Buyan orolidan o'tgan ... yoki Pushkinning ertaklarida tasvirlangan haqiqiy joylar. Yaramas bolalar - Anxel Karaliychev
Buyan orolidan o'tgan ... yoki Pushkinning ertaklarida tasvirlangan haqiqiy joylar
Pushkin she'ridagi satrlarni maktab davridan hamma eslagan bo'lsa kerak:
"Lukomoryeda yashil eman bor,
Eman daraxtidagi oltin zanjir .... "
Shunday qilib, ajoyib Lukomorye, bu xayoliy joy emas, balki juda haqiqiy joy, Pushkin tomonidan Sharqiy slavyanlar folkloridan olingan. Bu Ob ko'rfazining sharqiy qirg'og'iga tutash hudud, zamonaviy Tomsk viloyati hududida. Va "Lukomorye xaritada yo'q, shuning uchun ertakga yo'l yo'q" so'zlari bilan bolalar qo'shig'idan farqli o'laroq, u ko'plab eski G'arbiy Evropa xaritalarida tasvirlangan.
Umuman olganda, "Lukomorye" qadimgi slavyan tilida "dengiz qirg'og'ining egilishi" degan ma'noni anglatadi va qadimgi rus yilnomalarida bu toponim Uzoq Shimolda emas, balki Azov va Qora hududlarida qayd etilgan. Dengizlar va Dneprning quyi oqimi. Lukomorye xronikasi - ba'zan "Lukomors" deb atalgan polovtsiyaliklarning yashash joylaridan biri. Masalan, ushbu hududlar bilan birgalikda Lukomorye "Igorning yurishi haqidagi ertak" da qayd etilgan. Lukomoryedagi "Zadonshchina" da Mamay armiyasining qoldiqlari Kulikovo jangidagi mag'lubiyatdan keyin chekindi.
Ertak Buyan ham Pushkin tufayli keng ma'lum bo'ldi: Buyan orolida ertak qahramonlariga yordam beradigan sehrli narsalar saqlanadi va sehrli eman (Jahon daraxti) o'sadi. Ko'plab xalq fitnalari va afsunlari: "Okiyandagi dengizda, Buyan orolida oq yonuvchi Alatyr tosh yotadi" degan so'zlar bilan boshlandi. Slavyan mifologiyasida muqaddas tosh alatyr dunyoning markazini bildirgan.
Haqiqiy Buyan - Boltiqbo'yidagi Germaniyaning Ryugen oroli. Qadim zamonlarda orolda Ruyanlarning g'arbiy slavyan qabilasi yashagan va orol ularning sharafiga Ruyan deb nomlangan. Orolda Arkona bor edi - Boltiqbo'yi slavyanlarining asosiy butparastlar ziyoratgohi. Keyingi asrlarda slavyan folklorida bu nom Buyanga aylantirildi.
Umuman olganda, Pushkin o'z asarlarida juda ko'p qiziqarli narsalarni tasvirlab bergan. Olimlar, faylasuflar, tarixchilar va psixologlar ularni qunt bilan o'rganadilar va ko'plab qiziqarli faktlar va kashfiyotlar topadilar. Tsar Saltanning ertagi alohida qiziqish uyg'otadi, chunki unda tarixiy Ruyan oroli bilan aloqa har bir sahifada ko'rinadi. Shunday qilib, orolga boradigan yo'l: "Buyan orolidan o'tib, ulug'vor Saltan shohligiga", "Varangiyaliklardan yunonlarga" va sharqda Vizantiyaga boradigan mashhur yo'ldan boshqa narsa emas. turk sultoni hukmronligi ostidagi daniyaliklar tomonidan orolni bosib olish.
Shunday qilib, o'ttiz uchta qahramon - bu orolni dushmanlardan himoya qilgan Sventovit ibodatxonasining uch yuz jangchisining nusxasi, hatto o'ttiz uchta qahramonning aka-uka ekanligi Ruyandagi Sventovit ibodatxonasining armiyasi va birodarligi o'rtasidagi bog'liqlikni ta'kidlaydi.
Keyinchalik, shaharni atigi uch yuz askar bilan qo'riqlash an'anasi Velikiy Novgorodga o'tkazildi, unda oliy hokimiyat, odatda, ishonilganidek, vechaga emas, balki uch yuz nafar askardan iborat Oliy kengashga tegishli edi, unga posadniklar tayinlangan. , shahzoda va episkop bo'ysungan. Ular Novgorod Respublikasida barcha muhim qarorlarni qabul qilishdi va shundan keyingina ular veche tomonidan tasdiqlash uchun taqdim etildi.
3-qism, yakuniy (1-qism -, 2-qism -)
Shunday bo'lsa-da, hayajonli tuyg'u offshor o'tishdan keyin erga yaqinlashishdir. “Oh, er, nihoyat!” degan ma’noda emas, “Qanday qilib dengizni o‘tkazib yubormaslik va bu yerga to‘g‘ri haydash kerak!” deganda hayajonli.
Aftidan, kurs navigatsiya ekranida yotqizilgan va siz orollar qayerda ekanligini ko'rishingiz mumkin, lekin baribir ongsizdan kelgan fikr - agar men dengizda osilganimda, amerikaliklar GPSni bir necha milga siljitishsa nima bo'ladi? . Zarardan, yaxshimi yoki beparvolikdan, yana (garchi, beparvolik uchun - bu bizniki uchun yaxshiroq :)). Va elektron xaritada o'rnatilgan kursim meni to'g'ridan-to'g'ri orzu qilingan orolning qoyali qirg'oqlariga olib boradi!
Tungi hushyorliklar
Shunday qilib, men o'tiraman va zulmatga tikilaman - mayoq qachon ochiladi. Ular bir vaqtning o'zida GPS va mayoqni sindira olmadilar! Va mayoq hali ham ko'rinmaydi va ko'rinmaydi! Chiroqlarning xarakteristikasida siz uni 12 milyadan ko'rishingiz mumkinligi yozilgan va biz allaqachon 7 ga yaqinlashdik, lekin u hali ham porlamaydi .... Va 4-5 metrli to'lqin yaxshi ko'rinishga hissa qo'shmaydi. Qayiq to'lqin tepasida bo'lganda - bu vaqtda, albatta, hamma narsani yaxshi ko'rish kerak. Faqat bu vaqtda palubada turish va past tomonga qarash kerak bo'ladi. Va paluba yana nam va chayqaladi. Shuning uchun men g'ildirak uyida, pastroq tomonda, divanda turibman, sho'r dog'lar ichida shisha orqali yorug'likni ko'rishga harakat qilaman. Ammo quruq va qulay!
Kursni o'zgartirish
Xo'sh, Alegranzadan 6 mil uzoqlikda (orolning nomi bu), nihoyat mayoq ochildi. Men unga rulmanni elektron xarita bilan solishtirdim - bu o'xshashga o'xshaydi. Shunday qilib, men bu erda okean-dengizda osilganman, Amerikaning GPS-ni buzishga vaqti yo'q edi :).
O'tishdan so'ng orollar 25 daraja pastga tushdi. Nihoyat, uzoq kutilgan orqaga qaytish. Darhol Gulfwind rollercoaster hovuz bo'yidagi bog'da yosh xonimlar uchun belanchakka aylandi. Faqat dumalab bordi, lekin oldingi ikki kunga nisbatan 90 daraja burchak ostida kelgan to'lqin, shunchaki gullar! Xo'sh, shamol allaqachon 25 tugungacha pasaygan.
Ko'ryapsizmi, tez orada haqiqiy yaxtachilik boshlanadi - palubada shampan vinosi solingan bikinili qizlar quyosh kreslolarida paydo bo'lishni boshlaydilar ... Uf, kabinadagi birinchi turmush o'rtog'i o'g'il bolalar bilan uchib ketganda, boshimga har xil bema'nilik kiradi. Qanday qilib yetib kelganda hayratga tushmaslik kerak 😉 ...
Ertalab
Ertalab, tong otgandan keyin yana bir nechta yelkanlar qo'shaman. Endi genuya 3-rifga qadar buralib ketgan. Bir kunda 140 kilometrdan sal ko'proq masofa bosib o'tildi. Hisob-kitoblarga ko'ra, ular kechqurungacha etib kelishlari kerak. Ammo hisob-kitoblar biznikidir va Poseidon va Boreasning o'z rejalari bo'lishi mumkin, shuning uchun biz hech qanday taxmin qilmaymiz ...
Kunning ikkinchi yarmida Gran Canaria 40 milya uzoqlikda joylashgan. Kelayotgan va o'tayotgan kemalar tez-tez uchra boshladi. Bir soat ichida siz bir necha marta tanker yoki quruq yuk kemasi bilan kelishmovchilik qilishingiz kerak. Shamol taxminan 20 tugunni tashkil etadi, biz to'liq genuyani olib ketamiz.
Gran Canaria
Taxminan 19:00 da Gran Canaria shahriga yetib keldik. Biz uchuvchi qayiq rahbarligida yuk portidan chiqib ketayotgan bir nechta kemalarni o'tkazib yubordik va marinaga sho'ng'idik. Ertalabgacha biz ofis oldidagi pontonda turdik. Ertalab biz doimiy to'xtash joyiga tayinlanamiz.
60 soat ichida 343 dengiz milini bosib o'tdi. Dvigatel faqat 2 soat ishladi - chiqish va portga kirish. Qolganlarning hammasi yelkan ostida, toʻgʻrirogʻi, shamol kuchiga qarab turli darajadagi rifingli bitta genuya ostida.
Ta'riflangan hamma narsa haqiqiy voqealarga asoslangan, xayoliy qahramonlar yo'q. O'tish paytida hududda hech kim jabrlanmadi :).
(Kapitanning eslatmalaridan)
Rus xalqining buyuk merosi, uning an'analari. Oddiy rus ertaklarini tinglab, biz ko'pincha chuqur bilim va tarixiy faktlar bizga allegorik shakllarda etkazilganligini tushunmaymiz. Esingizda bo'lsin, hech bo'lmaganda Arina Rodionovna Sashenka Pushkinga aytgan mashhur Buyan oroli. Ajablanarlisi shundaki, bunday orol mavjud bo'lgan va hozirgi kungacha mavjud. Bu Rujan oroli, Germaniyadagi eng katta orol. Rogen nomi bilan ham tanilgan. Shahzoda Gidonning parvozini eslaysizmi? "Buyan orolidan o'tib, ulug'vor Salton shohligiga boring."
