Regele stă în coroana lui,
Și țesătorul și bucătarul,
Cu potrivitorul Babarikha,
Stând în jurul regelui
Patru toți trei se uită.
Țarul Saltan plantează oaspeți
La masa ta si intreaba:
„O, domnilor,
Cât timp ai călătorit? Unde?
Este în regulă în străinătate sau este rău?
Și care este miracolul din lume?
Marinarii au răspuns:
„Am călătorit peste tot în lume;
Viața de peste mări nu este rea,
În lumină, ce minune:
O insulă în mare zace
Orașul se află pe insulă,
Cu biserici cu cupolă de aur,
Cu turnuri si gradini;
Molidul crește în fața palatului,
Iar sub ea este o casă de cristal;
Veverița trăiește în ea îmblânzită,
Da, ce minune!
Veverița cântă cântece
Da, nucile roade totul;
Și nucile nu sunt simple,
Cojile sunt aurii
Nucleele sunt smarald pur;
Veverița este îngrijită, protejată.
Mai este o minune:
Marea se dezlănțuie violent
Fierbe, ridică un urlet,
Se va repezi spre malul gol,
Se va revărsa într-o alergare rapidă,
Și se găsesc pe mal
În solzi, ca căldura durerii,
Treizeci și trei de eroi
Toate frumusețile au dispărut
tineri giganți,
Toți sunt egali, ca în selecție
Unchiul Chernomor este cu ei.
Și acel gardian nu este mai de încredere,
Nu mai curajos, nici mai harnic.
Și prințul are o soție,
Ce nu-ți poți lua ochii de la:
În timpul zilei, lumina lui Dumnezeu eclipsează,
Iluminează pământul noaptea;
Luna strălucește sub coasă,
Și în frunte arde o stea.
Prințul Gvidon conduce acel oraș,
Toată lumea îl laudă cu râvnă;
Ți-a trimis o plecăciune
Da, te învinuiește:
El a promis că ne va vizita,
Și până acum nu m-am adunat.”
Aici regele nu a putut rezista,
A ordonat ca flota să fie echipată.
Și țesătorul și bucătarul,
Cu potrivitorul Babarikha,
Ei nu vor să-l lase pe rege să plece
Insulă minunată de vizitat.
Dar Saltan nu-i ascultă
Și doar îi calmează:
"Ce sunt eu? rege sau copil? —
El nu spune în glumă:
Acum plec!" - Aici a călcat,
A ieșit și a trântit ușa.
Gvidon stă sub fereastră,
Privește în tăcere marea:
Nu face zgomot, nu biciuie,
Doar abia, abia tremurând,
Și în depărtarea azură
Au apărut nave:
Prin câmpiile din Okiyana
Vine flota țarului Saltan.
Prințul Gvidon a sărit apoi în sus,
A strigat tare:
„Draga mea mamă!
Ești o tânără prințesă!
Uite acolo:
Tata vine aici.”
Flota se apropie de insula.
Prințul Gvidon arată țeava:
Regele este pe punte
Și se uită la ei prin horn;
Cu el este un țesător cu un bucătar,
Cu potrivitorul Babarikha;
Sunt surprinși
partea necunoscută.
Tunurile au tras deodată;
Clopotnițele au răsunat;
Gvidon însuși merge la mare;
Acolo îl întâlnește pe rege
Cu un bucătar și un țesător,
Cu potrivitorul Babarikha;
L-a adus pe rege în cetate,
Nu spune nimic.
Toată lumea merge acum la secții:
Armura strălucește la poartă,
Și stai în ochii regelui
Treizeci și trei de eroi
Toți tineri frumoși
Giganții au plecat
Toți sunt egali, în ceea ce privește selecția,
Unchiul Chernomor este cu ei.
Regele a pășit în curtea largă:
Acolo sub copacul înalt
Veverița cântă un cântec
Nuca de aur roade
Smarald scoate
Și îl coboară în geantă;
Și se seamănă o curte mare
coajă de aur.
Oaspeții sunt departe – în grabă
Ei arată - ei bine, prințesa este un miracol:
Sub coasă luna strălucește,
Și în frunte arde o stea;
Și ea este maiestuoasă
Se comporta ca o pava
Și ea își conduce soacra.
Regele se uită - și află...
Zeloa a sărit în el!
„Ce văd? ce?
