Oltre l'isola di Buyan ... o luoghi reali descritti nelle fiabe di Pushkin. Bambini cattivi - Angel Karaliychev
Oltre l'isola di Buyan ... o luoghi reali descritti nelle fiabe di Pushkin
Probabilmente tutti ricordano dai tempi della scuola i versi della poesia di Pushkin:
“Lukomorye ha una quercia verde,
Una catena d'oro su una quercia .... "
Quindi, il favoloso Lukomorye, questo non è un luogo immaginario, ma piuttosto reale, è stato preso in prestito da Pushkin dal folklore degli slavi orientali. Questo è il territorio adiacente alla sponda orientale del Golfo di Ob, nell'area della moderna regione di Tomsk. E contrariamente alla canzone per bambini con le parole "Lukomorye non è sulla mappa, quindi non c'è modo per una fiaba", è raffigurata su molte vecchie mappe dell'Europa occidentale.
In generale, "Lukomorye" nella lingua slava antica significa "l'ansa della riva del mare", e nelle cronache dell'antico russo questo toponimo è menzionato non nell'estremo nord, ma nell'area dell'Azov e del Nero Mari e il corso inferiore del Dnepr. La cronaca Lukomorye è uno degli habitat dei Polovtsiani, che a volte venivano chiamati così - "Lukomors". Ad esempio, insieme a queste regioni, Lukomorye è menzionata nel Racconto della campagna di Igor. In "Zadonshchina" a Lukomorye, i resti dell'esercito di Mamai si ritirano dopo la sconfitta nella battaglia di Kulikovo.
Anche il fiabesco Buyan è diventato famoso grazie a Pushkin: sull'isola di Buyan sono conservate cose magiche che aiutano gli eroi delle fiabe e cresce una quercia magica (Albero del mondo). Molte cospirazioni e incantesimi popolari sono iniziati con le parole: "Sul mare a Okiyana, su un'isola a Buyan giace la pietra bianca combustibile Alatyr". La pietra sacra alatyr nella mitologia slava indicava il centro del mondo.
Il vero Buyan è l'isola tedesca di Rügen nel Baltico. Nei tempi antichi, la tribù slava occidentale dei Ruyan viveva sull'isola e l'isola era chiamata Ruyan in loro onore. Sull'isola c'era Arkona, il principale santuario pagano degli slavi baltici. Nei secoli successivi, nel folklore slavo, il nome fu trasformato in Buyan.
In generale, Pushkin ha descritto molte cose interessanti nelle sue opere. Scienziati, filosofi, storici e psicologi li studiano diligentemente e trovano molti fatti e scoperte interessanti. Di particolare interesse è il racconto dello zar Saltan, poiché in esso è visibile in ogni pagina il legame con la storica isola di Ruyan. Quindi la strada per l'isola: "Oltre l'isola di Buyan fino al regno del glorioso Saltan", non è altro che il famoso sentiero "dai Varanghi ai Greci" e più a est fino a Bisanzio, che era al tempo del cattura dell'isola da parte dei danesi sotto il dominio del sultano turco.
Quindi trentatré eroi sono una copia dei trecento guerrieri del tempio di Sventovit che proteggevano l'isola dai nemici, anche il fatto che trentatré eroi siano fratelli sottolinea il legame tra l'esercito e la confraternita del tempio di Sventovit su Ruyan.
Successivamente, la tradizione di presidiare la città con soli trecento soldati fu trasferita a Velikij Novgorod, in cui il potere supremo non apparteneva alla vecha, come si crede comunemente, ma al consiglio supremo di trecento soldati, a cui il posadnik , principe e vescovo erano subordinati. Hanno preso tutte le decisioni più importanti nella Repubblica di Novgorod e solo allora sono state sottoposte all'approvazione del veche.
Parte 3, finale (1a parte -, 2a -)
Tuttavia, una sensazione eccitante è l'avvicinamento alla terraferma dopo una transizione al largo. Emozionante non in termini di "Oh, terra, finalmente!", Ma "Come non perdere il mare e guidare dritto in questa terra!"
Sembra che la rotta sia tracciata sullo schermo di navigazione e puoi vedere dove sono le isole, ma ancora un pensiero dal subconscio: e se, mentre ero in mare, gli americani spostassero il GPS di un paio di miglia . Per danno, beh, o per sciatteria, di nuovo (anche se, per sciatteria, questo è meglio per il nostro :)). E il mio percorso tracciato sulla mappa elettronica mi porta dritto alle coste rocciose dell'ambita isola!
Veglie notturne
Quindi mi siedo e fisso l'oscurità - quando finalmente si aprirà il faro. Non potevano aver rotto il GPS e il radiofaro contemporaneamente! E il faro continua a non apparire e non appare! Nelle caratteristiche delle luci c'è scritto che da 12 miglia si vede, e noi ci siamo già avvicinati alle 7, ma ancora non si illumina.... E un'onda di 4-5 metri non contribuisce a una buona visuale. Quando la barca è sulla cresta di un'onda, in questo momento, ovviamente, tutto dovrebbe essere ben visto. Solo in questo momento sarebbe necessario stare sul ponte e guardare sottovento. E il ponte è di nuovo umido e schizzato. Pertanto, sono in timoneria, su un lato basso sottovento, su un divano, cercando di vedere una luce attraverso il vetro nelle macchie salate. Ma asciutto e comodo!
Cambiare rotta
Ebbene, a 6 miglia da Alegranza (questo il nome dell'isola), il faro si è finalmente aperto. Ho confrontato il rilevamento con una mappa elettronica: sembra essere simile. Quindi l'America non ha avuto il tempo di rovinare il GPS mentre sono in giro qui nell'oceano-mare :).
Dopo la traversata, le isole si sono abbassate di 25 gradi. Finalmente il tanto atteso paterazzo. Immediatamente, le montagne russe Gulfwind si sono trasformate in un'altalena per giovani donne nel parco vicino allo stagno. C'era solo rotolamento, ma rispetto ai due giorni precedenti dell'onda che arrivava con un angolo di 90 gradi, solo fiori! Bene, il vento è già sceso a 25 nodi.
Quindi vedi, presto inizierà il vero yachting - ragazze in bikini con champagne sul ponte inizieranno ad apparire sui lettini ... Ugh, mentre il primo ufficiale con i ragazzi di cabina è volato via, ogni sorta di assurdità mi viene in mente. Come non scioccare all'arrivo 😉 ...
Mattina
Al mattino, dopo l'alba, aggiungo altre vele. Ora il genoa è attorcigliato fino al 3° reef. In un giorno sono state percorse poco più di 140 miglia. Secondo i calcoli dovrebbero arrivare entro sera. Ma i calcoli sono nostri e Poseidone e Borea potrebbero avere i loro piani, quindi non facciamo congetture ...
Nel pomeriggio, Gran Canaria dista circa 40 miglia. Le navi in \u200b\u200barrivo e in transito iniziarono a imbattersi molto più spesso. In un'ora, un paio di volte devi essere in disaccordo con qualche petroliera o nave da carico secco. Il vento è di circa 20 nodi, stiamo trasportando un genoa pieno.
Gran canaria
Verso le 19:00 siamo arrivati a Gran Canaria. Abbiamo perso un paio di navi che lasciavano il porto mercantile sotto la guida di una pilotina e ci siamo tuffati nel porto turistico. Fino al mattino siamo rimasti al pontile davanti all'ufficio. Al mattino ci verrà assegnato un parcheggio permanente.
Percorse 343 miglia nautiche in 60 ore. Il motore ha funzionato solo per 2 ore: per uscire ed entrare nel porto. Tutto il resto è a vela, o meglio sotto un genoa con diversi gradi di terzaroli, a seconda della forza del vento.
Tutto ciò che è descritto si basa su eventi reali, non ci sono personaggi di fantasia. Durante la transizione, nessuno sul territorio è rimasto ferito :).
(Dalle note del capitano)
La grande eredità del popolo russo, le sue tradizioni. Ascoltando una semplice fiaba russa, spesso non capiamo che una profonda conoscenza e fatti storici ci vengono trasmessi in forme allegoriche. Ricorda, almeno la famosa isola di Buyan, di cui Arina Rodionovna ha detto a Sasenka Pushkin. Sorprendentemente, un'isola del genere esisteva ed esiste ancora oggi. Questa è l'isola di Rujan, l'isola più grande della Germania. Conosciuto anche come Rogen. Ricordi la fuga del principe Guidon? "Oltre l'isola di Buyan fino al regno del glorioso Saltan."