"Dengizdagi Buyan oroli - Okiyan - Tosh-Alatyr oppoq (issiq) joylashgan, Qadimgi Buyuk Dubga etib bo'lmaydigan va qudratli, u yetti osmonni teshib o'tadi, Iriy ko'tariladi." Qadimgi yilnomachi slavyan-ruslarning qadimiy ziyoratgohi Ruyan orolini shunday tasvirlaydi.
Qarang, o‘quvchi, hamma narsa yuzaki bo‘lib, o‘yga chorlaydi. Pushkinning “Lukomorye”sini qanday eslamaslik kerak, u emandagi yashil eman va oltin zanjir qayerda?
Sharqiy slavyan mifologiyasida Lukomorye koinotning chekkasida joylashgan, u erda dunyo daraxti - dunyoning o'qi bo'lib, u bo'ylab siz boshqa olamlarga borishingiz mumkin, chunki uning tepasi osmonda joylashgan va ildizlari er yuziga etib boradi. yer osti dunyosi. Xudolar dunyo daraxti bo'ylab tushadi va ko'tariladi. Shu ma'noda, Lukomorye xalq fitnalarining boshlanishida tilga olinadi; xandaklar va ibodatlar.
Ba'zan Lukomorye qadimgi Shimoliy Qirollik deb atalgan, u erda odamlar bahor quyoshining qaytishi bilan uyg'onish uchun uyquga ketishadi - bunday talqin N. M. Karamzin, A. tadqiqotlarida qayd etilgan. N. Afanasyev va A. A. Korinfskiy. B. A. Uspenskiy va V. Ya. Propp Lukomoryeni Evfrosinus tomonidan "Rahmonlar va ularning ajoyib hayoti haqidagi va'zida" tasvirlangan Muborak orollari g'oyasi bilan bog'laydi.
Nima qilibdi? Men Euphrosynusni ham o'qidim. Butun dunyo bo'ylab Lukomoryeni qidirayotgan va buning uchun katta grantlar olgan tarix olimlarining hayratlanarli "bechoraligi". Solnomachi zamonaviy Ruyanni oddiy va tushunarli so'zlar bilan tasvirlab, uning Boltiq dengizining piyozli ko'rfazida joylashganligiga ishora qiladi. Xohlovchilar o'zlari tadqiqot olib borishlari va muallif bu orolda yashagan slavyan sehrgarlarini Arkona-Rahman burnida chaqirganiga ishonch hosil qilishlari mumkin.
Ryugen-Ruyan oroli yam-yashil o'simliklar bilan qoplangan bo'r jinslaridan iborat. Afsonaga ko'ra, o'z unvoni va hokimiyat huquqini tasdiqlash uchun bo'lajak Rus qiroli (Xoqon) Varangiya dengizi bo'yidan qoya etagidan tepaga ko'tarilishi kerak edi. "Rus oroli" ning muqaddas oq qoyasi o'zining mustahkam buyukligi bilan hokimiyatga bo'lgan muqaddas huquqni tasdiqlaganday tuyuldi. O'sha paytdan beri rus an'analarida "oq tosh Alatyr" xotirasi saqlanib qolgan. Ruyana orolining shimoliy uchi (rus ertaklarining Buyan) Boltiq dengiziga cho'zilgan. Tik bo'r qoyalari bo'lgan peshtoq qadimda Arkona deb nomlangan. Bu so'z "oq tog'" deb tarjima qilingan (hind-evropa tilidan ar, arya - "oq, olijanob" va kon - "tog'", ikkinchi variant - Aryanlar tog'i.).
Rurik va boshqa Varangiyaliklar-Ruslar bilan Sharqiy Rossiyada Arkon kult an'analarining bir qismi saqlanib qolgan (oddiy nom, Kiev Rusi kabi, ruslarning o'zlari o'z erlarini - Rus, Rossiya erlari deb atashgan). Shunday qilib, aftidan, Arkonadan va butun G'arbiy Rossiya erlaridan: rus dostonlari va ertaklarida o'z egasiga g'alaba va omad keltiradigan va shu bilan birga o'ziga xos xususiyatlarga ega bo'lgan oq kostyumli jangovar qahramon ot kabi tasvirlar paydo bo'lgan. egasiga maslahatlar berib, oracle-payg'ambar; qahramonlik eposida tilga olingan qahramonlik “qilichi”; sehrli jilov (ot Svyatovit); yovuz ruhlarni qo'rqitish uchun eshikdagi taqa (oq ot Svyatovitning shartli ramzi); Kolyada marosimida oq otning xarakteri. "Ilya Muromets" haqidagi dostonlar tsiklidagi ramzlar tili hokimiyatning o'tkazilishini, qilichni rus qahramoni Ilya Murometsga (Perun) Svyatogordan (Arkon Svyatovit) va boshqalarni ko'rsatadi. U erdan oq yonuvchi Alatyr tosh keldi, slavyan fitnalarida muntazam ravishda esga olinadi.
Bo‘ldi, o‘quvchi! Hamma narsa ochiq yotadi va umuman akademik ta'limni talab qilmaydi. Sizga tanish bo'lib tuyulgan va uzoq vaqtdan beri ma'lum bo'lgan narsalar haqida bir oz o'ylash kifoya. Shuningdek, ona rus tilingizni tinglang va uni biling, jahon tarixiy joylarining nomlarini tushuning. Shunda Neapol Novgorodning tug'ilgan joyiga aylanadi, Berlin oddiy slavyan uyasiga (Ber-ayiq, lin-log), Shotlandiya - qoramollar mamlakatiga va Uells - xudo Velesga aylanadi.
Ruslarning tarixi xudosiz ravishda buzib tashlangan va bu bizning krepostnoylar - Buyuk Rus imperiyasi, Rossiya-O'rda, Buyuk Tatariyaga bo'ysunishni tashlab ketgan Evropa xalqlari tomonidan ataylab qilingan.
O'quvchini, slavyanlarni, Yer sayyorasidagi eng qadimgi odamlarni eslang. Va tarixiy mualliflarning tasdiqlari mavjud.
Papa abbat Mavro Orbini 1601 yilda “Tarixshunoslik”ni yozgan. Undan kichik bir parcha: “Rus xalqi er yuzidagi eng qadimiy xalq bo'lib, undan boshqa barcha xalqlar kelib chiqqan. Imperiya o‘z jangchilarining jasorati va dunyodagi eng yaxshi qurollari bilan ming yillar davomida butun olamni itoat va itoatda ushlab turdi. Ruslar doimo butun Osiyo, Afrika, Fors, Misr, Gretsiya, Makedoniya, Illiriya, Moraviya, Shlonskiy erlari, Chexiya, Polsha, Boltiq dengizining barcha qirg'oqlari, Italiya va boshqa ko'plab mamlakatlar va erlarga egalik qilishgan ... ".
Moskvada, Tarixiy kutubxonada Nodir kitoblar bo'limida, 1722 yilda Sankt-Peterburgda nashr etilgan olti nusxada Orbini Mavro (Mauro) tomonidan "Kitob - bu nomning boshlanishi, shon-sharafi va kengayishining tarixshunosligi. slavyan xalqi. Ragujalik janob Marourbin Archimandrit orqali ko'plab tarixiy kitoblardan to'plangan. Italiyadan rus tiliga tarjima qilingan va Sankt-Peterburg bosmaxonasida bosilgan, 1722 yil, 20 avgust.
Mavro Orbini, italyan va bundan roppa-rosa 400 yil oldin ruslar haqida gapirganda, siz noto'g'rilikda ayblay olmaysiz va shuning uchun uning so'zlari, ayniqsa "rus xalqi er yuzidagi eng qadimiy xalq bo'lib, undan boshqa barcha xalqlar kelib chiqqan". biz eng ko'rinadigan joyda oltin bilan urishimiz kerak.
Evropaliklar, "ayniqsa madaniyatli" odamlar, ehtimol, bu haqda bilishadi yoki hech bo'lmaganda ko'p eshitgan. Ularning ruslarga nisbatan ikkinchi darajali ekanligi haqidagi ong ularga tinchlik bermaydi, pastlik komplekslari bilan azoblanadi, ular nafaqat ma'lumotni yo'q qiladi, balki o'rgatadi.
G'arb ko'p asrlar davomida Rossiyaga qarshi axborot urushi olib bordi va juda ko'p muhim rus tarixiy hujjatlari Vatikanda joylashdi. Kitob 1722 yilda rus tiliga tarjima qilingan, keyin esa biron sababga ko'ra nashr etilmagan. Axir, o'sha kunlarda 1-2 asrlardagi tarix hali unutilmagan va ko'plab monarxlar hali ham slavyan qurollarining kuchini eslab qolishgan. Bundan tashqari, Sankt-Peterburg Fanlar akademiyasi hali mavjud emas edi va nemis tarixchilari bizni qo'llab-quvvatlagan Normand nazariyasi Rossiyada hukmronlik qilmadi. Keyinchalik bu kitob Rossiyada nashr etilmadi. Tarixiy urush uzoq vaqtdan beri davom etmoqda. Kitob boshida Orbinining asosiy fikri: "ba'zilari jang qildilar, boshqalari esa tarix yozdilar".
Vatikan Orbini tilga olgan mualliflarning asarlarini yo'q qilgan yoki yashirgan, shuning uchun uning sharhi biz uchun havoda osilgandek tuyuladi: biz bunday mualliflarni bilmaymiz. Ammo Mavro Orbini bizga tarixiy manbalarni yo'q qilishning yorqin misollarini ko'rsatdi (bu hikoya asosan farziylarning "Tavrot va Talmud haqiqatlari" ni inkor etuvchi tarixiy manbalarni yo'q qilish bo'yicha faoliyatini takrorlagan).