Cum!" - și spiritul din el a preluat...
Regele a izbucnit în lacrimi
O îmbrățișează pe regina
Și fiul și tânăra,
Și toți se așează la masă;
Și s-a dus sărbătoarea veselă.
Și țesătorul și bucătarul,
Cu potrivitorul Babarikha,
Au fugit până la colțuri;
S-au găsit greu acolo.
Aici au mărturisit totul
Au mărturisit, au izbucnit în plâns;
Un astfel de rege pentru bucurie
I-a trimis pe toți trei acasă.
Ziua a trecut - țarul Saltan
M-au pus în pat beat.
Am fost acolo; miere, bea bere -
Și mustața lui pur și simplu udă.
(Ill. V. Laguna, West Siberian KI, 1985)
Publicat: Mishkoy 15.12.2017 14:48 26.06.2019Confirmați evaluarea
Evaluare: / 5. Număr de evaluări:
Ajutați să faceți materialele de pe site mai bune pentru utilizator!
Scrieți motivul evaluării scăzute.
Trimite
Multumesc pentru feedback!
Citit de 7292 ori
Alte povești despre Pușkin
-
Povestea preotului și a lucrătoarei sale Balda - Pușkin A.S.
Povestea preotului zgârcit și a muncitorului cu resurse Balda. Cumva Balda a fost angajată la slujbă pentru trei clicuri pe fruntea preotului. Când se apropia vremea socotelilor, preotul a hotărât să-i dea lui Balda o sarcină imposibilă pentru a scăpa de el. Dar Balda...
-
Cântec despre profetul Oleg - Pușkin A.S.
O poveste despre prințul Oleg, care pleacă într-o campanie militară pentru a se răzbuna pe khazari pentru raiduri și devastare. Pe drum, prințul întâlnește un bătrân, prezice victorii glorioase și moarte de la un cal. Crezând în predicție, Oleg își ia rămas bun de la cal. Întors ...
-
Povestea prințesei moarte și a celor șapte bogatiri - Pușkin A.S.
Povestea povestește despre o fată frumoasă a cărei mamă moare imediat după ce a născut. Regele-tatăl se căsătorește cu o mamă vitregă frumoasă, dar perfidă. Noua prințesă are o oglindă magică care poate vorbi. Ea îi pune aceeași întrebare:...
-
Copii obraznici - Angel Karaliychev
Povestea spune o poveste tristă despre cum o femeie s-a transformat într-un cuc și a zburat departe de casă. Și de ce i s-a întâmplat asta, vei afla citind un basm... Copii obraznici de citit O mamă a venit dintr-o fântână cu găleți mari...
-
Violet la Polul Nord - Gianni Rodari
O scurtă poveste despre o violetă care s-a trezit singură în gheață. Animalele s-au mirat de fenomenul neobișnuit pentru ei. Și violeta s-a hotărât să topească toată gheața singură, dar nu avea suficientă forță ... Violet la Polul Nord citește Într-o dimineață...
O scurtă poveste despre un cangur neliniştit care nu a dormit bine. Dar medicul a prescris o rețetă minunată - un cuvânt magic. Care? Vei afla citind povestea! Cel mai interesant cuvânt de citit De fiecare dată când venea seara, mama lui Avoska ofta. …
În pădurea de morcovi dulci
Kozlov S.G. 
Un basm despre ceea ce animalele din pădure iubesc cel mai mult. Și într-o zi totul s-a întâmplat așa cum visau ei. În pădurea de morcovi dulci, iepurele iubeau morcovii mai ales să citească. El a spus: - Aș vrea ca în pădure...
Iarbă magică sunătoare
Kozlov S.G. 
Un basm despre cum se uitau ariciul și puiul de urs la florile din pajiște. Apoi au văzut o floare pe care nu o cunoșteau și s-au cunoscut. Era sunătoare. Buruiană magică Sunătoare citit Era o zi însorită de vară. Vrei să-ți dau ceva...
pasăre verde
Kozlov S.G. 
Un basm despre un crocodil care își dorea foarte mult să zboare. Și apoi într-o zi a visat că s-a transformat într-o pasăre mare verde, cu aripi largi. A zburat deasupra pământului și a mării și a vorbit cu diferite animale. Verde…
Cum să prinzi un nor
Kozlov S.G. 