"L'isola di Buyan nel mare-Okiyan - dove giace la Pietra-Alatyr (calda), l'Antico Great-Dub è irraggiungibile e potente, trafigge i sette cieli, Iriy sostiene." È così che l'antico cronista descrive l'isola di Ruyan, l'antico santuario degli slavo-russi.
Guarda, lettore, quanto tutto giace in superficie e implora riflessione. Come non ricordare Lukomorye di Pushkin, dov'è la quercia verde e la catena d'oro su quella quercia?
Nella mitologia slava orientale, Lukomorye è un luogo riservato alla periferia dell'universo, dove si trova l'albero del mondo - l'asse del mondo, lungo il quale è possibile raggiungere altri mondi, poiché la sua cima poggia sul cielo e le sue radici raggiungono il malavita. Gli dei scendono e salgono lungo l'albero del mondo. In questo senso, Lukomorye è menzionato all'inizio delle cospirazioni popolari; fossati e preghiere.
A volte Lukomorye veniva chiamato l'antico Regno del Nord, dove le persone cadono in letargo per svegliarsi al ritorno del sole primaverile - tale interpretazione è registrata negli studi di N. M. Karamzin, A. N. Afanasyev e A. A. Korinfsky. B. A. Uspensky e V. Ya Propp collegano Lukomorye con l'idea delle Isole dei Beati, descritte da Euphrosynus nel "Sermone sui Rahman e sulla loro straordinaria vita".
E allora? Ho letto anche Eufrosino. La straordinaria "distrazione" degli scienziati della storia, che cercano Lukomorye in tutto il mondo e ricevono enormi sovvenzioni per questo. Il cronista descrive il moderno Ruyan in termini semplici e comprensibili, indicando direttamente la sua posizione nella baia delle cipolle del Mar Baltico. Coloro che lo desiderano possono condurre ricerche da soli e assicurarsi che l'autore chiami gli stregoni slavi che vivevano su quest'isola a Capo Arkona Rahman.
L'isola di Rügen-Ruyan è costituita da rocce calcaree ricoperte da una vegetazione lussureggiante. Secondo la leggenda, per confermare il suo titolo e il diritto al potere, il futuro re dei Rus (Khakan) dovette salire dai piedi della scogliera alla sommità dal lato del Mar Varangiano. La sacra roccia bianca dell '"Isola dei Rus" sembrava affermare con la sua incrollabile grandezza il sacro diritto al potere. Il ricordo della "pietra bianca Alatyr" è stato conservato nella tradizione russa da quel momento. La punta settentrionale dell'isola di Ruyana (Buyan delle fiabe russe) si protende lontano nel Mar Baltico. E il promontorio con ripide scogliere di gesso era chiamato Arkona nei tempi antichi. Questa parola è tradotta come "montagna bianca" (dall'ind-europeo ar, arya - "bianco, nobile" e kon - "montagna", la seconda opzione è la montagna degli ariani.).
Con Rurik e altri Varanghi-Rus, parte delle tradizioni del culto di Arkon fu preservata nella Rus' orientale (il nome convenzionale, come Kievan Rus, gli stessi Rus chiamavano la loro terra - Rus, Russian Land). Quindi, apparentemente da Arkona e più in generale, da tutte le terre della Russia occidentale, arrivarono immagini come: un eroico cavallo da battaglia vestito di bianco nei poemi epici e nelle fiabe russe, che portava vittoria e buona fortuna al suo proprietario e allo stesso tempo possedeva le proprietà di un oracolo-profeta, che dà suggerimenti al proprietario; l'eroico "accaparratore di spade" menzionato nell'epopea eroica; briglia magica (cavallo Svyatovit); un ferro di cavallo sulla porta per spaventare gli spiriti maligni (un simbolo condizionale del cavallo bianco Svyatovit); il personaggio di un cavallo bianco nel rito di Kolyada. Il linguaggio dei simboli nel ciclo di epopee su "Ilya Muromets" mostra il trasferimento del potere, la spada all'eroe russo Ilya Muromets (Perun) da Svyatogor (Arkon Svyatovit), ecc. che viene regolarmente ricordato nelle cospirazioni slave.
Ecco, lettore! Tutto mente apertamente e non richiede affatto un'istruzione accademica. Basta pensare un po 'a ciò che ti sembra familiare ed è noto da tempo. E, ascolta anche la tua lingua madre russa e conoscendola, comprendi i nomi dei luoghi storici del mondo. Quindi Napoli diventerà nativa di Novgorod, Berlino diventerà una semplice tana slava (Ber-bear, lin-log), Scozia - la terra del bestiame e Wells - il dio Veles.
La storia dei russi è stata distorta senza Dio e questo è stato fatto apposta dai nostri servi - i popoli europei che hanno lasciato l'obbedienza del Grande Impero della Russ, Rus'-Orda, Grande Tartaria.
Ricorda il lettore, gli slavi, le persone più anziane del pianeta Terra. E ci sono conferme di autori storici.
L'abate pontificio Mavro Orbini scrisse la Storiografia nel 1601. Eccone un piccolo estratto: “Il popolo russo è il popolo più antico della terra, da cui discendono tutti gli altri popoli. L'Impero, con il coraggio dei suoi guerrieri e le migliori armi del mondo, ha mantenuto l'intero universo in obbedienza e obbedienza per migliaia di anni. I russi hanno sempre posseduto tutta l'Asia, l'Africa, la Persia, l'Egitto, la Grecia, la Macedonia, l'Illiria, la Moravia, la terra di Shlonsky, la Repubblica Ceca, la Polonia, tutte le coste del Mar Baltico, l'Italia e molti altri paesi e terre ... ".
A Mosca, nella Biblioteca Storica del Dipartimento dei Libri Rari, sei copie del libro pubblicato a San Pietroburgo nel 1722 da Orbini Mavro (Mauro) “Il libro è la storiografia dell'inizio del nome, della gloria e dell'espansione del Popolo slavo. Raccolto da molti libri storici, tramite il signor Marourbin Archimandrita di Raguzha. Tradotto dall'italiano al russo e stampato alla Tipografia di San Pietroburgo, 1722, 20 agosto.
Mavro Orbini, un italiano, e inoltre, parlando di russi esattamente 400 anni fa, non si può accusare di parzialità, e quindi le sue parole, in particolare che "Il popolo russo è il popolo più antico della Terra, da cui discendono tutti gli altri popoli", dobbiamo battere in oro nel punto più visibile.
Gli europei, in quanto persone “particolarmente colte”, ne sono probabilmente consapevoli, o almeno ne hanno sentito parlare molto. La consapevolezza di essere secondari rispetto ai russi non dà loro riposo, tormentati da complessi di inferiorità, non solo distruggono informazioni, ma insegnano anche.
L'Occidente ha condotto una guerra dell'informazione contro la Russia per molti secoli e molti documenti storici russi molto importanti si sono depositati in Vaticano. Il libro fu tradotto in russo nel 1722 e quindi non fu pubblicato per un motivo. Dopotutto, la storia nei secoli 1-2 in quei giorni non era ancora stata dimenticata e molti monarchi ricordavano ancora il potere delle armi slave. Inoltre, l'Accademia delle scienze di San Pietroburgo non esisteva ancora e la teoria normanna, che gli storici tedeschi ci hanno imposto, non dominava in Russia. Successivamente questo libro non è stato più pubblicato in Russia. La guerra storiografica va avanti da molto tempo. Il pensiero principale di Orbini all'inizio del libro è: "alcuni hanno combattuto, mentre altri hanno scritto la storia".
Il Vaticano ha distrutto o nascosto le opere degli stessi autori a cui si riferiva Orbini, quindi la sua recensione per noi sembra sospesa nell'aria: non conosciamo tali autori. Ma Mavro Orbini ci ha mostrato vividi esempi di distruzione di fonti storiche (questa storia ha ampiamente ripetuto le attività dei farisei per distruggere fonti storiche che confutano le "verità della Torah e del Talmud").