17-asr boshidagi tarixchilarning hech biri Rossiyaning qadimgi davrlarda mavjudligiga shubha qilmagan. Biroq, bu asr davomida Rossiya nafaqat qadimgi tarixshunoslikdan, balki o'rta asrlar tarixshunosligidan ham, ikkinchi holatda, erta o'rta asrlarning 4 asrida olib tashlandi. Shu ma'noda, Mavro Orbini bizga 17-asr boshlari tarixining Evropa tushunchasini ko'rsatadi.
Sensatsionizm Orbini novator bo'lgani uchun emas, aksincha, bizgacha yetib kelmagan mualliflarning asarlariga tayanishga muvaffaq bo'lgani uchun paydo bo'lgan. U bir zumga tarixning xiralashishini to'xtatganday bo'ldi.
Ko'rinib turibdiki, XII asrdan boshlab G'arbiy Evropaning slavyan mamlakatlari, shuningdek, Kiev, Vladimir va Muskovit Ruslari o'rtasida madaniy tafovut mavjud edi. Shuning uchun bizning Evropaning slavyan mualliflari va bizning yilnomachilarimizni bilmasliklari. Qolaversa, Rim va Vizantiya tarixchilari har ikki tarafga ma'lum edi. Bu axborot urushining boshlang‘ich bosqichi, “bo‘l va zabt et” tamoyilini qo‘llashdir.
Haqiqatan ham, siz, slavyan, ularning hamma narsada: sayyoradagi o'rnida, dinida, tarixiy taqdirida, hayotiyligida va eng muhimi, tarixiy xotirasida aldanganini hali ham tushunmayapsizmi?
Kitoblarni oching va ma'lumotnomalarni ko'ring, rus ertaklari qahramonlari bilan qiziqing, dostonlarni tushuning va rus qo'shiqlarini tinglang. Siz haqiqatan ham ota-bobolaringizning haqiqati va hikmatini ichish uchun manbalaringizga jalb qilmaysizmi? Haqiqatan ham xotiningizda kunlik ishchi emas, rus xalqining onasi, o‘chog‘ingiz posboni va insoniyatning yaxshi boshlanishini ko‘rmayapsizmi? Uyg'oning jangchi va me'mor, ulug'vor olim va olijanob shoir! Buyuk odamlarni ko'taring va o'zingiz haqingizda haqiqatni ko'ring.
Siz Xudoning quli emas, balki Uning sevimli farzandisiz!
Tsar Saltan, uning o‘g‘li, ulug‘vor va qudratli qahramon knyaz Gvidon Saltanovich va go‘zal oqqush malika haqidagi ertak “Ajoyib o‘g‘illar” xalq ertagi asosida yaratilgan. Aleksandr Sergeevich Pushkin xalq ijodini yangi syujetli burilishlar, personajlar va ajoyib she'riy taqdimot bilan boyitdi.
Ertakning syujetiga ko‘ra, podshoh o‘z o‘g‘lini dunyoga keltirgan qizga uylanadi. Ammo to'quvchi va oshpazning hasad va xiyonati tufayli malika bolasi bilan bochkada zanjirband qilinadi va dengizga kiritiladi. U erda chaqaloq sakrab o'sadi. Bochka qirg'oqqa suzib yuradi va katta yoshli shahzoda onasi bilan chiqadi. U oqqushni yovuz uçurtmadan qutqaradi, u yovuz odam bo'lib chiqadi, oqqush esa sehrlangan qizdir ...
Tsar Saltan haqidagi ertak o'qildi
Deraza yonida uchta kaniz
Kechqurun aylanayotgan edilar.
"Agar men malika bo'lganimda, -
Bir qiz aytadi
Bu butun suvga cho'mgan dunyo uchun
Men ziyofat tayyorlardim."
"Agar men malika bo'lganimda, -
Opasi aytadi:
Bu butun dunyo uchun bitta bo'lar edi
Men tuvallarni to'qdim.
"Agar men malika bo'lganimda, -
Uchinchi opa dedi: -
Men podshoh ota uchun bo'lardim
U qahramon tug‘di”.
Faqat aytishga vaqt topdi
Eshik ohista g'ijirladi
Va shoh xonaga kiradi,
Bu suverenning tomonlari.
Suhbat davomida
U panjara ortida turdi;
Nutq davom etadi
Uni sevardi.
"Salom, qizil qiz, -
U malika bo'l, deydi
Va qahramon tug'ing
Men sentyabr oyining oxirigacha.
Xo'sh, siz, kaptar opa-singillar,
Nurdan chiqing
Ortimdan yur
Men va singlimni kuzatib:
Sizlardan biri bo'ling
Va yana bir oshpaz."
Chor otasi chodirga chiqdi.
Hamma saroyga ketdi.
Podshoh uzoq vaqt yig'ilmadi:
O'sha kuni kechqurun turmushga chiqdi.
Tsar Saltan halol bayram uchun
Yosh malika bilan birga o'tirdi;
Va keyin samimiy mehmonlar
Fil suyagidan yasalgan to'shakda
Yosh qo'ydi
Va yolg'iz qoldi.
Oshpaz oshxonada g'azablangan
To‘quvchi dastgohda yig‘layapti,
Va ular hasad qilishadi
Suverenning xotini.
Va yosh malika
Ishlarni uzoqqa qo'ymang,
Birinchi kechadanoq tushundim.
O'sha paytda urush bo'lgan edi.
Tsar Saltan xotini bilan xayrlashib,
Yaxshi otda o'tirib,
U o'zini jazoladi
Saqlang, seving.
U uzoqda ekan
Uzoq va qattiq uradi
Tug'ilish vaqti yaqinlashmoqda;
Xudo ularga Arshinda o'g'il berdi,
Va malika bolaning ustidan
Burgut ustidagi burgut kabi;
U xabarchi bilan xat yuboradi,
Otamni rozi qilish uchun.
Va to'quvchi va oshpaz,
Sovchi Babarixa bilan,
Ular unga xabar berishni xohlashadi
Ular senga xabarchini ol, deyishadi;
Ularning o'zlari boshqa xabarchi yuboradilar
Mana so'zma-so'z:
“Malika tunda tug‘di
O'g'il emas, qiz emas;
Sichqoncha ham, qurbaqa ham emas,
Va noma'lum kichik hayvon.
Shoh ota eshitganidek,
Xabarchi unga nima olib keldi?
G'azabdan u hayron bo'la boshladi
Va u xabarchini osib qo'ymoqchi edi;
Lekin bu safar yumshatilgan
U xabarchiga shunday buyruq berdi:
“Malikaning qaytishini kutmoqdaman
Qonuniy yechim uchun."
Diplom bilan xabarchi minadi,
Va nihoyat keldi.
Va to'quvchi va oshpaz,
Sovchi Babarixa bilan,
Uni talon-taroj qilishni aytishadi;
Mast messenjer ichimligi
Va uning bo'sh sumkasida
Ular yana bir maktubni surishdi -
Va mast xabarchini olib keldi
Xuddi shu kuni buyurtma:
"Podshoh o'z boyarlariga buyruq beradi,
Vaqtni boy bermay,
Va malika va nasl
Yashirincha suv tubiga tashlangan.
Hech narsa qilishning iloji yo'q: boyarlar,
Suveren uchun motam tutib
Va yosh malika
Uning yotoqxonasiga olomon keldi.
Qirollik vasiyatini e'lon qildi -
Uning va o'g'lining taqdiri yomon,
Farmonni ovoz chiqarib o'qing
Va bir vaqtning o'zida malika
Meni o'g'lim bilan bochkaga solib qo'yishdi,
Ibodat qildi, dumaladi
Va ular meni Okiyanga qo'yishdi -
Tsar Saltan shunday buyurdi.
Moviy osmonda yulduzlar porlaydi
Moviy dengizda to'lqinlar qamchilayapti;
Osmon bo'ylab bulut harakatlanmoqda
Barrel dengizda suzib yuradi.
Achchiq beva ayol kabi
Yig'laydi, malika uning ichida uradi;
Va u erda bola o'sadi
Kunlar bo'yicha emas, balki soatlar bo'yicha.
Kun o'tdi, malika yig'ladi ...
Va bola to'lqinni shoshiltiradi:
"Sen, mening to'lqinim, to'lqinim!
Siz o'ynoqi va erkinsiz;
Istagan joyingga sachrasan
Siz dengiz toshlarini o'tkir qilasiz
Siz yer qirg'og'ini cho'ktirasiz,
Kemalarni ko'taring
Bizning ruhimizni buzmang:
Bizni quruqlikka uloqtir!”
Va to'lqin tingladi:
O'sha erda, qirg'oqda
Bochka yengilgina olib tashlandi
Va u sekin orqaga qaytdi.
Chaqaloq bilan ona qutqariladi;
U yerni his qiladi.
Lekin ularni bochkadan kim olib chiqadi?
Xudo ularni tark etadimi?
O‘g‘il o‘rnidan turdi
U boshini pastga qo'ydi,
Biroz qiynalib:
“Hovlida deraza bordek
Buni qilishimiz kerakmi?" u aytdi
Pastki qismini tepib, tashqariga chiqing.
Ona va o'g'il endi ozod;
Ular keng dalada tepalikni ko'radilar,
Atrofda moviy dengiz
Tepada yashil eman.
O'g'il o'yladi: yaxshi kechki ovqat
Biroq, bizga kerak bo'ladi.
U eman shoxida sinadi
Va kamon qattiq egilib,
Xoch ipak to'rdan
Eman kamonga tortildi,
Men ingichka tayoqni sindirdim,
Men uni engil o'q bilan o'tkirladim
Va vodiyning chetiga ketdi
Dengiz bo'yidagi o'yinni qidiring.
U faqat dengizga keladi
Shunday qilib, u nola kabi eshitadi ...
Ko'rinib turibdiki, dengiz tinch emas;
Ko'rinadi - masalani mashhur ko'radi:
Oqqush chayqalar orasida,
Uçurtma uning ustiga yuguradi;
O‘sha bechora yig‘layapti
Atrofdagi suv loyqa va qamchilayapti ...
U tirnoqlarini yoygan
Qonli tumshug'i o'tkirlashdi ...
