Kaloi ishullin Buyan ... ose vende reale të përshkruara në përrallat e Pushkinit. Fëmijë të keq - Angel Karaliychev
Kaloi ishullin Buyan ... ose vende reale të përshkruara në përrallat e Pushkinit
Ndoshta të gjithë i mbajnë mend nga koha e shkollës rreshtat nga poezia e Pushkinit:
"Lukomorye ka një lis jeshil,
Një zinxhir i artë në një pemë lisi .... "
Pra, Lukomorye përrallore, ky nuk është një vend imagjinar, por mjaft i vërtetë, u huazua nga Pushkin nga folklori i sllavëve lindorë. Ky është territori ngjitur me bregun lindor të Gjirit të Ob, në zonën e rajonit modern Tomsk. Dhe ndryshe nga kënga e fëmijëve me fjalët "Lukomorye nuk është në hartë, kështu që nuk ka rrugë për një përrallë", ajo përshkruhet në shumë harta të vjetra të Evropës Perëndimore.
Në përgjithësi, "Lukomorye" në gjuhën e vjetër sllave do të thotë "lak i bregut të detit", dhe në kronikat e vjetra ruse ky toponim përmendet jo në Veriun e Largët, por në zonën e Azov dhe Zi. Detet dhe rrjedhat e poshtme të Dnieper. Kronika Lukomorye është një nga habitatet e polovtsianëve, të cilët ndonjëherë quheshin të tillë - "Lukomors". Për shembull, në lidhje me këto rajone, Lukomorye përmendet në Përrallën e Fushatës së Igorit. Në "Zadonshchina" në Lukomorye, mbetjet e ushtrisë së Mamait tërhiqen pas disfatës në Betejën e Kulikovës.
Përralla Buyan u bë gjithashtu e njohur gjerësisht falë Pushkinit: në ishullin Buyan mbahen gjëra magjike që ndihmojnë heronjtë e përrallave dhe rritet një lis magjik (Pema Botërore). Shumë komplote dhe magji popullore filluan me fjalët: "Në det në Okiyana, në një ishull në Buyan shtrihet guri i bardhë i djegshëm Alatyr". Alatiri i shenjtë i gurit në mitologjinë sllave tregonte qendrën e botës.
Buyan i vërtetë është ishulli gjerman Rügen në Balltik. Në kohët e lashta, fisi sllav perëndimor i Ruyans jetonte në ishull, dhe ishulli quhej Ruyan për nder të tyre. Në ishull ishte Arkona - shenjtërorja kryesore pagane e sllavëve baltikë. Në shekujt pasues, në folklorin sllav, emri u shndërrua në Buyan.
Në përgjithësi, Pushkin përshkroi shumë gjëra interesante në veprat e tij. Shkencëtarët, filozofët, historianët dhe psikologët i studiojnë me zell dhe gjejnë shumë fakte dhe zbulime interesante. Me interes të veçantë është përralla e Car Saltan, pasi në të lidhja me ishullin historik të Ruyan është e dukshme në çdo faqe. Pra, rruga për në ishull: "Kaloni ishullin e Buyan në mbretërinë e Saltanit të lavdishëm", nuk është gjë tjetër veçse rruga e famshme "nga Varangët te Grekët" dhe më në lindje për në Bizant, që ishte në kohën e shek. kapja e ishullit nga danezët nën sundimin e Sulltanit turk.
Pra, tridhjetë e tre heronj janë një kopje e treqind luftëtarëve të tempullit Sventovit që ruanin ishullin nga armiqtë, madje fakti që tridhjetë e tre heronj janë vëllezër thekson lidhjen midis ushtrisë dhe vëllazërisë së tempullit Sventovit në Ruyan.
Më vonë, tradita e ruajtjes së qytetit me vetëm treqind ushtarë u transferua në Veliky Novgorod, në të cilin pushteti suprem nuk i përkiste veçës, siç besohet zakonisht, por këshillit suprem prej treqind ushtarësh, të cilëve posadnik , princi dhe peshkopi ishin në vartësi. Ata morën të gjitha vendimet më të rëndësishme në Republikën e Novgorodit, dhe vetëm atëherë u dorëzuan për miratim nga veche.