Un basm despre cum ariciul și puiul de urs au plecat la pescuit toamna, dar în loc de pești, luna i-a ciugulit, apoi stelele. Și dimineața au scos soarele din râu. Cum să prinzi un nor pentru a citi Când a venit timpul...
Prizonier al Caucazului
Tolstoi L.N. 
O poveste despre doi ofițeri care au servit în Caucaz și au fost capturați de tătari. Tătarii le-au spus rudelor să scrie scrisori prin care cer răscumpărare. Zhilin era dintr-o familie săracă, nu era nimeni care să plătească răscumpărarea pentru el. Dar era puternic...
De cât pământ are nevoie o persoană
Tolstoi L.N. 
Povestea despre țăranul Pakhom, care a visat că va avea mult pământ, atunci diavolul însuși nu se teme de el. A avut ocazia să cumpere ieftin cât de mult a putut să circule înainte de apusul soarelui. Dorind să am mai mult...
câinele lui Iacov
Tolstoi L.N. 
O poveste despre un frate și o soră care locuiau lângă pădure. Aveau un câine zdruncinat. Odată au intrat în pădure fără permisiune și au fost atacați de un lup. Dar câinele s-a luptat cu lupul și a salvat copiii. Câine …
Tolstoi L.N. 
O poveste despre un elefant care și-a călcat stăpânul pentru că l-a maltratat. Soția era îndurerată. Elefantul l-a pus pe fiul cel mare pe spate și a început să muncească din greu pentru el. Citește elefantul...
Partea a patra
Vântul se plimbă pe mare
Și barca îndeamnă;
Aleargă în valuri
Pe pânzele ridicate
Pe lângă insula abruptă
Trecut de marele oraș:
Tunurile de pe debarcader trag,
Nava primește ordin să se oprească.
Oaspeții vin la avanpost;
Prințul Gvidon îi invită să viziteze,
Sunt hrăniți și udați
Și poruncește să păstreze răspunsul:
„Pentru ce negociați, oaspeți
Și unde navighezi acum?
Marinarii au răspuns:
„Am călătorit în toată lumea
Am făcut schimb de cai
Toți armăsarii Don
Și acum avem timp...
Și avem un drum lung de parcurs:
Pe lângă insula Buyana,
Spre tărâmul gloriosului Saltan...”
Atunci prințul le spune:
„Mult succes, domnilor,
Pe mare de Okiya
Gloriosului Țar Saltan;
Da, spune-mi: Prințul Guidon
Își trimite arcul țarului.”
Oaspeții s-au înclinat în fața prințului,
Au ieșit și au pornit la drum.
Până la mare prințul - și lebăda este acolo
Deja merg pe valuri.
Prințul se roagă: sufletul întreabă,
Trage si trage...
Iată-o din nou
Presarat instantaneu totul:
Prințul s-a transformat într-o muscă,
A zburat și a căzut
Între cer și mare
Pe navă - și sa urcat în gol.
Vântul bate vesel
Nava aleargă veselă
Pe lângă insula Buyana,
În împărăția gloriosului Saltan -
Și țara dorită
Se vede de departe;
Aici oaspeții au venit la țărm;
Țarul Saltan îi cheamă în vizită,
Și urmează-i până la palat
Dragul nostru a zburat.
El vede: toate strălucind în aur,
Țarul Saltan stă în cameră
Pe tron și în coroană,
Cu un gând trist pe față.
Și țesătorul cu Babariha
Da, cu un bucătar strâmb
Stând în jurul regelui
Arată ca niște broaște rele.
Țarul Saltan plantează oaspeți
La masa ta si intreaba:
„O, domnilor,
Cât timp ai călătorit? Unde?
Este în regulă în străinătate sau este rău,
Și care este miracolul din lume?
Marinarii au răspuns:
„Am călătorit peste tot în lume;
Viața de peste mări nu este rea;
În lumină, ce minune:
O insulă în mare zace
Orașul se află pe insulă
Cu biserici cu cupolă de aur,
Cu turnuri si gradini;
Molidul crește în fața palatului,
Iar sub ea este o casă de cristal;
Veverița trăiește acolo îmblânzită,
Da, ce animator!