Nessuno degli storici dell'inizio del XVII secolo dubitava che la Russia esistesse nei tempi antichi. Tuttavia, durante questo secolo, la Russia fu rimossa non solo dalla storiografia antica, ma anche dalla storiografia medievale, in quest'ultimo caso per 4 secoli dell'alto medioevo. In questo senso, Mavro Orbini ci mostra la comprensione europea della storia dell'inizio del XVII secolo.
Il sensazionalismo è nato non perché Orbini fosse un innovatore, ma, al contrario, perché è riuscito a fare affidamento sulle opere di quegli autori che non ci sono pervenuti. Sembrò fermare per un momento l'offuscamento della storia.
È ovvio che dal XII secolo c'è stato un divario culturale tra i paesi slavi dell'Europa occidentale, così come Kievan, Vladimir e Muscovite Rus. Da qui la nostra ignoranza degli autori slavi d'Europa e la loro ignoranza dei nostri cronisti. Inoltre, gli storici romani e bizantini erano noti a entrambe le parti. Questa è la fase iniziale della guerra dell'informazione, l'applicazione del principio del "divide et impera".
Davvero, tu, uno slavo, non hai ancora capito che sono stati vilmente ingannati in tutto: nel loro posto sul pianeta, nella religione, nel destino storico, nella vitalità e, soprattutto, nella loro memoria storica?
Apri libri e guarda nei libri di consultazione, interessati ai personaggi delle fiabe russe, comprendi i poemi epici e ascolta le canzoni russe. Non sei davvero attratto dalle tue fonti per bere da esse la verità e la saggezza dei tuoi antenati? Davvero non vedi in tua moglie, non una lavoratrice a giornata, ma la madre del popolo russo, la custode del tuo focolare e il buon inizio della razza umana? Svegliati guerriero e architetto, glorioso scienziato e nobile poeta! Sorgi Grandi Persone e vedi la Verità su te stesso.
Non sei un servitore di Dio, ma il suo amato figlio!
La storia dello zar Saltan, suo figlio, il glorioso e potente eroe principe Gvidon Saltanovich e la bellissima principessa del cigno è stata creata sulla base del racconto popolare "Wonderful Sons". Alexander Sergeevich Pushkin ha arricchito il lavoro popolare con nuovi colpi di scena, personaggi e una meravigliosa presentazione poetica.
Secondo la trama della fiaba, il re sposa una ragazza che dà alla luce suo figlio. Ma a causa dell'invidia e del tradimento da parte del tessitore e del cuoco, la principessa con il bambino viene incatenata in una botte e lasciata entrare in mare. Lì il bambino cresce a passi da gigante. Il barile galleggia a riva e un principe adulto esce con sua madre. Salva il cigno da un aquilone malvagio, che si rivela essere un cattivo, e il cigno è una ragazza incantata...
Leggi la storia dello zar Saltan
Tre fanciulle alla finestra
Giravano a tarda sera.
"Se fossi una regina, -
Dice una ragazza
Vale per tutto il mondo battezzato
Preparerei un banchetto".
"Se fossi una regina, -
Sua sorella dice,
Sarebbe uno per il mondo intero
Ho tessuto tele.
"Se fossi una regina, -
La terza sorella ha detto, -
Sarei per il padre-re
Ha dato alla luce un eroe".
Ho appena avuto il tempo di dire
La porta scricchiolò piano
E il re entra nella stanza,
I lati di quel sovrano.
Durante l'intera conversazione
Si fermò dietro il recinto;
Il discorso dura per tutto il tempo
Lo amavo.
"Ciao, ragazza rossa, -
Dice, sii una regina
E dare alla luce un eroe
Io entro la fine di settembre.
Ebbene, sorelle colombe,
Esci dalla luce
Corri dietro di me
Seguo me e mia sorella:
Sii uno di voi tessitori
E un altro cuoco."
Lo zar-padre uscì nel baldacchino.
Tutti andarono a palazzo.
Il re non si riunì per molto tempo:
Mi sono sposato la sera stessa.
Lo zar Saltan per un banchetto onesto
Seduto con la giovane regina;
E poi ospiti onesti
Su un letto d'avorio
Sdraiata giovane
E lasciato solo.
Il cuoco è arrabbiato in cucina
Il tessitore piange al telaio,
E invidiano
La moglie del sovrano.
E la giovane regina
Non rimandare le cose in lontananza,
Capito dalla prima notte.
A quel tempo c'era una guerra.
Lo zar Saltan, salutando sua moglie,
Seduto su un buon cavallo,
Si è punita
Salvalo, amalo.
Mentre lui è lontano
Batte a lungo e forte
Il tempo della nascita sta arrivando;
Dio ha dato loro un figlio in arshin,
E la regina sul bambino
Come un'aquila sopra un'aquila;
Manda una lettera con un messaggero,
Per compiacere mio padre.
E il tessitore e il cuoco,
Con il sensale Babarikha,
Vogliono farglielo sapere
Ti dicono di assumere il messaggero;
Loro stessi inviano un altro messaggero
Ecco cosa parola per parola:
"La regina ha partorito di notte
Non un figlio, non una figlia;
Non un topo, non una rana,
E un animaletto sconosciuto.
Come udì il re-padre,
Cosa gli ha portato il messaggero?
Con rabbia iniziò a chiedersi
E voleva impiccare il messaggero;
Ma questa volta ammorbidito
Diede al messaggero il seguente ordine:
"Aspettando il ritorno della regina
Per una soluzione legale".
Un messaggero cavalca con un diploma,
E finalmente è arrivato.
E il tessitore e il cuoco,
Con il sensale Babarikha,
Gli dicono di derubarlo;
Bevanda messaggera ubriaca
E nella sua borsa vuota
Infilarono un'altra lettera -
E ha portato un messaggero ubriaco
Lo stesso giorno, l'ordine è:
"Lo zar ordina ai suoi boiardi,
senza perdere tempo,
E la regina e la prole
Segretamente gettato nell'abisso delle acque.
Non c'è niente da fare: i boiardi,
Avendo pianto per il sovrano
E la giovane regina
Una folla è venuta nella sua camera da letto.
Dichiarò la volontà reale -
Lei e suo figlio hanno un destino malvagio,
Leggi ad alta voce il decreto
E la regina allo stesso tempo
Mi hanno messo in una botte con mio figlio,
Pregato, arrotolato
E mi hanno fatto entrare a Okiyan -
Così ordinò lo zar Saltan.
Le stelle brillano nel cielo azzurro
Nel mare azzurro le onde sferzano;
Una nuvola si sta muovendo nel cielo
La botte galleggia sul mare.
Come una vedova amareggiata
Piange, la regina batte in lei;
E un bambino cresce lì
Non per giorni, ma per ore.
Il giorno è passato, la regina piange ...
E il bambino affretta l'onda:
“Tu, mia onda, saluta!
Sei giocoso e libero;
Schizzi dove vuoi
Affili le pietre del mare
Affoghi la riva della terra,
Alza le navi
Non distruggere la nostra anima:
Buttaci a terra!"
E l'onda ascoltò:
Proprio lì sulla riva
La canna è stata estratta leggermente
E lei fece un passo indietro lentamente.
La madre con il bambino è salva;
Lei sente la terra.
Ma chi li tirerà fuori dal barile?
Dio li lascerà?
Il figlio si alzò in piedi
Appoggiò la testa sul fondo,
Ho faticato un po':
“Come se ci fosse una finestra sul cortile
Dovremmo farlo?" Egli ha detto
Calcia il fondo e vattene.
Madre e figlio ora sono liberi;
Vedono una collina in un vasto campo,
Il mare blu tutto intorno
Verde quercia sopra la collina.
Son pensiero: buona cena
Avremmo, tuttavia, bisogno.
Si spezza al ramo di quercia
E in curve strette l'arco,
Dal pizzo di seta incrociato
Tirato su un arco di quercia,
Ho rotto un bastone sottile,
L'ho affilato con una freccia leggera
E andò all'orlo della valle
Cerca selvaggina in riva al mare.
Viene solo al mare
Quindi sente come un gemito ...
Si vede che il mare non è calmo;
Guarda - vede la questione notoriamente:
Il cigno batte tra le onde,
L'aquilone si precipita su di lei;
Quella poverina sta piangendo
L'acqua intorno è fangosa e sferzante...
Ha allargato i suoi artigli
Il becco insanguinato affilato ...