Pjesa 3, finale (pjesa 1 -, 2 -)
Megjithatë, një ndjenjë emocionuese është afrimi me tokën pas një tranzicioni në det të hapur. Jo emocionuese për sa i përket "Oh, tokë, më në fund!", Por "Si të mos humbasësh detin dhe të ngasësh direkt në këtë tokë!"
Duket se kursi është hedhur në ekranin e navigimit, dhe ju mund të shihni se ku janë ishujt, por ende një mendim nga nënndërgjegjja - po sikur, ndërsa unë isha i varur në det, amerikanët lëviznin GPS-në disa milje . Për shkak të dëmtimit, mirë, ose nga pakujdesia, përsëri (edhe pse, për ngacmueshmërinë - kjo është më mirë për tonën :)). Dhe kursi im i vendosur në hartën elektronike më çon drejt e në brigjet shkëmbore të ishullit të lakmuar!
Vigjiljet e natës
Kështu që unë ulem dhe shikoj në errësirë - kur do të hapet më në fund fari. Ata nuk mund të kishin thyer GPS dhe fenerin në të njëjtën kohë! Dhe fari ende nuk duket dhe nuk duket! Në karakteristikat e dritave shkruhet se nga 12 milje mund ta shihni, dhe ne i jemi afruar tashmë 7, por ende nuk shkëlqen .... Dhe një valë prej 4-5 metrash nuk kontribuon në një pamje të mirë. Kur varka është në kreshtën e një valë - në këtë moment, natyrisht, gjithçka duhet të shihet mirë. Vetëm në këtë kohë do të ishte e nevojshme të qëndroni në kuvertë dhe të shikoni në anën e plumbit. Dhe kuverta është e lagur dhe e spërkatur, përsëri. Prandaj, jam në kasolle, në një anë të ulët me plumb, në një divan, duke u përpjekur të shoh një dritë përmes xhamit në njolla të kripura. Por e thatë dhe e rehatshme!
Ndryshimi i kursit
Epo, 6 milje nga Alegranza (ky është emri i ishullit), fari më në fund u hap. E krahasova kushinetën me të me një hartë elektronike - duket se është e ngjashme. Kështu që Amerika nuk pati kohë të prishej me GPS ndërsa unë po rri këtu në oqean-det :).
Pas kalimit, ishujt u ulën 25 gradë. Më në fund, prapambetja e shumëpritur. Menjëherë, slitë me rul Gulfwind u shndërrua në një lëkundje për zonjat e reja në parkun pranë pellgut. Kishte vetëm rrotullime, por në krahasim me dy ditët e mëparshme vala që vinte në një kënd prej 90 gradë, vetëm lule! Epo, era tashmë është ulur në 25 nyje.
Kështu e shihni, së shpejti do të fillojë lundrimi i vërtetë me jaht - vajzat me bikini me shampanjë në kuvertë do të fillojnë të shfaqen në shezllone dielli ... Uh, ndërsa shoku i parë me djemtë e kabinës fluturoi, gjithfarë marrëzish më ngjiten në kokë. Si të mos tronditeni pas mbërritjes 😉...
Mëngjes
Në mëngjes, pas agimit, shtoj edhe disa vela. Tani Genova është shtrembëruar deri në shkëmbin e tretë. Pak më shumë se 140 milje u përshkuan në një ditë. Sipas llogaritjeve, ata duhet të mbërrijnë deri në mbrëmje. Por llogaritjet janë tonat, dhe Poseidoni dhe Boreas mund të kenë planet e tyre, kështu që ne nuk bëjmë asnjë hamendje ...
Pasdite, Gran Canaria është rreth 40 milje larg. Anijet që vijnë dhe kalojnë filluan të takoheshin shumë më shpesh. Në një orë, disa herë duhet të mos pajtoheni me ndonjë cisternë ose anije mallrash të thata. Era është rreth 20 nyje, ne po mbajmë një Xhenova të plotë.