Veverița cântă cântece
Da, nucile roade totul,
Și nucile nu sunt simple,
Toate cochiliile sunt aurii
Miezurile sunt smarald pur;
Slujitorii păzesc veverița
Ei o servesc ca servitori de diferite feluri -
Și a fost desemnat un funcționar
Socoteală strictă de știri despre nuci;
Îi dă cinste armatei ei;
Monedele sunt turnate din scoici
Lasă-i să plutească în jurul lumii;
Fetele toarnă smarald
În cămară, dar sub un buchet;
Toți cei de pe insulă sunt bogați
Nu există nicio poză, sunt secții peste tot;
Și prințul Gvidon stă în el;
Ți-a trimis o plecăciune.”
Țarul Saltan se minune de miracol.
„Dacă sunt în viață,
Voi vizita o insulă minunată,
Voi sta la Guidon.
Și țesătorul și bucătarul,
Cu potrivitorul Babarikha,
Nu vor să-l lase să plece
Insulă minunată de vizitat.
Zâmbind sub covor,
Țesătorul îi spune regelui:
„Ce este atât de uimitor la asta? Poftim!
Veverița roade pietricele,
Aruncă aur și în grămezi
Greble smaralde;
Acest lucru nu ne surprinde
Spui adevarul, nu?
Există o altă minune în lume:
Marea se dezlănțuie violent
Fierbe, ridică un urlet,
Se va repezi spre malul gol,
Se va revărsa într-o alergare zgomotoasă,
Și se găsesc pe mal
În solzi, ca căldura durerii,
Treizeci și trei de eroi
Toate frumusețile au dispărut
tineri giganți,
Toți sunt egali, în ceea ce privește selecția,
Unchiul Chernomor este cu ei.
Este un miracol, este un asemenea miracol
Poți fi corect!"
Oaspeții deștepți sunt tăcuți,
Nu vor să se certe cu ea.
Țarul Saltan se minunează de divă,
Și Gvidon este furios, furios...
A bâzâit și tocmai
Mătușa s-a așezat pe ochiul stâng,
Iar țesătorul s-a făcut palid:
"Ai!" și imediat strâmbă;
Toată lumea strigă: „Prinde, prinde,
Renunță, renunță...
Aici deja! stai putin
Așteaptă... „Și prințul în fereastră,
Da, calm în lotul tău
A zburat peste mare.
Prințul merge pe lângă albastrul mării,
Nu-și ia ochii de la albastrul mării;
Uite - peste apele curgătoare
Lebada albă înoată.
„Bună, frumosul meu prinț!
De ce ești la fel de tăcut ca o zi ploioasă?
Întristat de ce? -
îi spune ea.
Prințul Gvidon îi răspunde:
„Dorul de tristețe mă mănâncă -
As dori o minune
Transferă-mă în lotul meu.
— Și ce este miracolul acesta?
Undeva se va umfla violent
Okian, va ridica un urlet,
Se va repezi spre malul gol,
Se va revărsa într-o alergare zgomotoasă,
Și se găsesc pe mal
În solzi, ca căldura durerii,
Treizeci și trei de eroi
Toți tineri frumoși
Giganții au plecat
Toți sunt egali, în ceea ce privește selecția,
Unchiul Chernomor este cu ei.
Lebada ii raspunde printului:
„Asta te încurcă, prințe?
Nu-ți face griji, suflete
Cunosc acest miracol.
Acești cavaleri ai mării
La urma urmei, toți frații mei sunt ai mei.
Nu fi trist, du-te
Așteaptă ca frații tăi să vină în vizită.”
Prințul a plecat, uitând durerea,
S-a așezat pe turn și pe mare
A început să se uite; marea brusc
bâzâit în jur,
Stropit într-o alergare zgomotoasă
Și lăsat pe mal
Treizeci și trei de eroi;
În solzi, ca căldura durerii,
Cavalerii vin în cupluri,
Și, strălucind cu părul gri,
Unchiul este înainte
Și îi conduce spre oraș.
Prințul Gvidon evadează din turn,
Întâlnește dragi oaspeți;
În grabă, oamenii aleargă;
Unchiul prințului spune:
„Lebada ne-a trimis la tine
Și pedepsit
Orașul tău glorios de păstrat
Și ocolește ceasul.
Acum suntem zilnic
Vom fi cu siguranță împreună
La pereții tăi înalți
Ieșiți din apele mării,
Așa că ne vedem în curând
Și acum este timpul să mergem la mare;
Aerul pământului este greu pentru noi”.
Apoi toată lumea s-a dus acasă.