Ma non appena la freccia ha cantato,
Ho colpito un aquilone nel collo -
L'aquilone ha versato sangue nel mare,
Il principe abbassò l'arco;
Guarda: l'aquilone sta annegando nel mare
E non geme il grido di un uccello,
Il cigno nuota intorno
Il malvagio aquilone becca,
La morte è vicina,
Batte con un'ala e annega nel mare -
E poi al principe
Dice in russo:
“Tu, principe, sei il mio salvatore,
Il mio potente liberatore
Non preoccuparti per me
Non mangerai per tre giorni
Che la freccia si è persa nel mare;
Questo dolore non è dolore.
ti ripagherò bene
Ti servirò più tardi:
Non hai liberato il cigno,
Ha lasciato la ragazza viva;
Non hai ucciso un aquilone
Spara allo stregone.
Non ti dimenticherò mai:
Mi troverai ovunque
E adesso torni
Non preoccuparti e vai a dormire”.
Il cigno è volato via
E il principe e la regina,
Passando l'intera giornata così
Abbiamo deciso di sdraiarci a stomaco vuoto.
Qui il principe aprì gli occhi;
Scuotendo i sogni della notte
E chiedendosi di fronte a te
Vede una grande città
Mura con frequenti merli,
E dietro le pareti bianche
Le cime delle chiese brillano
e santi monasteri.
Presto sveglia la regina;
Lei sussulta!.. “Sarà? —
Dice, vedo:
Il mio cigno si diverte."
Madre e figlio vanno in città.
Ho appena calpestato il recinto
rintocco assordante
In aumento da tutte le parti
La gente si riversa verso di loro,
Il coro della chiesa loda Dio;
Su carri d'oro
Li incontra un lussureggiante cortile;
Tutti li lodano ad alta voce
E il principe è incoronato
Cappello principesco e la testa
Proclamano su se stessi;
E in mezzo alla loro capitale,
Con il permesso della regina,
Lo stesso giorno iniziò a regnare
E si faceva chiamare: il principe Guidon.
Il vento soffia sul mare
E la barca sta sollecitando;
Corre a ondate
Su vele gonfie.
I marinai si meravigliano
Affollamento sulla barca
Su un'isola familiare
Un miracolo si vede nella realtà:
La nuova città dalle cupole dorate,
Molo con forte avamposto;
I cannoni dal molo stanno sparando,
Alla nave viene ordinato di fermarsi.
Gli ospiti vengono all'avamposto;
Li nutre e li abbevera
E ordina di conservare la risposta:
“Cosa state negoziando, ospiti
E dove stai navigando ora?
I marinai risposero:
"Abbiamo viaggiato in tutto il mondo
zibellini scambiati,
Volpi d'argento;
E ora siamo fuori tempo massimo
Andiamo dritti a est
Oltre l'isola di Buyana,
Nel regno del glorioso Saltan…”
Il principe allora disse loro:
"Buona fortuna a voi, signori,
Via mare da Okiya
Al glorioso zar Saltan;
Complimenti a lui da parte mia".
Gli ospiti stanno arrivando, e anche il principe Gvidon
Dalla riva con un'anima triste
Accompagna la loro corsa a lunga distanza;
Guarda - sopra le acque che scorrono
Il cigno bianco sta nuotando.
Triste per cosa? —
Lei gli dice.
Il principe risponde tristemente:
"Il desiderio di tristezza mi divora,
Sconfitto il giovane:
Vorrei vedere mio padre".
Swan al principe: “Questo è il dolore!
Bene, ascolta: vuoi andare al mare
Seguire la nave?
Sii, principe, sei una zanzara.
E agitava le ali
Spruzzi d'acqua rumorosi
E lo schizzò
Tutto dalla testa ai piedi.
Qui si è ridotto a un punto.
Trasformato in una zanzara
Volato e squittì
La nave raggiunse il mare,
Scese lentamente
Sulla nave - e rannicchiato nella fessura.
Il vento soffia allegramente
La nave corre allegramente
Oltre l'isola di Buyana,
Al regno del glorioso Saltan,
E il paese desiderato
È visibile da lontano.
Qui gli ospiti sono sbarcati;
Lo zar Saltan li chiama a visitare,
E seguili al palazzo
Il nostro tesoro è volato.
Egli vede: tutto splendente d'oro,
Lo zar Saltan siede nella camera
Sul trono e nella corona
Con un pensiero triste sul viso;
E il tessitore e il cuoco,
Con il sensale Babarikha,
Seduto intorno al re
E guardalo negli occhi.
Lo zar Saltan pianta gli ospiti
Al tuo tavolo e chiede:
"Oh voi signori,
Quanto tempo hai viaggiato? dove?
Va bene all'estero o va male?
E qual è il miracolo nel mondo?
I marinai risposero:
“Abbiamo viaggiato in tutto il mondo;
La vita all'estero non è male,
Alla luce, che miracolo:
Nel mare, l'isola era scoscesa,
Non privato, non residenziale;
Giaceva su una pianura deserta;
Su di essa cresceva un'unica quercia;
E ora ci sta sopra
Nuova città con un palazzo
Con chiese dalle cupole dorate,
Con torri e giardini,
E il principe Gvidon vi siede dentro;
Ti ha mandato un inchino".
Lo zar Saltan si meraviglia del miracolo;
Dice: "Se vivo,
Visiterò un'isola meravigliosa,
Starò da Guidon.
E il tessitore e il cuoco,
Con il sensale Babarikha,
Non vogliono lasciarlo andare
Isola meravigliosa da visitare.
"Già una curiosità, beh, giusto, -
Ammiccando furbescamente agli altri,
Il cuoco dice:
La città è sul mare!
Sappi che questa non è una sciocchezza:
Abete rosso nella foresta, sotto lo scoiattolo di abete rosso,
Lo scoiattolo canta canzoni
E le noci rosicchiano tutto,
E le noci non sono semplici,
Tutte le conchiglie sono dorate
I nuclei sono di puro smeraldo;
Questo è quello che chiamano un miracolo".
Lo zar Saltan si meraviglia del miracolo,
E la zanzara è arrabbiata, arrabbiata -
E la zanzara è rimasta bloccata
Zia proprio nell'occhio destro.
Il cuoco impallidì
Morto e accartocciato.
Servi, suoceri e sorella
Con un grido catturano una zanzara.
"Maledetta falena!
Noi siamo te! .. "E lui è alla finestra,
Sì, con calma nel tuo lotto
Volato attraverso il mare.
Di nuovo il principe cammina lungo il mare,
Non distoglie gli occhi dall'azzurro del mare;
Guarda - sopra le acque che scorrono
Il cigno bianco sta nuotando.
“Ciao, mio bel principe!
Triste per cosa?
Lei gli dice.
Il principe Gvidon le risponde:
“Il desiderio di tristezza mi divora;
Miracolo meraviglioso inizio
Mi piacerebbe. Da qualche parte lì
Abete rosso nella foresta, sotto lo scoiattolo di abete rosso;
Miracolo, giusto, non una sciocchezza-
Lo scoiattolo canta canzoni
Sì, le noci rosicchiano tutto,
E le noci non sono semplici,
Tutte le conchiglie sono dorate
I nuclei sono di puro smeraldo;
Ma forse le persone mentono.
Il cigno risponde al principe:
“La luce dice la verità sullo scoiattolo;
Conosco questo miracolo;
Basta, principe, anima mia,
Non preoccuparti; servizio felice
Per prestarti sono in amicizia.
Con un'anima sollevata
Il principe tornò a casa;
Sono appena entrato nell'ampio cortile -
Cosa c'è sotto l'albero alto
Vede lo scoiattolo davanti a tutti
L'oro rosicchia una noce,
Smeraldo tira fuori
E raccoglie il guscio
Mucchi uguali mette
E canta con un fischio
Con onestà di fronte a tutte le persone:
Sia in giardino, in giardino.
Il principe Gvidon era stupito.
"Bene, grazie," disse.
Oh sì cigno - Dio non voglia,
Quanto a me, il divertimento è lo stesso.
Il principe per lo scoiattolo più tardi
Costruito una casa di cristallo
gli mandò una guardia
E inoltre, il diacono ha costretto
Un resoconto rigoroso delle noci è una novità.
Profitto al principe, onore allo scoiattolo.