Gran Canaria
Rreth orës 19:00 arritëm në Gran Canaria. Ne humbëm disa anije që largoheshin nga porti i ngarkesave nën drejtimin e një varke pilot dhe u zhytëm në marinë. Deri në mëngjes qëndruam në ponton përballë zyrës. Në mëngjes do të na caktojnë në një vend parkimi të përhershëm.
Udhëtoi 343 milje detare në 60 orë. Motori funksionoi vetëm 2 orë - për t'u larguar dhe për të hyrë në port. Gjithçka tjetër është nën lundrim, ose më mirë nën një Xhenova me shkallë të ndryshme shkëmbimi, në varësi të fuqisë së erës.
Gjithçka e përshkruar bazohet në ngjarje reale, nuk ka personazhe të trilluar. Gjatë tranzicionit, askush në territor nuk u lëndua :).
(Nga shënimet e kapitenit)
Trashëgimia e madhe e popullit rus, traditat e tyre. Duke dëgjuar një përrallë të thjeshtë ruse, shpesh nuk e kuptojmë se njohuritë e thella dhe faktet historike na përcillen në forma alegorike. Mos harroni, të paktën ishullin e famshëm Buyan, për të cilin Arina Rodionovna i tha Sashenka Pushkin. Çuditërisht, një ishull i tillë ka ekzistuar dhe ekziston edhe sot e kësaj dite. Ky është ishulli Rujan, ishulli më i madh në Gjermani. I njohur gjithashtu si Rogen. E mbani mend fluturimin e Princit Guidon? "Kaloni ishullin Buyan në mbretërinë e Saltanit të lavdishëm."
"Ishulli Buyan në det-Okiyan - ku guri-Alatyr është i bardhë (i nxehtë) shtrihet, Dubi i Lashtë i Madh është i paarritshëm dhe i fuqishëm, ai shpon shtatë qiejt, Iriy mbështetet." Kështu e përshkruan kronisti i lashtë ishullin Ruyan, faltorja e lashtë e sllavo-rusëve.
Shiko, lexues, sa gjithçka qëndron në sipërfaqe dhe kërkon mendim. Si të mos kujtohet Lukomorye e Pushkinit, ku është lisi jeshil dhe zinxhiri i artë në atë lis?
Në mitologjinë sllave lindore, Lukomorye është një vend i rezervuar në periferi të universit, ku qëndron pema botërore - boshti i botës, përgjatë të cilit mund të shkosh në botë të tjera, pasi maja e tij qëndron në parajsë dhe rrënjët e saj arrijnë në botën e krimit. Zotat zbresin dhe ngjiten përgjatë pemës botërore. Në këtë kuptim, Lukomorye përmendet në fillimet e komploteve popullore; hendeqe dhe lutje.
Ndonjëherë Lukomorye quhej Mbretëria e lashtë Veriore, ku njerëzit bien në letargji në mënyrë që të zgjohen nga kthimi i Diellit të pranverës - një interpretim i tillë është regjistruar në studimet e N. M. Karamzin, A. N. Afanasyev dhe A. A. Korinfsky. B. A. Uspensky dhe V. Ya. Propp e lidhin Lukomorye me idenë e Ishujve të të Bekuarve, të përshkruar nga Euphrosynus në "Predikimin për Rahmanët dhe jetën e tyre të mahnitshme".
Edhe çfarë? Kam lexuar edhe Eufrosyn. "Mungesa" e mahnitshme e shkencëtarëve nga historia, duke kërkuar për Lukomorye në të gjithë botën dhe duke marrë grante të mëdha për këtë. Kronisti përshkruan Ruyan-in modern me terma të thjeshtë dhe të kuptueshëm, duke treguar drejtpërdrejt vendndodhjen e tij në gjirin e qepëve të Detit Baltik. Ata që dëshirojnë mund të bëjnë vetë kërkime dhe të sigurohen që autori të thërrasë magjistarët sllavë që jetuan në këtë ishull në Kepin Arkona Rahman.