Ammo o'q kuylashi bilanoq,
Men bo'yniga uçurtma urdim -
Uçurtma dengizda qon to'kdi,
Shahzoda kamonini pastga tushirdi;
Qaraydi: uçurtma dengizda cho'kib ketmoqda
Va qushlarning qichqirig'i emas,
Oqqush atrofida suzadi
Yovuz uçurtma cho'kadi,
O'lim yaqin,
Qanot bilan uradi va dengizda cho'kib ketadi -
Va keyin shahzodaga
Rus tilida shunday deydi:
“Sen, shahzoda, mening qutqaruvchimsan,
Mening qudratli qutqaruvchim
Mendan xavotir olmang
Siz uch kun ovqat yemaysiz
O'q dengizda yo'qolganini;
Bu qayg'u qayg'u emas.
Men sizga yaxshilik bilan qaytaraman
Men sizga keyinroq xizmat qilaman:
Siz oqqushni yetkazib bermadingiz,
Qizni tirik qoldirdi;
Siz uçurtma o'ldirmadingiz
Sehrgarni otib tashladi.
Men seni hech qachon unutmayman:
Meni hamma joyda topasiz
Va endi siz qaytib kelasiz
Xavotir olmang va uxlang."
Oqqush uchib ketdi
Va shahzoda va malika,
Butun kunni shunday o'tkazish
Biz och qoringa yotishga qaror qildik.
Bu erda shahzoda ko'zlarini ochdi;
Kecha tushlarini silkitib
Va sizning oldingizda hayratda
U katta shaharni ko'radi
Tez-tez jangovar bo'lgan devorlar,
Va oq devorlar ortida
Cherkov tepalari yaltiraydi
va muqaddas monastirlar.
Tez orada u malikani uyg'otadi;
U nafas oladi! .. “Bo'ladimi? —
U aytadi: men ko'raman:
Mening oqqushim o'zini qiziqtiradi."
Ona va o'g'il shaharga ketishadi.
Shunchaki panjara ustiga qadam bosdi
quloq soladigan qo'ng'iroq
Har tomondan ko'tariladi
Odamlar ular tomon to'kiladi,
Jamoat xori Xudoni ulug'laydi;
Oltin aravalarda
Ularni yam-yashil hovli kutib oladi;
Hamma ularni baland ovozda maqtaydi
Va shahzoda toj kiydiriladi
Knyazlik qalpoqchasi va boshi
Ular o'zlariga e'lon qiladilar;
Va ularning poytaxti o'rtasida,
Qirolichaning ruxsati bilan,
Xuddi shu kuni u hukmronlik qila boshladi
Va u o'zini chaqirdi: Shahzoda Guidon.
Dengizda shamol esadi
Va qayiq irg'adi;
U to'lqinlarda yuguradi
Shishgan yelkanlarda.
Dengizchilar hayratda
Qayiqda to'planish
Tanish orolda
Haqiqatda mo''jiza ko'rinadi:
Yangi oltin gumbazli shahar,
Kuchli postga ega iskala;
Pirsdan to'plar o'q uzmoqda,
Kema to'xtashga buyuriladi.
Mehmonlar postga kelishadi;
U ularni ovqatlantiradi va sug'oradi
Va u javobni saqlashni buyuradi:
“Sizlar, mehmonlar, nimaga savdolashyapsizlar?
Va hozir qayerda suzib ketyapsiz?
Dengizchilar javob berishdi:
"Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik
sotilgan samurlar,
Kumush tulkilar;
Va endi vaqtimiz tugadi
Biz to'g'ridan-to'g'ri sharqqa boramiz
Buyana orolidan o'tib,
Shonli Salton saltanatiga...”
Keyin shahzoda ularga dedi:
"Sizga omad, janoblar,
Okiya tomonidan dengiz orqali
Ulug'vor podshoh Saltanga;
Mendan unga rahmat."
Mehmonlar yo'lda va shahzoda Gvidon
G'amgin qalb bilan qirg'oqdan
Ularning uzoq masofaga yugurishlariga hamrohlik qiladi;
Qarang - oqayotgan suvlar ustidan
Oq oqqush suzmoqda.
Nimadan xafa? —
U unga aytadi.
Shahzoda afsus bilan javob beradi:
"G'amgin sog'inch meni yeydi,
Yigitni mag'lub etdi:
Men otamni ko'rishni xohlardim ».
Oqqush shahzodaga: “Bu qayg'u!
Eshiting: siz dengizga bormoqchisiz
Kemaga ergashasizmi?
Bo'l, shahzoda, sen chivinsiz.
Va qanotlarini silkitdi
Shovqinli suv sachradi
Va uni chayqab yubordi
Boshdan oyoqgacha hamma narsa.
Bu erda u bir nuqtaga qisqardi.
Chivinga aylandi
Uchib ketdi va chiyilladi
Kema dengizni bosib o'tdi,
Sekin pastga tushdi
Kemada - va yoriqda o'ralgan.
Shamol quvnoq esmoqda
Kema quvnoq yuguradi
Buyana orolidan o'tib,
Ulug'vor Salton saltanatiga,
Va xohlagan mamlakat
Bu uzoqdan ko'rinadi.
Mana, mehmonlar qirg'oqqa kelishdi;
Tsar Saltan ularni ziyorat qilishga chaqiradi,
Va ularni saroyga kuzatib boring
Bizning azizim uchib ketdi.
U ko'radi: hammasi oltin rangda porlaydi,
Tsar Saltan palatada o'tiradi
Taxtda va tojda
Uning yuzida g'amgin fikr bilan;
Va to'quvchi va oshpaz,
Sovchi Babarixa bilan,
Shoh atrofida o'tirish
Va uning ko'zlariga qarang.
Tsar Saltan mehmonlarni ekish
Sizning stolingizda va so'raydi:
“Oh, janoblar,
Qancha vaqt sayohat qildingiz? qayerda?
Chet elda yaxshimi yoki yomonmi?
Va dunyodagi mo''jiza nima?
Dengizchilar javob berishdi:
“Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik;
Chet eldagi hayot yomon emas,
Nurda, qanday mo''jiza:
Dengizda orol tik edi,
Xususiy emas, turar joy emas;
U bo'm-bo'sh tekislikda yotardi;
Uning ustida bitta eman daraxti o'sdi;
Va hozir uning ustida turibdi
Saroy bilan yangi shahar
Oltin gumbazli cherkovlar bilan,
Minoralar va bog'lar bilan,
Va unda shahzoda Gvidon o'tiradi;
U senga kamon yubordi”.
Tsar Saltan mo''jizadan hayratga tushadi;
U aytadi: "Agar men yashasam,
Men ajoyib orolga tashrif buyuraman,
Men Guidonnikida qolaman.
Va to'quvchi va oshpaz,
Sovchi Babarixa bilan,
Ular uni qo'yib yuborishni xohlamaydilar
Tashrif buyuradigan ajoyib orol.
"Allaqachon qiziqish, to'g'ri, -
Boshqalarga ayyorona ko'z qisib,
Oshpaz aytadi -
Shahar dengiz bo'yida!
Bilingki, bu arzimas narsa emas:
O'rmondagi archa, archa sincap ostida,
Sincap qo'shiqlar kuylaydi
Va yong'oq hamma narsani kemiradi,
Va yong'oq oddiy emas,
Barcha qobiqlar oltin rangga ega
Yadrolari sof zumraddan;
Buni ular mo‘jiza deyishadi”.
Tsar Saltan mo''jizadan hayratda,
Va chivin g'azablangan, g'azablangan -
Va chivin tiqilib qoldi
O'ng ko'zida xola.
Oshpaz rangi oqarib ketdi
O'lgan va g'ijimlangan.
Xizmatkorlar, qaynona va opa-singillar
Qichqiriq bilan ular chivinni tutishadi.
"Ey la'nati kuya!
Biz sizmiz! .. ”Va u derazada,
Ha, sizning qismatingizda xotirjamlik bilan
Dengiz bo'ylab uchib o'tdi.
Shahzoda yana dengiz bo'ylab yuradi,
U ko'zlarini dengizning ko'k rangidan uzmaydi;
Qarang - oqayotgan suvlar ustidan
Oq oqqush suzmoqda.
“Salom, mening go'zal shahzoda!
Nimadan xafa?
U unga aytadi.
Shahzoda Gvidon unga javob beradi:
“Qayg'u sog'inch meni yeydi;
Mo''jiza ajoyib boshlanish
Men xohlayman. Qaerdadir
O'rmonda qoraqarag'ay, archa sincap ostida;
Mo''jiza, to'g'ri, arzimas narsa emas -
Sincap qo'shiqlar kuylaydi
Ha, yong'oq hamma narsani kemiradi,
Va yong'oq oddiy emas,
Barcha qobiqlar oltin rangga ega
Yadrolari sof zumraddan;
Lekin, ehtimol, odamlar yolg'on gapirishadi.
Oqqush shahzodaga javob beradi:
“Nur sincap haqida haqiqatni aytadi;
Men bu mo''jizani bilaman;
Yetar, shahzoda, jonim,
Xavotir olmang, xavotirlanmang; baxtli xizmat
Sizga qarz berish uchun men do'stlikdaman.
Ko'tarilgan qalb bilan
Shahzoda uyiga ketdi;
Hozirgina keng hovliga kirdim -
Baland daraxt ostida nima bor
Hammaning oldida sincapni ko'radi
Oltin yong'oqni kemiradi,
Zumrad tashqariga chiqadi
Va qobiqni yig'adi
To'plar teng qo'yiladi
Va hushtak bilan qo'shiq aytadi
Barcha xalq oldida halollik bilan:
Bog'da bo'lsin, bog'da.
Shahzoda Gvidon hayratda qoldi.
— Mayli, rahmat, — dedi u.
Oh, oqqush - Xudo saqlasin,
Menga kelsak, qiziqarli narsa bir xil.
Keyinchalik sincap uchun shahzoda
Kristalli uy qurildi
unga qo'riqchi yubordi
Va bundan tashqari, deakon majbur qildi
Yong'oqning qattiq hisobi - bu yangilik.
Shahzodaga foyda, sincakka sharaf.