Il vento cammina sul mare
E la barca sta sollecitando;
Corre a ondate
A vele alzate
Oltre l'isola ripida
Oltre la grande città:
I cannoni dal molo stanno sparando,
Alla nave viene ordinato di fermarsi.
Gli ospiti vengono all'avamposto;
Il principe Gvidon li invita a visitare,
Sono nutriti e abbeverati
E ordina di conservare la risposta:
“Cosa state negoziando, ospiti
E dove stai navigando ora?
I marinai risposero:
"Abbiamo viaggiato in tutto il mondo
Abbiamo scambiato cavalli
Tutti stalloni Don
E ora abbiamo tempo
E abbiamo ancora molta strada da fare:
Oltre l'isola di Buyana,
Nel regno del glorioso Saltan…”
Allora il principe dice loro:
"Buona fortuna a voi, signori,
Via mare da Okiya
Al glorioso zar Saltan;
Sì, dimmi: il principe Guidon
Manda il suo arco allo zar.
Gli ospiti si inchinarono al principe,
Sono scesi e si sono messi in strada.
Al mare il principe - e il cigno è lì
Già camminando sulle onde.
Il principe prega: l'anima chiede,
Tira e tira...
Eccola di nuovo
Immediatamente cosparso tutto:
Il principe si è trasformato in una mosca,
Volato e caduto
Tra mare e cielo
Sulla nave - e si arrampicò nel vuoto.
Il vento soffia allegramente
La nave corre allegramente
Oltre l'isola di Buyana,
Nel regno del glorioso Saltan-
E il paese desiderato
È visibile da lontano;
Qui gli ospiti sono sbarcati;
Lo zar Saltan li chiama a visitare,
E seguili al palazzo
Il nostro tesoro è volato.
Egli vede: tutto splendente d'oro,
Lo zar Saltan siede nella camera
Sul trono e nella corona,
Con un pensiero triste sul volto.
E il tessitore con Babarikha
Sì, con un cuoco storto
Seduto intorno al re
Sembrano rane malvagie.
Lo zar Saltan pianta gli ospiti
Al tuo tavolo e chiede:
"Oh voi signori,
Quanto tempo hai viaggiato? dove?
Va bene all'estero o va male
E qual è il miracolo nel mondo?
I marinai risposero:
“Abbiamo viaggiato in tutto il mondo;
La vita all'estero non è male;
Alla luce, che miracolo:
Un'isola nel mare si trova
La città sorge sull'isola
Con chiese dalle cupole dorate,
Con torri e giardini;
L'abete rosso cresce davanti al palazzo,
E sotto c'è una casa di cristallo;
Lo scoiattolo vive lì addomesticato,
Sì, che intrattenitore!
Lo scoiattolo canta canzoni
Sì, le noci rosicchiano tutto,
E le noci non sono semplici,
Tutte le conchiglie sono dorate
I nuclei sono di puro smeraldo;
I servi sorvegliano lo scoiattolo
La servono come servitori di vari
E fu assegnato un impiegato
Resoconto rigoroso di notizie pazzesche;
dà onore al suo esercito;
Le monete vengono versate dalle conchiglie
Lasciali fluttuare intorno al mondo;
Le ragazze versano lo smeraldo
Nelle dispense, ma sotto il moggio;
Tutti in quell'isola sono ricchi
Non c'è nessuna foto, ci sono protezioni ovunque;
E il principe Gvidon vi siede dentro;
Ti ha mandato un inchino".
Lo zar Saltan si meraviglia del miracolo.
"Se solo sono vivo,
Visiterò un'isola meravigliosa,
Starò da Guidon.
E il tessitore e il cuoco,
Con il sensale Babarikha,
Non vogliono lasciarlo andare
Isola meravigliosa da visitare.
Sorridendo sotto il tappeto,
Il tessitore dice al re:
"Cosa c'è di così straordinario in questo? Ecco qui!
Lo scoiattolo rode i ciottoli,
Getta oro e in pile
Rastrelli smeraldi;
Questo non ci sorprende
Stai dicendo la verità, no?
C'è un'altra meraviglia nel mondo:
Il mare infuria violentemente
Bollire, sollevare un ululato,
Si precipiterà sulla riva deserta,
Si riverserà in una corsa rumorosa,
E ritrovarsi sulla riva
In scaglie, come il calore del dolore,
Trentatré eroi
Tutte le bellezze sono sparite
giovani giganti,
Tutti sono uguali, per quanto riguarda la selezione,
Lo zio Chernomor è con loro.
È un miracolo, è un tale miracolo
Puoi essere giusto!
Gli ospiti intelligenti tacciono,
Non vogliono discutere con lei.
Lo zar Saltan si meraviglia della diva,
E Gvidon è arrabbiato, arrabbiato ...
Ha ronzato e solo
La zia sedeva sull'occhio sinistro,
E il tessitore impallidì:
"Ai!" e subito storto;
Tutti gridano: "Prendi, prendi,
Lascia perdere, lascia perdere...
Già qui! rimani un po'
Aspetta un attimo ... "E il principe alla finestra,
Sì, con calma nel tuo lotto
Volato attraverso il mare.
Il principe cammina sull'azzurro del mare,
Non distoglie gli occhi dall'azzurro del mare;
Guarda - sopra le acque che scorrono
Il cigno bianco sta nuotando.
“Ciao, mio bel principe!
Perché sei silenzioso come un giorno di pioggia?
Triste per cosa? —
Lei gli dice.
Il principe Gvidon le risponde:
"Il desiderio di tristezza mi divora-
Vorrei una meraviglia
Trasferiscimi nel mio lotto.
"E cos'è questo miracolo?"
- Da qualche parte si gonfierà violentemente
Okian, solleverà un ululato,
Si precipiterà sulla riva deserta,
Si riverserà in una corsa rumorosa,
E ritrovarsi sulla riva
In scaglie, come il calore del dolore,
Trentatré eroi
Tutto bello giovane
I giganti sono scomparsi
Tutti sono uguali, per quanto riguarda la selezione,
Lo zio Chernomor è con loro.
Il cigno risponde al principe:
“È questo che, principe, ti confonde?
Non preoccuparti, anima mia
Conosco questo miracolo.
Questi cavalieri del mare
Dopotutto, tutti i miei fratelli sono miei.
Non essere triste, vai
Aspetta la visita dei tuoi fratelli".
Il principe se ne andò, dimenticando il dolore,
Seduto sulla torre e sul mare
Cominciò a guardare; improvvisamente il mare
ronzava intorno,
Spruzzato in una corsa rumorosa
E lasciato sulla riva
Trentatré eroi;
In scaglie, come il calore del dolore,
I cavalieri vengono in coppia,
E, splendente di capelli grigi,
Lo zio è avanti
E li conduce in città.
Il principe Gvidon fugge dalla torre,
Incontra cari ospiti;
In fretta, la gente corre;
Lo zio del principe dice:
"Il cigno ci ha mandato da te
E punito
La tua gloriosa città da custodire
E bypassare l'orologio.
Ora siamo quotidiani
Staremo sicuramente insieme
Alle tue alte mura
Uscite dalle acque del mare,
Quindi ci vediamo presto
E ora è tempo per noi di andare al mare;
L'aria della terra è pesante per noi."
Tutti poi sono andati a casa.
Il vento cammina sul mare
E la barca sta sollecitando;
Corre a ondate
A vele alzate
Oltre l'isola ripida
Oltre la grande città;
I cannoni dal molo stanno sparando,
Alla nave viene ordinato di fermarsi.
Gli ospiti arrivano all'avamposto.
Il principe Gvidon li invita a visitare,
Sono nutriti e abbeverati
E ordina di conservare la risposta:
“Per cosa state negoziando, ospiti?
E dove stai navigando ora?
I marinai risposero:
“Abbiamo viaggiato in tutto il mondo;
Abbiamo scambiato bulat
Argento puro e oro
E ora siamo fuori tempo;
E abbiamo ancora molta strada da fare
Oltre l'isola di Buyana,
Nel regno del glorioso Saltan.
Allora il principe dice loro:
"Buona fortuna a voi, signori,
Via mare da Okiya
Al glorioso zar Saltan.
Sì, dimmi: il principe Guidon
Manda il suo arco al re".
Gli ospiti si inchinarono al principe,
Sono scesi e si sono messi in strada.
Al mare il principe, e il cigno è lì
Già camminando sulle onde.
Ancora principe: l'anima de chiede...
Tira e tira...
E ancora lei
Schizzato dappertutto.
Qui è molto ridotto.
Il principe si trasformò in un calabrone,
Volava e ronzava;
La nave raggiunse il mare,
Scese lentamente
A poppa - e rannicchiato nella fessura.
Il vento soffia allegramente
La nave corre allegramente
Oltre l'isola di Buyana,
Nel regno del glorioso Saltan,
E il paese desiderato
È visibile da lontano.
Ecco gli ospiti.
Lo zar Saltan li chiama a visitare,
E seguili al palazzo
Il nostro tesoro è volato.
Egli vede, tutto splendente d'oro,
Lo zar Saltan siede nella camera
Sul trono e nella corona,
Con un pensiero triste sul volto.
E il tessitore e il cuoco,
Con il sensale Babarikha,
Seduto intorno al re
Quattro tutti e tre guardano.
Lo zar Saltan pianta gli ospiti
Al tuo tavolo e chiede:
"Oh voi signori,
Quanto tempo hai viaggiato? dove?
Va bene all'estero o va male?
E qual è il miracolo nel mondo?
I marinai risposero:
“Abbiamo viaggiato in tutto il mondo;
La vita all'estero non è male;
Alla luce, che miracolo:
Un'isola nel mare si trova
La città sorge sull'isola,
Ogni giorno c'è un miracolo:
Il mare infuria violentemente
Bollire, sollevare un ululato,
Si precipiterà sulla riva deserta,
Verserà in una corsa veloce -
E resta in spiaggia
Trentatré eroi
In scaglie di dolore dorato,
Tutto bello giovane
I giganti sono scomparsi
Tutti sono uguali, come nella selezione;
Vecchio zio Chernomor
Con loro esce dal mare
E li fa uscire a coppie,
Per mantenere quell'isola
E scavalca l'orologio -
E quella guardia non è più affidabile,
Non più coraggioso, non più diligente.
E il principe Gvidon siede lì;
Ti ha mandato un inchino".
Lo zar Saltan si meraviglia del miracolo.
"Finché sono vivo,
Visiterò un'isola meravigliosa
E io starò con il principe.
Cuoco e tessitore
Non Gugu, ma Babarikha
Ridendo dice:
“Chi ci sorprenderà con questo?
La gente esce dal mare
E se ne vanno in giro da soli!
Sia che dicano la verità, sia che mentono,
Non vedo la diva qui.
Esiste una diva del genere al mondo?
Ecco la vera voce:
C'è una principessa al di là del mare,
Cosa non puoi distogliere lo sguardo:
Di giorno la luce di Dio si eclissa,
Illumina la terra di notte
La luna splende sotto la falce,
E in fronte arde una stella.
Ed è maestosa
Galleggia come una pava;
E come dice il discorso,
Come un fiume mormora.
Puoi parlare in modo corretto
È un miracolo, è un miracolo".
Gli ospiti intelligenti tacciono:
Non vogliono discutere con una donna.
Lo zar Saltan si meraviglia del miracolo -
E il principe, sebbene arrabbiato,
Ma si rammarica
La sua vecchia nonna:
Le ronza sopra, girando -
Si siede proprio sul suo naso,
Il naso è stato punto dall'eroe:
Mi è spuntata una vescica sul naso.
E di nuovo l'allarme è andato:
"Aiuto, per l'amor di Dio!
Guardia! prendere, prendere,
Lascia perdere, lascia perdere...
Già qui! aspetta un po
Aspetta! .. "E il calabrone nella finestra,
Sì, con calma nel tuo lotto
Volato attraverso il mare.
Il principe cammina sull'azzurro del mare,
Non distoglie gli occhi dall'azzurro del mare;
Guarda - sopra le acque che scorrono
Il cigno bianco sta nuotando.
“Ciao, mio bel principe!
Perché sei silenzioso come un giorno di pioggia?
Triste per cosa? —
Lei gli dice.
Il principe Gvidon le risponde:
“Il desiderio di tristezza mi divora:
Le persone si sposano; Io guardo
Sono l'unico che non è sposato".
- E chi ha in mente
Hai? - "Sì, nel mondo,
Dicono che c'è una principessa
Che non puoi distogliere lo sguardo.
Di giorno la luce di Dio si eclissa,
Illumina la terra di notte
La luna splende sotto la falce,
E in fronte arde una stella.
Ed è maestosa
Agisce come una pava;
Parla dolcemente
È come se un fiume mormorasse.
Solo, completo, è vero?
Il principe attende con timore una risposta.
Il cigno bianco tace
E dopo averci pensato, dice:
"Sì! c'è una ragazza del genere.
Ma la moglie non è un guanto:
Non puoi scrollarti di dosso una penna bianca,
Sì, non puoi chiudere la cintura.
Ti darò un consiglio -
Ascolta: su tutto ciò che lo riguarda
Pensaci bene
Non pentirti più tardi".
Il principe cominciò a giurare davanti a lei,
È ora che si sposi
Che dire di tutto
Ha cambiato idea da;
Ciò che è pronto con un'anima appassionata
Per la bella principessa
Cammina per andare da qui
Almeno per terre lontane.
Il cigno è qui, fa un respiro profondo,
Disse: “Perché finora?
Sappi che il tuo destino è vicino
Dopotutto, questa principessa sono io.
Qui sbatte le ali
Volato sopra le onde
E alla riva dall'alto
Caduto tra i cespugli
Sorpreso, scrollato di dosso
E la principessa si voltò:
La luna splende sotto la falce,
E in fronte arde una stella;
Ed è maestosa
Agisce come una pava;
E come dice il discorso,
Come un fiume mormora.
Il principe abbraccia la principessa,
Preme contro un petto bianco
E la conduce rapidamente
Alla mia cara madre.
Principe ai suoi piedi, implorando:
“L'imperatrice è cara!
Ho scelto mia moglie
Figlia obbediente a te
Chiediamo entrambi i permessi
le tue benedizioni:
benedici i bambini
Vivete in consiglio e amate".
Sopra la testa del loro obbediente
Madre con icona miracolosa
Piange e dice:
"Dio vi ricompenserà, figli."
Il principe non sarebbe andato per molto tempo,
Sposato con la principessa;
Cominciarono a vivere e vivere
Sì, aspetta la prole.
Il vento cammina sul mare
E la barca sta sollecitando;
Corre a ondate
Su vele gonfie
Oltre l'isola ripida
Oltre la grande città;
I cannoni dal molo stanno sparando,
Alla nave viene ordinato di fermarsi.
Gli ospiti arrivano all'avamposto.
Il principe Gvidon li invita a visitare,
Li nutre e li abbevera
E ordina di conservare la risposta:
“Cosa state negoziando, ospiti
E dove stai navigando ora?
I marinai risposero:
"Abbiamo viaggiato in tutto il mondo
Abbiamo scambiato invano
prodotto non specificato;
E abbiamo ancora molta strada da fare:
Torna a est
Oltre l'isola di Buyana,
Nel regno del glorioso Saltan.
Il principe allora disse loro:
"Buona fortuna a voi, signori,
Via mare da Okiya
Al dono glorioso di Saltan;
Sì, ricordaglielo
Al suo sovrano:
Ha promesso di venirci a trovare
E finora non ho raccolto -
Gli mando i miei saluti".
Gli ospiti stanno arrivando, e anche il principe Gvidon
Questa volta sono rimasto a casa.
E non ha lasciato sua moglie.
Il vento soffia allegramente
La nave corre allegramente
Oltre l'isola di Buyana
Al regno del glorioso Saltan,
E un paese familiare
È visibile da lontano.
Ecco gli ospiti.
Lo zar Saltan li invita a visitare.
Gli ospiti vedono: nel palazzo
Il re siede sulla sua corona,
E il tessitore e il cuoco,
Con il sensale Babarikha,
Seduto intorno al re
Quattro tutti e tre guardano.
Lo zar Saltan pianta gli ospiti
Al tuo tavolo e chiede:
"Oh voi signori,
Quanto tempo hai viaggiato? dove?
Va bene all'estero o va male?
E qual è il miracolo nel mondo?