Shamol dengizda yuradi
Va qayiq irg'adi;
U to'lqinlarda yuguradi
Ko'tarilgan yelkanlarda
Tik oroldan o'tib ketdi
Katta shahardan o'tib:
Pirsdan to'plar o'q uzmoqda,
Kema to'xtashga buyuriladi.
Mehmonlar postga kelishadi;
Shahzoda Gvidon ularni tashrif buyurishga taklif qiladi,
Ular oziqlanadi va sug'oriladi
Va u javobni saqlashni buyuradi:
“Sizlar, mehmonlar, nimaga savdolashyapsizlar?
Va hozir qayerda suzib ketyapsiz?
Dengizchilar javob berishdi:
"Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik
Biz otlar bilan savdo qildik
Barcha Don ayg'irlari
Va endi vaqtimiz bor
Va bizda uzoq yo'l bor:
Buyana orolidan o'tib,
Shonli Salton saltanatiga...”
Shunda shahzoda ularga dedi:
"Sizga omad, janoblar,
Okiya tomonidan dengiz orqali
Ulug'vor podshoh Saltanga;
Ha, ayting: shahzoda Guidon
U kamonini podshohga yuboradi”.
Mehmonlar shahzodaga ta'zim qilishdi,
Ular tashqariga chiqib, yo'lga tushishdi.
Dengiz tomon shahzoda - va oqqush u erda
Allaqachon to'lqinlar ustida yurgan.
Shahzoda ibodat qiladi: ruh so'raydi,
U tortadi va tortadi ...
Mana u yana
Bir zumda hamma narsa sepildi:
Shahzoda pashshaga aylandi,
Uchib ketdi va tushdi
Dengiz va osmon o'rtasida
Kemada - va bo'shliqqa ko'tarildi.
Shamol quvnoq esmoqda
Kema quvnoq yuguradi
Buyana orolidan o'tib,
Ulug'vor Salton shohligida -
Va xohlagan mamlakat
Bu uzoqdan ko'rinadi;
Mana, mehmonlar qirg'oqqa kelishdi;
Tsar Saltan ularni ziyorat qilishga chaqiradi,
Va ularni saroyga kuzatib boring
Bizning azizim uchib ketdi.
U ko'radi: hammasi oltin rangda porlaydi,
Tsar Saltan palatada o'tiradi
Taxtda va tojda,
Yuzida g'amgin fikr bilan.
To‘quvchi esa Babarixa bilan
Ha, qiyshiq oshpaz bilan
Shoh atrofida o'tirish
Ular yovuz qurbaqalarga o'xshaydi.
Tsar Saltan mehmonlarni ekish
Sizning stolingizda va so'raydi:
“Oh, janoblar,
Qancha vaqt sayohat qildingiz? qayerda?
Chet elda yaxshimi yoki yomonmi
Va dunyodagi mo''jiza nima?
Dengizchilar javob berishdi:
“Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik;
Chet eldagi hayot yomon emas;
Nurda, qanday mo''jiza:
Dengizdagi orol yotadi
Shahar orolda joylashgan
Oltin gumbazli cherkovlar bilan,
Minoralar va bog'lar bilan;
Saroy oldida archa o'sadi,
Va uning ostida billur uy bor;
U erda sincap tinchlanib yashaydi,
Ha, qanday qiziqchi!
Sincap qo'shiqlar kuylaydi
Ha, yong'oq hamma narsani kemiradi,
Va yong'oq oddiy emas,
Barcha qobiqlar oltin rangga ega
Yadrolari sof zumraddan;
Xizmatkorlar sincapni qo'riqlashadi
Ular unga turli xil xizmatkorlar sifatida xizmat qilishadi
Va kotib tayinlandi
Yong'oq yangiliklarining qat'iy hisobi;
Unga armiya sharafini beradi;
Tangalar qobiqlardan quyiladi
Ular dunyo bo'ylab suzib yurishlariga ruxsat bering;
Qizlar zumraddan quyadilar
Kilerlarda, lekin buta ostida;
Bu orolda hamma boy
Rasm yo'q, hamma joyda palatalar bor;
Va unda shahzoda Gvidon o'tiradi;
U senga kamon yubordi”.
Tsar Saltan mo''jizadan hayratda qoladi.
"Men tirik bo'lsam,
Men ajoyib orolga tashrif buyuraman,
Men Guidonnikida qolaman.
Va to'quvchi va oshpaz,
Sovchi Babarixa bilan,
Ular uni qo'yib yuborishni xohlamaydilar
Tashrif buyuradigan ajoyib orol.
Gilam ostida jilmayib,
To‘quvchi podshohga aytadi:
"Buning nimasi hayratlanarli? Mana!
Sincap toshlarni kemiradi,
Oltin va qoziqlarga tashlaydi
Zumradlarni tirgaklaydi;
Bu bizni ajablantirmaydi
Rostini aytyapsizmi, to'g'rimi?
Dunyoda yana bir ajoyibot bor:
Dengiz shiddat bilan g'azablanadi
Qaynatib, qichqiring,
Bo'sh qirg'oqqa shoshiladi,
Shovqinli yugurishda to'kiladi,
Va o'zlarini qirg'oqda toping
Tarozida, qayg'u issiqligi kabi,
O'ttiz uchta qahramon
Hamma go'zalliklar yo'qoldi
yosh gigantlar,
Tanlovga kelsak, hamma tengdir,
Chernomor amaki ular bilan birga.
Bu mo‘jiza, shunday mo‘jiza
Siz adolatli bo'la olasiz! ”
Aqlli mehmonlar jim,
Ular u bilan bahslashishni xohlamaydilar.
Tsar Saltan divadan hayratda,
Va Gvidon g'azablangan, g'azablangan ...
U jimirladi va shunchaki
Xola chap ko'ziga o'tirdi,
Va to'quvchining rangi oqarib ketdi:
"Ay!" va darhol egri;
Hamma qichqiradi: "Tut, tut,
Undan voz keching, voz keching ...
Mana allaqachon! ozroq turing
Bir daqiqa kutib turing ... "Va derazada shahzoda,
Ha, sizning qismatingizda xotirjamlik bilan
Dengiz bo'ylab uchib o'tdi.
Shahzoda dengiz moviyligida yuradi,
U ko'zlarini dengizning ko'k rangidan uzmaydi;
Qarang - oqayotgan suvlar ustidan
Oq oqqush suzmoqda.
“Salom, mening go'zal shahzoda!
Nega yomg'irli kundek tinchsan?
Nimadan xafa? —
U unga aytadi.
Shahzoda Gvidon unga javob beradi:
"G'amginlik - sog'inch meni yeydi ...
Men mo''jiza istayman
Meni uchastkamga o'tkaz.
"Va bu mo''jiza nima?"
- Qaerdadir qattiq shishib ketadi
Okian, qichqiradi,
Bo'sh qirg'oqqa shoshiladi,
Shovqinli yugurishda to'kiladi,
Va o'zlarini qirg'oqda toping
Tarozida, qayg'u issiqligi kabi,
O'ttiz uchta qahramon
Hammasi chiroyli yosh
Devlar ketdi
Tanlovga kelsak, hamma tengdir,
Chernomor amaki ular bilan birga.
Oqqush shahzodaga javob beradi:
"Shohzoda, sizni chalg'itadigan narsa shumi?
Xavotir olma, jonim
Men bu mo''jizani bilaman.
Bu dengiz ritsarlari
Axir ukalarimning hammasi meniki.
Xafa bo'lmang, boring
Birodarlaringiz tashrif buyurishlarini kuting."
Shahzoda qayg'uni unutib ketdi,
Minorada va dengizda o'tirdi
U qaray boshladi; dengiz to'satdan
atrofida g'o'ng'illadi,
Shovqinli yugurishda chayqaladi
Va qirg'oqda qoldi
O'ttiz uchta qahramon;
Tarozida, qayg'u issiqligi kabi,
Ritsarlar juft bo'lib kelishadi,
Va kulrang sochlar bilan porlab,
Oldinda amaki
Va ularni shaharga olib boradi.
Shahzoda Gvidon minoradan qochadi,
Hurmatli mehmonlar bilan uchrashadi;
Shoshib, odamlar yugurmoqda;
Amaki shahzodaga aytadi:
"Oqqush bizni sizning oldingizga yubordi
Va jazolangan
Sizning ulug'vor shahringiz saqlanib qoladi
Va soatni chetlab o'ting.
Biz hozir kundalikmiz
Biz albatta birga bo'lamiz
Sizning baland devorlaringizda
Dengiz suvidan chiq,
Shunday ekan, tez orada ko'rishamiz
Va endi dengizga chiqish vaqti keldi;
Yerning havosi biz uchun og‘ir”.
Keyin hamma uyiga ketdi.
Shamol dengizda yuradi
Va qayiq irg'adi;
U to'lqinlarda yuguradi
Ko'tarilgan yelkanlarda
Tik oroldan o'tib ketdi
Katta shahardan o'tib;
Pirsdan to'plar o'q uzmoqda,
Kema to'xtashga buyuriladi.
Mehmonlar postga kelishadi.
Shahzoda Gvidon ularni tashrif buyurishga taklif qiladi,
Ular oziqlanadi va sug'oriladi
Va u javobni saqlashni buyuradi:
“Siz, mehmonlar, nima uchun savdolashyapsiz?
Va hozir qayerda suzib ketyapsiz?
Dengizchilar javob berishdi:
“Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik;
Biz bulat bilan savdo qildik
Sof kumush va oltin
Va endi bizda vaqt tugadi;
Va oldimizda uzoq yo'l bor
Buyana orolidan o'tib,
Ulug‘ saltanat saltanatiga.
Shunda shahzoda ularga dedi:
"Sizga omad, janoblar,
Okiya tomonidan dengiz orqali
Ulug'vor podshoh Saltanga.
Ha, ayting: shahzoda Guidon
U kamonini podshohga yuboradi”.
Mehmonlar shahzodaga ta'zim qilishdi,
Ular tashqariga chiqib, yo'lga tushishdi.
Dengiz tomonda shahzoda va oqqush bor
Allaqachon to'lqinlar ustida yurgan.