I marinai risposero:
“Abbiamo viaggiato in tutto il mondo;
La vita all'estero non è male,
Alla luce, che miracolo:
Un'isola nel mare si trova
La città sorge sull'isola,
Con chiese dalle cupole dorate,
Con torri e giardini;
L'abete rosso cresce davanti al palazzo,
E sotto c'è una casa di cristallo;
Lo scoiattolo ci vive addomesticato,
Sì, che miracolo!
Lo scoiattolo canta canzoni
Sì, le noci rosicchiano tutto;
E le noci non sono semplici,
Le conchiglie sono dorate
I nuclei sono di puro smeraldo;
Lo scoiattolo è curato, protetto.
C'è un'altra meraviglia:
Il mare infuria violentemente
Bollire, sollevare un ululato,
Si precipiterà sulla riva deserta,
Si riverserà in una corsa veloce,
E ritrovarsi sulla riva
In scaglie, come il calore del dolore,
Trentatré eroi
Tutte le bellezze sono sparite
giovani giganti,
Tutti uguali, come nella selezione
Lo zio Chernomor è con loro.
E quella guardia non è più affidabile,
Non più coraggioso, non più diligente.
E il principe ha una moglie,
Cosa non puoi distogliere lo sguardo:
Di giorno la luce di Dio si eclissa,
Illumina la terra di notte;
La luna splende sotto la falce,
E in fronte arde una stella.
Il principe Gvidon governa quella città,
Tutti lo lodano con zelo;
Ti ha mandato un inchino
Sì, ti incolpa:
Ha promesso di venirci a trovare,
E finora non ho raccolto.
Qui il re non ha potuto resistere,
Ordinò di equipaggiare la flotta.
E il tessitore e il cuoco,
Con il sensale Babarikha,
Non vogliono lasciare andare il re
Isola meravigliosa da visitare.
Ma Saltan non li ascolta
E li calma solo:
"Cosa sono? re o bambino? —
Dice non scherzando:
Ora vado!" - Qui ha calpestato,
Uscì e sbatté la porta.
Gvidon è seduto sotto la finestra,
Guarda silenziosamente il mare:
Non fa rumore, non frusta,
Solo appena, appena tremante,
E in lontananza azzurra
Apparvero le navi:
Attraverso le pianure di Okiyana
La flotta dello zar Saltan sta arrivando.
Il principe Gvidon allora balzò in piedi,
Gridò forte:
“Mia cara madre!
Sei una giovane principessa!
Guarda qui:
Papà viene qui".
La flotta si sta avvicinando all'isola.
Il principe Gvidon punta la pipa:
Il re è sul ponte
E li guarda attraverso il camino;
Con lui è un tessitore con un cuoco,
Con il sensale Babarikha;
Sono sorpresi
lato sconosciuto.
I cannoni spararono subito;
Suonarono i campanili;
Lo stesso Gvidon va al mare;
Lì incontra il re
Con un cuoco e un tessitore,
Con il sensale Babarikha;
Condusse il re in città,
Dire niente.
Tutti ora vanno nei reparti:
L'armatura risplende alla porta,
E stai agli occhi del re
Trentatré eroi
Tutto bello giovane
I giganti sono scomparsi
Tutti sono uguali, per quanto riguarda la selezione,
Lo zio Chernomor è con loro.
Il re entrò nell'ampio cortile:
Là sotto l'albero alto
Lo scoiattolo canta una canzone
La noce d'oro rode
Smeraldo tira fuori
E lo abbassa nella borsa;
E viene seminato un grande cortile
Guscio d'oro.
Gli ospiti sono lontani, frettolosamente
Sembrano - beh, la principessa è un miracolo:
Sotto la falce splende la luna,
E in fronte arde una stella;
Ed è maestosa
Agisce come una pava
E lei guida sua suocera.
Il re guarda - e scopre ...
Lo zelo balzò in lui!
"Cosa vedo? che cosa?
Come!" - e lo spirito in lui prese ...
Il re scoppiò in lacrime
Abbraccia la regina
E il figlio, e la giovane donna,
E si siedono tutti a tavola;
E l'allegra festa è andata.
E il tessitore e il cuoco,
Con il sensale Babarikha,
Corsero agli angoli;
Sono stati trovati duramente lì.
Qui hanno confessato tutto
Hanno confessato, sono scoppiati in lacrime;
Un tale re per la gioia
Ha mandato tutti e tre a casa.
La giornata è passata: lo zar Saltan
Mi hanno messo a letto ubriaco.
Ero lì; tesoro, bevendo birra -
E i suoi baffi appena bagnati.
(Ill. V. Laguna, KI della Siberia occidentale, 1985)
Pubblicato: Mishkoy 15.12.2017 14:48 26.06.2019Conferma valutazione
Valutazione: / 5. Numero di valutazioni:
Contribuisci a rendere i materiali sul sito migliori per l'utente!
Scrivi il motivo della valutazione bassa.
Inviare
Grazie per il feedback!
Leggi 7292 volte
Altri racconti di Pushkin
-
La storia del prete e del suo lavoratore Balda - Pushkin A.S.
La storia del prete avaro e dell'intraprendente operaia Balda. In qualche modo Balda è stato assunto per il servizio per tre clic sulla fronte del prete. Quando si avvicinava il momento della resa dei conti, il prete decise di affidare a Balda un compito impossibile per liberarsi di lui. Ma Baldo...
-
Canzone sul profetico Oleg - Pushkin A.S.
Una storia sul principe Oleg, che sta intraprendendo una campagna militare per vendicarsi dei Khazar per incursioni e devastazioni. Lungo la strada, il principe incontra un vecchio, predice gloriose vittorie e morte da cavallo. Credendo nella previsione, Oleg saluta il cavallo. Restituito...
-
Il racconto della principessa morta e dei sette bogatiri - Pushkin A.S.
La storia racconta di una bellissima ragazza la cui madre muore subito dopo il parto. Il re-padre sposa una bella ma traditrice matrigna. La nuova principessa ha uno specchio magico che può parlare. Gli fa la stessa domanda: ...
-
Bambini cattivi - Angel Karaliychev
Il racconto racconta una triste storia su come una donna si trasformò in un cuculo e volò via da casa. E perché le è successo, lo scoprirai leggendo una fiaba ... Bambini cattivi da leggere Una madre è uscita da un pozzo con grandi secchi ...
-
Viola al Polo Nord - Gianni Rodari
Una breve storia su una viola che si è trovata sola nel ghiaccio. Gli animali si meravigliarono del fenomeno insolito per loro. E la viola ha deciso di sciogliere tutto il ghiaccio da sola, ma non aveva abbastanza forza ... Viola al Polo Nord leggi Una mattina ...
Una breve storia su un canguro irrequieto che non dormiva bene. Ma il dottore ha prescritto una prescrizione meravigliosa: una parola magica. Quale? Lo scoprirete leggendo la storia! La parola più interessante da leggere Ogni volta che veniva la sera, la madre di Avoska sospirava. …
Nella dolce foresta di carote
Kozlov S.G. 
Una fiaba su ciò che gli animali della foresta amano di più. E un giorno tutto accadde come avevano sognato. Nella dolce foresta di carote, la lepre amava soprattutto leggere le carote. Ha detto: - Mi piacerebbe nella foresta ...
Erba magica erba di San Giovanni
Kozlov S.G. 
Una fiaba su come il riccio e il cucciolo d'orso guardavano i fiori nel prato. Poi hanno visto un fiore che non conoscevano e si sono conosciuti. Era erba di San Giovanni. Leggere l'erba magica Erba di San Giovanni Era una soleggiata giornata estiva. Vuoi che ti dia qualcosa...
uccello verde
Kozlov S.G. 
Una fiaba su un coccodrillo che voleva davvero volare. E poi un giorno ha sognato di trasformarsi in un grosso uccello verde con ali larghe. Ha sorvolato la terra e il mare e ha parlato con diversi animali. Verde …
Come catturare una nuvola
Kozlov S.G. 
Una fiaba su come il riccio e l'orsetto andassero a pescare in autunno, ma invece dei pesci li beccavano la luna, poi le stelle. E al mattino hanno tirato fuori il sole dal fiume. Come catturare una nuvola da leggere Quando è giunto il momento ...
Prigioniero del Caucaso
Tolstoj L.N. 
La storia di due ufficiali che prestarono servizio nel Caucaso e furono catturati dai Tartari. I tartari dissero ai loro parenti di scrivere lettere chiedendo un riscatto. Zhilin proveniva da una famiglia povera, non c'era nessuno a pagare il riscatto per lui. Ma era forte...
Di quanta terra ha bisogno una persona
Tolstoj L.N. 
La storia del contadino Pakhom, che sognava di avere molta terra, quindi il diavolo stesso non ha paura di lui. Ha avuto l'opportunità di acquistare a buon mercato tutta la terra che poteva ottenere prima del tramonto. Volendo avere di più...
Il cane di Jacob
Tolstoj L.N. 
La storia di un fratello e una sorella che vivevano vicino alla foresta. Avevano un cane peloso. Una volta entrarono nella foresta senza permesso e furono attaccati da un lupo. Ma il cane ha combattuto il lupo e ha salvato i bambini. Cane …
Tolstoj L.N. 
La storia di un elefante che ha calpestato il suo padrone per averlo maltrattato. La moglie era addolorata. L'elefante mise il figlio maggiore sulla schiena e iniziò a lavorare sodo per lui. Elefante letto...
Parte quarta
Il vento cammina sul mare
E la barca sta sollecitando;
Corre a ondate
A vele alzate
Oltre l'isola ripida
Oltre la grande città:
I cannoni dal molo stanno sparando,
Alla nave viene ordinato di fermarsi.
Gli ospiti vengono all'avamposto;
Il principe Gvidon li invita a visitare,
Sono nutriti e abbeverati
E ordina di conservare la risposta:
“Cosa state negoziando, ospiti
E dove stai navigando ora?
I marinai risposero:
"Abbiamo viaggiato in tutto il mondo
Abbiamo scambiato cavalli
Tutti stalloni Don
E ora abbiamo tempo -
E abbiamo ancora molta strada da fare:
Oltre l'isola di Buyana,
Nel regno del glorioso Saltan..."
Allora il principe dice loro:
"Buona fortuna a voi, signori,
Via mare da Okiya
Al glorioso zar Saltan;
Sì, dimmi: il principe Guidon
Manda il suo arco allo zar.
Gli ospiti si inchinarono al principe,
Sono scesi e si sono messi in strada.
Al mare il principe - e il cigno è lì
Già camminando sulle onde.
Il principe prega: l'anima chiede,
Tira e tira...
Eccola di nuovo
Immediatamente cosparso tutto:
Il principe si è trasformato in una mosca,
Volato e caduto
Tra mare e cielo
Sulla nave - e si arrampicò nel vuoto.
Il vento soffia allegramente
La nave corre allegramente
Oltre l'isola di Buyana,
Nel regno del glorioso Saltan -
E il paese desiderato
È visibile da lontano;
Qui gli ospiti sono sbarcati;
Lo zar Saltan li chiama a visitare,
E seguili al palazzo
Il nostro tesoro è volato.
Egli vede: tutto splendente d'oro,
Lo zar Saltan siede nella camera
Sul trono e nella corona,
Con un pensiero triste sul volto.
E il tessitore con Babarikha
Sì, con un cuoco storto
Seduto intorno al re
Sembrano rane malvagie.
Lo zar Saltan pianta gli ospiti
Al tuo tavolo e chiede:
"Oh voi signori,
Quanto tempo hai viaggiato? dove?
Va bene all'estero o va male
E qual è il miracolo nel mondo?
I marinai risposero:
“Abbiamo viaggiato in tutto il mondo;
La vita all'estero non è male;
Alla luce, che miracolo:
Un'isola nel mare si trova
La città sorge sull'isola
Con chiese dalle cupole dorate,
Con torri e giardini;
L'abete rosso cresce davanti al palazzo,
E sotto c'è una casa di cristallo;
Lo scoiattolo vive lì addomesticato,
Sì, che intrattenitore!
Lo scoiattolo canta canzoni
Sì, le noci rosicchiano tutto,
E le noci non sono semplici,
Tutte le conchiglie sono dorate
I nuclei sono di puro smeraldo;
I servi sorvegliano lo scoiattolo
La servono come servitori di vario genere -
E fu assegnato un impiegato
Resoconto rigoroso di notizie pazzesche;
dà onore al suo esercito;
Le monete vengono versate dalle conchiglie
Lasciali fluttuare intorno al mondo;
Le ragazze versano lo smeraldo
Nelle dispense, ma sotto il moggio;
Tutti in quell'isola sono ricchi
Non c'è nessuna foto, ci sono protezioni ovunque;
E il principe Gvidon vi siede dentro;
Ti ha mandato un inchino".
Lo zar Saltan si meraviglia del miracolo.
"Se solo sono vivo,
Visiterò un'isola meravigliosa,
Starò da Guidon.
E il tessitore e il cuoco,
Con il sensale Babarikha,
Non vogliono lasciarlo andare
Isola meravigliosa da visitare.
Sorridendo sotto il tappeto,
Il tessitore dice al re:
"Cosa c'è di così straordinario in questo? Ecco qui!
Lo scoiattolo rode i ciottoli,
Getta oro e in pile
Rastrelli smeraldi;
Questo non ci sorprende
Stai dicendo la verità, no?
C'è un'altra meraviglia nel mondo:
Il mare infuria violentemente
Bollire, sollevare un ululato,
Si precipiterà sulla riva deserta,
Si riverserà in una corsa rumorosa,
E ritrovarsi sulla riva
In scaglie, come il calore del dolore,
Trentatré eroi
Tutte le bellezze sono sparite
giovani giganti,
Tutti sono uguali, per quanto riguarda la selezione,
Lo zio Chernomor è con loro.
È un miracolo, è un tale miracolo
Puoi essere giusto!
Gli ospiti intelligenti tacciono,
Non vogliono discutere con lei.
Lo zar Saltan si meraviglia della diva,
E Gvidon è arrabbiato, arrabbiato...
Ha ronzato e solo
La zia sedeva sull'occhio sinistro,
E il tessitore impallidì:
"Ai!" e subito storto;
Tutti gridano: "Prendi, prendi,
Lascia perdere, lascia perdere...
Già qui! rimani un po'
Aspetta ... "E il principe nella finestra,
Sì, con calma nel tuo lotto
Volato attraverso il mare.
Il principe cammina sull'azzurro del mare,
Non distoglie gli occhi dall'azzurro del mare;
Guarda - sopra le acque che scorrono
Il cigno bianco sta nuotando.
“Ciao, mio bel principe!
Perché sei silenzioso come un giorno di pioggia?
Triste per cosa? -
Lei gli dice.
Il principe Gvidon le risponde:
"Il desiderio di tristezza mi divora -
Vorrei una meraviglia
Trasferiscimi nel mio lotto.
"E cos'è questo miracolo?"
Da qualche parte si gonfierà violentemente
Okian, solleverà un ululato,
Si precipiterà sulla riva deserta,
Si riverserà in una corsa rumorosa,
E ritrovarsi sulla riva
In scaglie, come il calore del dolore,
Trentatré eroi
Tutto bello giovane
I giganti sono scomparsi
Tutti sono uguali, per quanto riguarda la selezione,
Lo zio Chernomor è con loro.
Il cigno risponde al principe:
“È questo che, principe, ti confonde?
Non preoccuparti, anima mia
Conosco questo miracolo.
Questi cavalieri del mare
Dopotutto, tutti i miei fratelli sono miei.
Non essere triste, vai
Aspetta la visita dei tuoi fratelli".
Il principe se ne andò, dimenticando il dolore,
Seduto sulla torre e sul mare
Cominciò a guardare; improvvisamente il mare
ronzava intorno,
Spruzzato in una corsa rumorosa
E lasciato sulla riva
Trentatré eroi;
In scaglie, come il calore del dolore,
I cavalieri vengono in coppia,
E, splendente di capelli grigi,
Lo zio è avanti
E li conduce in città.
Il principe Gvidon fugge dalla torre,
Incontra cari ospiti;
In fretta, la gente corre;
Lo zio del principe dice:
"Il cigno ci ha mandato da te
E punito
La tua gloriosa città da custodire
E bypassare l'orologio.
Ora siamo quotidiani
Staremo sicuramente insieme
Alle tue alte mura
Uscite dalle acque del mare,
Quindi ci vediamo presto
E ora è tempo per noi di andare al mare;
L'aria della terra è pesante per noi."
Tutti poi sono andati a casa.