Shahzoda yana: ruh so'raydi ...
U tortadi va tortadi ...
Va yana u
Hammasiga sochilgan.
Bu erda u juda kamaygan.
Shahzoda ariga aylandi,
U uchib, g'ichirladi;
Kema dengizni bosib o'tdi,
Sekin pastga tushdi
Orqa tarafga - va yoriqga o'ralib qoldi.
Shamol quvnoq esmoqda
Kema quvnoq yuguradi
Buyana orolidan o'tib,
Shonli Salton saltanatiga,
Va xohlagan mamlakat
Bu uzoqdan ko'rinadi.
Mana, mehmonlar kelishdi.
Tsar Saltan ularni ziyorat qilishga chaqiradi,
Va ularni saroyga kuzatib boring
Bizning azizim uchib ketdi.
U ko'radi, hammasi oltin rangda porlaydi,
Tsar Saltan palatada o'tiradi
Taxtda va tojda,
Yuzida g'amgin fikr bilan.
Va to'quvchi va oshpaz,
Sovchi Babarixa bilan,
Shoh atrofida o'tirish
To‘rttasi ham ko‘rinadi.
Tsar Saltan mehmonlarni ekish
Sizning stolingizda va so'raydi:
“Oh, janoblar,
Qancha vaqt sayohat qildingiz? qayerda?
Chet elda yaxshimi yoki yomonmi?
Va dunyodagi mo''jiza nima?
Dengizchilar javob berishdi:
“Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik;
Chet eldagi hayot yomon emas;
Nurda, qanday mo''jiza:
Dengizdagi orol yotadi
Shahar orolda turibdi,
Har kuni mo''jiza bo'ladi:
Dengiz shiddat bilan g'azablanadi
Qaynatib, qichqiring,
Bo'sh qirg'oqqa shoshiladi,
Tezda to'kiladi -
Va plyajda qoling
O'ttiz uchta qahramon
Oltin g'am tarozida,
Hammasi chiroyli yosh
Devlar ketdi
Tanlovda bo'lgani kabi hamma tengdir;
Keksa Chernomor amaki
Ular bilan dengizdan chiqadi
Va ularni juft-juft qilib chiqaradi,
Bu orolni saqlab qolish uchun
Va soatni chetlab o'ting -
Va bu qo'riqchi ishonchliroq emas,
Jasurroq emas, tirishqoqroq emas.
Va u erda shahzoda Gvidon o'tiradi;
U senga kamon yubordi”.
Tsar Saltan mo''jizadan hayratda qoladi.
“Men tirik ekanman,
Men ajoyib orolga tashrif buyuraman
Va men shahzoda bilan qolaman."
Oshpaz va to'quvchi
Gugu emas, balki Babarixa
Kuladi:
“Bu bilan bizni kim ajablantiradi?
Odamlar dengizdan chiqib ketishadi
Va ular o'zlari atrofida aylanib yuradilar!
Ular rost gapirishadimi yoki yolg'on gapirishadimi
Men bu yerda divani ko‘rmayapman.
Dunyoda shunday diva bormi?
Mana haqiqiy mish-mish:
Dengiz ortida bir malika bor,
Ko'zingizni uzib bo'lmaydigan narsalar:
Kunduzi Xudoning nuri tutiladi,
Kechasi yerni yoritadi
O'roq ostida oy porlaydi,
Peshonada esa yulduz yonadi.
Va u ulug'vor
U pava kabi suzib yuradi;
Va nutqda aytilganidek,
Daryoning shovqini kabi.
Siz adolatli gapirishingiz mumkin
Bu mo‘jiza, mo‘jiza”.
Aqlli mehmonlar jim:
Ular ayol bilan bahslashishni xohlamaydilar.
Tsar Saltan mo''jizadan hayratda -
Va shahzoda g'azablangan bo'lsa ham,
Lekin afsuslanadi
Uning keksa buvisi:
U uning ustidan g'o'ng'illaydi, aylanib yuradi -
To'g'ri burniga o'tiradi,
Qahramonning burni chaqdi:
Burnimda pufak paydo bo'ldi.
Va yana signal chalindi:
"Yordam bering, Xudo uchun!
Qo'riqchi! tutmoq, tutmoq,
Undan voz keching, voz keching ...
Mana allaqachon! biroz kuting
Kutib turing! .. "Va derazadagi ari,
Ha, sizning qismatingizda xotirjamlik bilan
Dengiz bo'ylab uchib o'tdi.
Shahzoda dengiz moviyligida yuradi,
U ko'zlarini dengizning ko'k rangidan uzmaydi;
Qarang - oqayotgan suvlar ustidan
Oq oqqush suzmoqda.
“Salom, mening go'zal shahzoda!
Nega yomg'irli kundek tinchsan?
Nimadan xafa? —
U unga aytadi.
Shahzoda Gvidon unga javob beradi:
"G'amginlik sog'inchi meni yeydi:
Odamlar turmush qurishadi; Men qarayman
Men turmushga chiqmagan yagona odamman”.
- Va kim xayolida
Senda bor? - "Ha, dunyoda,
Ular malika borligini aytishadi
Ko'zingizni uzolmaysiz.
Kunduzi Xudoning nuri tutiladi,
Kechasi yerni yoritadi
O'roq ostida oy porlaydi,
Peshonada esa yulduz yonadi.
Va u ulug'vor
Pava kabi harakat qiladi;
Shirin gapiradi
Daryo shovullayotganga o‘xshaydi.
Faqat, to'liq, bu haqiqatmi?
Shahzoda qo'rqib javob kutadi.
Oq oqqush jim
Va o'ylanib bo'lgach, u aytadi:
“Ha! shunday qiz bor.
Ammo xotini qo'lqop emas:
Siz oq qalamni silkita olmaysiz,
Ha, siz kamaringizni yopa olmaysiz.
Men sizga maslahat beraman -
Eshiting: bu haqda hamma narsa haqida
Yo'lni o'ylab ko'ring
Keyin tavba qilma”.
Shahzoda uning oldida qasamyod qila boshladi:
Uning turmushga chiqish vaqti keldi
Hamma narsa haqida nima deyish mumkin
U fikrini o'zgartirdi;
Ehtirosli qalb bilan nima tayyor
Chiroyli malika uchun
U bu yerdan ketish uchun piyoda yuradi
Hech bo'lmaganda uzoq mamlakatlar uchun.
Oqqush shu yerda, chuqur nafas olib,
Dedi: “Nega hozirgacha?
Bilingki, taqdiringiz yaqin
Axir bu malika menman.
Bu erda u qanotlarini qoqadi
To'lqinlar ustidan uchib o'tdi
Va yuqoridan qirg'oqqa
Butalar ichiga tushdi
Qo'rqib ketdi, chayqalib ketdi
Va malika orqasiga o'girildi:
O'roq ostida oy porlaydi,
Peshonada esa yulduz yonadi;
Va u ulug'vor
Pava kabi harakat qiladi;
Va nutqda aytilganidek,
Daryoning shovqini kabi.
Shahzoda malikani quchoqlaydi,
Oq ko'kragiga bosadi
Va uni tezda boshqaradi
Aziz onamga.
Shahzoda uning oyoqlari ostida, yolvordi:
“Imperator aziz!
Men xotinimni tanladim
Qizim sizga itoatkor
Biz ikkala ruxsatni ham so'raymiz
barakalaringiz:
bolalarga baraka bering
Kengashda va sevgida yashang."
Ularning itoatkorlarining boshi ustida
Mo''jizaviy ikona bilan ona
Ko'z yoshlarini to'kib aytadi:
— Xudo sizni mukofotlaydi, bolalar.
Shahzoda uzoq vaqt ketmadi,
Malikaga uylangan;
Ular yashashni va yashashni boshladilar
Ha, naslni kuting.
Shamol dengizda yuradi
Va qayiq irg'adi;
U to'lqinlarda yuguradi
Shishgan yelkanlarda
Tik oroldan o'tib ketdi
Katta shahardan o'tib;
Pirsdan to'plar o'q uzmoqda,
Kema to'xtashga buyuriladi.
Mehmonlar postga kelishadi.
Shahzoda Gvidon ularni tashrif buyurishga taklif qiladi,
U ularni ovqatlantiradi va sug'oradi
Va u javobni saqlashni buyuradi:
“Sizlar, mehmonlar, nimaga savdolashyapsizlar?
Va hozir qayerda suzib ketyapsiz?
Dengizchilar javob berishdi:
"Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik
Biz behuda savdo qildik
aniqlanmagan mahsulot;
Va bizda uzoq yo'l bor:
Sharqqa qaytib keling
Buyana orolidan o'tib,
Ulug‘ saltanat saltanatiga.
Keyin shahzoda ularga dedi:
"Sizga omad, janoblar,
Okiya tomonidan dengiz orqali
Saltonning ulug'vor sovg'asiga;
Ha, eslating
Uning hukmdoriga:
U bizga tashrif buyurishga va'da berdi
Va hozirgacha men yig'ilmaganman -
Men unga salomlarimni yuboraman."
Mehmonlar yo'lda va shahzoda Gvidon
Bu safar uyda qoldim.
Va u xotinini tark etmadi.
Shamol quvnoq esmoqda
Kema quvnoq yuguradi
O'tgan Buyana oroli
Ulug'vor Salton saltanatiga,
Va tanish mamlakat
Bu uzoqdan ko'rinadi.
Mana, mehmonlar kelishdi.
Tsar Saltan ularni tashrif buyurishga taklif qiladi.
Mehmonlar ko'rishadi: saroyda
Shoh o'z tojida o'tiradi,
Va to'quvchi va oshpaz,
Sovchi Babarixa bilan,
Shoh atrofida o'tirish
To‘rttasi ham ko‘rinadi.
Tsar Saltan mehmonlarni ekish
Sizning stolingizda va so'raydi:
“Oh, janoblar,
Qancha vaqt sayohat qildingiz? qayerda?
Chet elda yaxshimi yoki yomonmi?
Va dunyodagi mo''jiza nima?
Dengizchilar javob berishdi:
“Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik;
Chet eldagi hayot yomon emas,
Nurda, qanday mo''jiza:
Dengizdagi orol yotadi
Shahar orolda turibdi,
Oltin gumbazli cherkovlar bilan,
Minoralar va bog'lar bilan;
Saroy oldida archa o'sadi,
Va uning ostida billur uy bor;
Sincap unda tinch yashaydi,
Ha, qanday mo''jiza!
Sincap qo'shiqlar kuylaydi
Ha, yong'oq hamma narsani kemiradi;
Va yong'oq oddiy emas,
Chig'anoqlar oltin rangda
Yadrolari sof zumraddan;
Sincap parvarishlangan, himoyalangan.
Yana bir hayrat bor:
Dengiz shiddat bilan g'azablanadi
Qaynatib, qichqiring,
Bo'sh qirg'oqqa shoshiladi,
Tezda to'kiladi,
Va o'zlarini qirg'oqda toping
Tarozida, qayg'u issiqligi kabi,
O'ttiz uchta qahramon
Hamma go'zalliklar yo'qoldi
yosh gigantlar,
Tanlovda bo'lgani kabi hamma tengdir
Chernomor amaki ular bilan birga.
Va bu qo'riqchi ishonchliroq emas,
Jasurroq emas, tirishqoqroq emas.
Va shahzodaning xotini bor,
Ko'zingizni uzib bo'lmaydigan narsalar:
Kunduzi Xudoning nuri tutiladi,
Kechasi erni yoritadi;
O'roq ostida oy porlaydi,
Peshonada esa yulduz yonadi.
Shahzoda Gvidon bu shaharni boshqaradi,
Hamma g'ayrat bilan Uni maqtaydi;
U sizga kamon yubordi
Ha, u sizni ayblaydi:
U bizga tashrif buyurishga va'da berdi,
Va hozirgacha yig'ilganim yo'q."
Bu erda shoh qarshilik qila olmadi,
U flotni jihozlashni buyurdi.
Va to'quvchi va oshpaz,
Sovchi Babarixa bilan,
Ular qirolni qo‘yib yuborishni xohlamaydilar
Tashrif buyuradigan ajoyib orol.
Lekin Salton ularga quloq solmaydi
Va ularni tinchlantiradi:
"Men nimaman? shoh yoki bola? —
U hazil qilmay aytadi:
Endi ketaman! ” - Mana u oyoq osti qildi,
U tashqariga chiqdi va eshikni qarsillatib yopdi.
Gvidon deraza ostida o'tiradi,
Jimgina dengizga qaraydi:
U shovqin qilmaydi, qamchilamaydi,
Faqat zo'rg'a, zo'rg'a titraydi,
Va jozibali masofada
Kemalar paydo bo'ldi:
Oqiyana tekisliklari orqali
Tsar Saltanning floti keladi.
Keyin shahzoda Gvidon sakrab turdi:
U baland ovoz bilan qichqirdi:
“Aziz onam!
Siz yosh malikasiz!
U yerga qarang:
Ota bu erga keladi."
Filo orolga yaqinlashmoqda.
Shahzoda Gvidon quvurni ko'rsatadi:
Podshoh kemada
Va mo'ri orqali ularga qaraydi;
U bilan birga to'quvchi oshpaz bilan,
Sovchi Babarixa bilan;
Ular hayratda
notanish tomoni.
To'plar birdaniga otishdi;
Qo'ng'iroq minoralari jiringladi;
Gvidonning o'zi dengizga boradi;
U erda u shoh bilan uchrashadi
Oshpaz va to'quvchi bilan,
Sovchi Babarixa bilan;
U shohni shaharga olib kirdi,
Hech narsa demasdan.
Endi hamma palatalarga boradi:
Darvozada zirh porlaydi,
Va shohning ko'z oldida turing
O'ttiz uchta qahramon
Hammasi chiroyli yosh
Devlar ketdi
Tanlovga kelsak, hamma tengdir,
Chernomor amaki ular bilan birga.
Podshoh keng hovliga kirdi:
U erda baland daraxt ostida
Sincap qo'shiq aytadi
Oltin yong'oq kemiradi
Zumrad tashqariga chiqadi
Va uni sumkaga tushiradi;
Va katta hovli ekilgan
Oltin qobiq.
Mehmonlar uzoqda - shoshqaloqlik bilan
Ular qarashadi - yaxshi, malika mo''jiza:
O'roq ostida oy porlaydi,
Peshonada esa yulduz yonadi;
Va u ulug'vor
Pava kabi harakat qiladi
U esa qaynonasiga yetaklaydi.
Podshoh qaraydi - va bilib oladi ...
Unda g'ayrat uyg'ondi!
"Men nimani ko'raman? nima?
Qanday!" - va undagi ruh oldi ...
Podshoh yig‘lab yubordi
U malikani quchoqlaydi
Va o'g'il va yosh ayol,
Va hamma stolga o'tirishadi;
Va quvnoq bayram o'tdi.
Va to'quvchi va oshpaz,
Sovchi Babarixa bilan,
Ular burchaklarga yugurishdi;
Ular u erda qattiq topildi.
Bu erda ular hamma narsani tan olishdi
Ular tan olishdi, yig'lab yuborishdi;
Quvonch uchun shunday shoh
Uchalasini ham uyiga jo‘natib yubordi.
Kun o'tdi - Tsar Saltan
Ular meni mast holda yotqizdilar.
Men u yerda bo'lganman; asal, pivo ichish -
Va uning mo'ylovi shunchaki nam.
(Ill. V. Laguna, G'arbiy Sibir KI, 1985)
Nashr qilingan: Mishkoy 15.12.2017 14:48 26.06.2019Reytingni tasdiqlang
Reyting: / 5. Baholar soni:
Saytdagi materiallarni foydalanuvchi uchun yaxshiroq qilishga yordam bering!
Past baho sababini yozing.
Yuborish
Fikr-mulohaza uchun rahmat!
O'qildi 7292 marta
Pushkinning boshqa ertaklari
-
Ruhoniy va uning ishchisi Balda haqidagi ertak - Pushkin A.S.
Ziqna ruhoniy va topqir ishchi Balda haqidagi ertak. Negadir Balda ruhoniyning peshonasiga uch marta bosish uchun xizmatga yollangan. Hisob-kitob vaqti yaqinlashganda, ruhoniy Baldadan qutulish uchun unga imkonsiz vazifa berishga qaror qildi. Lekin Balda...
-
Bashoratli Oleg haqida qo'shiq - Pushkin A.S.
Bosqinlar va vayronalar uchun xazarlardan o'ch olish uchun harbiy yurishni davom ettirayotgan shahzoda Oleg haqidagi ertak. Yo'lda shahzoda chol bilan uchrashadi, ulug'vor g'alabalarni va otdan o'limni bashorat qiladi. Bashoratga ishongan Oleg ot bilan xayrlashadi. Qaytgan ...
-
O'lik malika va etti bogatir haqida ertak - Pushkin A.S.
Ertak go'zal qiz haqida hikoya qiladi, uning onasi tug'ilgandan keyin darhol vafot etadi. Podshoh-ota go'zal, ammo xiyonatkor o'gay onaga uylanadi. Yangi malika gapira oladigan sehrli oynaga ega. U unga xuddi shu savolni beradi: ...
-
Yaramas bolalar - Anxel Karaliychev
Ertakda bir ayolning kakukka aylanib, uydan uchib ketishi haqida qayg'uli voqea hikoya qilinadi. Va nima uchun u bilan bu sodir bo'lganini siz ertak o'qish orqali bilib olasiz ... O'qish uchun yaramas bolalar ona quduqdan katta chelaklar bilan chiqdi ...
-
Shimoliy qutbdagi binafsha rang - Janni Rodari
Muzda yolg'iz qolgan binafsha haqida qisqacha hikoya. Hayvonlar ular uchun g'ayrioddiy hodisadan hayratda qolishdi. Va binafsha butun muzni yolg'iz eritishga qaror qildi, lekin u etarli kuchga ega emas edi ... Shimoliy qutbdagi binafsha rang Bir kuni ertalab o'qidi ...
Noto'g'ri uxlamagan, tinchlanmaydigan kenguru haqida qisqacha hikoya. Ammo shifokor ajoyib retsept - sehrli so'zni yozib qo'ydi. Qaysi? Hikoyani o'qib bilib olasiz! O'qilishi kerak bo'lgan eng qiziqarli so'z Har safar oqshom kirganda Avoskaning onasi xo'rsinardi. …
Shirin sabzi o'rmonida
Kozlov S.G. 
O'rmon hayvonlari nimani ko'proq yaxshi ko'rishlari haqida ertak. Va bir kuni hamma narsa ular orzu qilganidek sodir bo'ldi. Shirin sabzi o'rmonida quyon sabzi o'qishni eng yaxshi ko'rardi. U dedi: - Men buni o'rmonda xohlayman ...
Sehrli o't Seynt Jonning go'shti
Kozlov S.G. 
Kirpi va Ayiq bolasi o'tloqdagi gullarga qanday qarashi haqida ertak. Keyin ular bilmagan gulni ko'rdilar va bir-birlari bilan tanishdilar. Bu Seynt Jonning go'shti edi. Sehrli begona o'tlar Seynt Jonning go'shtini o'qing Quyoshli yoz kuni edi. Sizga biror narsa berishimni xohlaysizmi ...
yashil qush
Kozlov S.G. 
Haqiqatan ham uchishni xohlagan Timsoh haqidagi ertak. Va keyin bir kuni u keng qanotli katta yashil qushga aylanganini orzu qildi. U quruqlik va dengiz ustidan uchib, turli hayvonlar bilan suhbatlashdi. Yashil…
Bulutni qanday tutish kerak
Kozlov S.G. 
Kirpi va ayiqning kuzda qanday qilib baliq ovlashi haqida ertak, lekin baliq o'rniga oy ularga, keyin yulduzlarga cho'kdi. Ertalab esa quyoshni daryodan tortib olishdi. O'qish uchun bulutni qanday tutish kerak Vaqti kelganda ...
Kavkaz asiri
Tolstoy L.N. 
Kavkazda xizmat qilgan va tatarlar tomonidan asirga olingan ikki zobit haqida hikoya. Tatarlar o'z qarindoshlariga to'lov talab qilib xat yozishni aytishdi. Jilin kambag'al oiladan edi, uning uchun to'lovni to'laydigan hech kim yo'q edi. Ammo u kuchli edi ...
Odamga qancha yer kerak
Tolstoy L.N. 
Ko'p yerga ega bo'lishni orzu qilgan dehqon Paxom haqidagi hikoya, keyin shaytonning o'zi undan qo'rqmaydi. U quyosh botishidan oldin aylanib o'tishi mumkin bo'lgan yerni arzonga sotib olish imkoniga ega edi. Ko'proq ega bo'lishni xohlaysiz ...
Yoqubning iti
Tolstoy L.N. 
O'rmon yaqinida yashovchi birodar va opa haqida hikoya. Ularning jingalak iti bor edi. Bir kuni ular ruxsatsiz o'rmonga kirishdi va bo'ri hujum qildi. Ammo it bo‘ri bilan jang qilib, bolalarni qutqarib qoldi. It…
Tolstoy L.N. 
Xo'jayiniga yomon munosabatda bo'lgani uchun uning ustiga qadam bosgan fil haqidagi hikoya. Xotin g'amgin edi. Fil to‘ng‘ich o‘g‘lini orqasiga o‘tqazib, uning uchun qattiq mehnat qila boshladi. Fil o'qidi ...
To'rtinchi qism
Shamol dengizda yuradi
Va qayiq irg'adi;
U to'lqinlarda yuguradi
Ko'tarilgan yelkanlarda
Tik oroldan o'tib ketdi
Katta shahardan o'tib:
Pirsdan to'plar o'q uzmoqda,
Kema to'xtashga buyuriladi.
Mehmonlar postga kelishadi;
Shahzoda Gvidon ularni tashrif buyurishga taklif qiladi,
Ular oziqlanadi va sug'oriladi
Va u javobni saqlashni buyuradi:
“Sizlar, mehmonlar, nimaga savdolashyapsizlar?
Va hozir qayerda suzib ketyapsiz?
Dengizchilar javob berishdi:
"Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik
Biz otlar bilan savdo qildik
Barcha Don ayg'irlari
Va endi vaqtimiz bor -
Va bizda uzoq yo'l bor:
Buyana orolidan o'tib,
Shonli Salton saltanatiga...”.
Shunda shahzoda ularga dedi:
"Sizga omad, janoblar,
Okiya tomonidan dengiz orqali
Ulug'vor podshoh Saltanga;
Ha, ayting: shahzoda Guidon
U kamonini podshohga yuboradi”.
Mehmonlar shahzodaga ta'zim qilishdi,
Ular tashqariga chiqib, yo'lga tushishdi.
Dengiz tomon shahzoda - va oqqush u erda
Allaqachon to'lqinlar ustida yurgan.
Shahzoda ibodat qiladi: ruh so'raydi,
U tortadi va tortadi ...
Mana u yana
Bir zumda hamma narsa sepildi:
Shahzoda pashshaga aylandi,
Uchib ketdi va tushdi
Dengiz va osmon o'rtasida
Kemada - va bo'shliqqa ko'tarildi.
Shamol quvnoq esmoqda
Kema quvnoq yuguradi
Buyana orolidan o'tib,
Ulug'vor Salton shohligida -
Va xohlagan mamlakat
Bu uzoqdan ko'rinadi;
Mana, mehmonlar qirg'oqqa kelishdi;
Tsar Saltan ularni ziyorat qilishga chaqiradi,
Va ularni saroyga kuzatib boring
Bizning azizim uchib ketdi.
U ko'radi: hammasi oltin rangda porlaydi,
Tsar Saltan palatada o'tiradi
Taxtda va tojda,
Yuzida g'amgin fikr bilan.
To‘quvchi esa Babarixa bilan
Ha, qiyshiq oshpaz bilan
Shoh atrofida o'tirish
Ular yovuz qurbaqalarga o'xshaydi.
Tsar Saltan mehmonlarni ekish
Sizning stolingizda va so'raydi:
“Oh, janoblar,
Qancha vaqt sayohat qildingiz? qayerda?
Chet elda yaxshimi yoki yomonmi
Va dunyodagi mo''jiza nima?
Dengizchilar javob berishdi:
“Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik;
Chet eldagi hayot yomon emas;
Nurda, qanday mo''jiza:
Dengizdagi orol yotadi
Shahar orolda joylashgan
Oltin gumbazli cherkovlar bilan,
Minoralar va bog'lar bilan;
Saroy oldida archa o'sadi,
Va uning ostida billur uy bor;
U erda sincap tinchlanib yashaydi,
Ha, qanday qiziqchi!
Sincap qo'shiqlar kuylaydi
Ha, yong'oq hamma narsani kemiradi,
Va yong'oq oddiy emas,
Barcha qobiqlar oltin rangga ega
Yadrolari sof zumraddan;
Xizmatkorlar sincapni qo'riqlashadi
Ular unga turli xil xizmatkorlar sifatida xizmat qilishadi -
Va kotib tayinlandi
Yong'oq yangiliklarining qat'iy hisobi;
Unga armiya sharafini beradi;
Tangalar qobiqlardan quyiladi
Ular dunyo bo'ylab suzib yurishlariga ruxsat bering;
Qizlar zumraddan quyadilar
Kilerlarda, lekin buta ostida;
Bu orolda hamma boy
Rasm yo'q, hamma joyda palatalar bor;
Va unda shahzoda Gvidon o'tiradi;
U senga kamon yubordi”.
Tsar Saltan mo''jizadan hayratda qoladi.
"Men tirik bo'lsam,
Men ajoyib orolga tashrif buyuraman,
Men Guidonnikida qolaman.
Va to'quvchi va oshpaz,
Sovchi Babarixa bilan,
Ular uni qo'yib yuborishni xohlamaydilar
Tashrif buyuradigan ajoyib orol.
Gilam ostida jilmayib,
To‘quvchi podshohga aytadi:
"Buning nimasi hayratlanarli? Mana!
Sincap toshlarni kemiradi,
Oltin va qoziqlarga tashlaydi
Zumradlarni tirgaklaydi;
Bu bizni ajablantirmaydi
Rostini aytyapsizmi, to'g'rimi?
Dunyoda yana bir ajoyibot bor:
Dengiz shiddat bilan g'azablanadi
Qaynatib, qichqiring,
Bo'sh qirg'oqqa shoshiladi,
Shovqinli yugurishda to'kiladi,
Va o'zlarini qirg'oqda toping
Tarozida, qayg'u issiqligi kabi,
O'ttiz uchta qahramon
Hamma go'zalliklar yo'qoldi
yosh gigantlar,
Tanlovga kelsak, hamma tengdir,
Chernomor amaki ular bilan birga.
Bu mo‘jiza, shunday mo‘jiza
Siz adolatli bo'la olasiz! ”
Aqlli mehmonlar jim,
Ular u bilan bahslashishni xohlamaydilar.
Tsar Saltan divadan hayratda,
Va Gvidon g'azablangan, g'azablangan ...
U jimirladi va shunchaki
Xola chap ko'ziga o'tirdi,
Va to'quvchining rangi oqarib ketdi:
"Ay!" va darhol egri;
Hamma qichqiradi: "Tut, tut,
Undan voz keching, voz keching ...
Mana allaqachon! ozroq turing
Kutib turing ... "Va derazadagi shahzoda,
Ha, sizning qismatingizda xotirjamlik bilan
Dengiz bo'ylab uchib o'tdi.
Shahzoda dengiz moviyligida yuradi,
U ko'zlarini dengizning ko'k rangidan uzmaydi;
Qarang - oqayotgan suvlar ustidan
Oq oqqush suzmoqda.
“Salom, mening go'zal shahzoda!
Nega yomg'irli kundek tinchsan?
Nimadan xafa? -
U unga aytadi.
Shahzoda Gvidon unga javob beradi:
"G'amginlik sog'inchi meni yeydi -
Men mo''jiza istayman
Meni uchastkamga o'tkaz.
"Va bu mo''jiza nima?"
Biror joyda u qattiq shishib ketadi
Okian, qichqiradi,
Bo'sh qirg'oqqa shoshiladi,
Shovqinli yugurishda to'kiladi,
Va o'zlarini qirg'oqda toping
Tarozida, qayg'u issiqligi kabi,
O'ttiz uchta qahramon
Hammasi chiroyli yosh
Devlar ketdi
Tanlovga kelsak, hamma tengdir,
Chernomor amaki ular bilan birga.
Oqqush shahzodaga javob beradi:
"Shohzoda, sizni chalg'itadigan narsa shumi?
Xavotir olma, jonim
Men bu mo''jizani bilaman.
Bu dengiz ritsarlari
Axir ukalarimning hammasi meniki.
Xafa bo'lmang, boring
Birodarlaringiz tashrif buyurishlarini kuting."
Shahzoda qayg'uni unutib ketdi,
Minorada va dengizda o'tirdi
U qaray boshladi; dengiz to'satdan
atrofida g'o'ng'illadi,
Shovqinli yugurishda chayqaladi
Va qirg'oqda qoldi
O'ttiz uchta qahramon;
Tarozida, qayg'u issiqligi kabi,
Ritsarlar juft bo'lib kelishadi,
Va kulrang sochlar bilan porlab,
Oldinda amaki
Va ularni shaharga olib boradi.
Shahzoda Gvidon minoradan qochadi,
Hurmatli mehmonlar bilan uchrashadi;
Shoshib, odamlar yugurmoqda;
Amaki shahzodaga aytadi:
"Oqqush bizni sizning oldingizga yubordi
Va jazolangan
Sizning ulug'vor shahringiz saqlanib qoladi
Va soatni chetlab o'ting.
Biz hozir kundalikmiz
Biz albatta birga bo'lamiz
Sizning baland devorlaringizda
Dengiz suvidan chiq,
Shunday ekan, tez orada ko'rishamiz
Va endi dengizga chiqish vaqti keldi;
Yerning havosi biz uchun og‘ir”.
Keyin hamma uyiga ketdi.