Ishulli Rügen-Ruyan përbëhet nga shkëmbinj shkumës të mbuluar me bimësi të harlisur. Sipas legjendës, për të konfirmuar titullin dhe të drejtën e tij për pushtet, mbreti i ardhshëm i Rus (Khakan) duhej të ngrihej nga rrëza e shkëmbit në majë nga ana e detit Varangian. Shkëmbi i shenjtë i bardhë i "Ishullit të Rusisë" dukej se pohonte me madhështinë e tij të palëkundur të drejtën e shenjtë për pushtet. Kujtimi i "gurit të bardhë Alatyr" është ruajtur në traditën ruse që nga ajo kohë. Maja veriore e ishullit Ruyana (Buyan i përrallave ruse) zgjat shumë në Detin Baltik. Dhe kepi me shkëmbinjtë e thepisur të shkumës quhej Arkona në kohët e lashta. Kjo fjalë përkthehet si "mal i bardhë" (nga indo-evropiane ar, arya - "i bardhë, fisnik" dhe kon - "mal", opsioni i dytë është mali i arianëve.).
Me Rurik dhe Varangianët e tjerë-Rus, një pjesë e traditave të kultit të Arkonit u ruajt në Rusinë Lindore (emri konvencional, si Kievan Rus, vetë Rusët e quajtën tokën e tyre - Rus, Toka Ruse). Pra, me sa duket nga Arkona dhe më gjerësisht, nga të gjitha trojet ruse perëndimore, erdhën imazhe të tilla si: një kalë heroik luftarak me kostum të bardhë në epikat dhe përrallat ruse, duke i sjellë fitore dhe fat pronarit të tij dhe në të njëjtën kohë zotëronte pronat e një orakull-profet, duke i dhënë sugjerime pronarit; heroik “shpata-grumbullues” i përmendur në eposin heroik; fre magjike (kali Svyatovit); një patkua në derë për të trembur shpirtrat e këqij (një simbol i kushtëzuar i kalit të bardhë Svyatovit); karakteri i një kali të bardhë në ritin e Kolyada. Gjuha e simboleve në ciklin e epikave për "Ilya Muromets" tregon transferimin e pushtetit, shpatën te heroi rus Ilya Muromets (Perun) nga Svyatogor (Arkon Svyatovit), etj. Prej aty doli guri i bardhë Alatyr i ndezshëm, që rikujtohet rregullisht në konspiracionet sllave.
Kaq, lexues! Gjithçka qëndron hapur dhe nuk kërkon fare edukim akademik. Mjafton të mendoni pak për atë që ju duket e njohur dhe është e njohur prej kohësh. Dhe, gjithashtu dëgjoni gjuhën tuaj amtare ruse dhe duke e ditur atë, kuptoni emrat e vendeve historike botërore. Atëherë Napoli do të bëhet vendas Novgorod, Berlini do të bëhet një strofull e thjeshtë sllave (Ber-ari, lin-log), Skocia - toka e bagëtive dhe Wells - perëndia Veles.
Historia e rusëve është shtrembëruar pa perëndi dhe kjo është bërë me qëllim, nga bujkrobërit tanë - popujt evropianë që kanë lënë bindjen e Perandorisë së Madhe të Rusisë, Rusisë-Hordës, Tartaria e Madhe.
Kujtoni lexuesin, sllavët, njerëzit më të vjetër në planetin Tokë. Dhe ka konfirmime të autorëve historikë.
Abati papal Mavro Orbini shkroi Historiografinë në vitin 1601. Këtu është një fragment i vogël prej tij: "Populli rus është populli më i lashtë në tokë, nga i cili kanë zbritur të gjithë popujt e tjerë. Perandoria, me guximin e luftëtarëve të saj dhe me armët më të mira në botë, e mbajti të gjithë universin në bindje dhe bindje për mijëra vjet. Rusët kanë zotëruar gjithmonë të gjithë Azinë, Afrikën, Persinë, Egjiptin, Greqinë, Maqedoninë, Ilirinë, Moravinë, tokën Shlonsky, Çekinë, Poloninë, të gjitha brigjet e Detit Baltik, Italinë dhe shumë vende dhe toka të tjera ... ".
Në Moskë, në Bibliotekën Historike në Departamentin e Librave të Rallë, gjashtë kopje të librit të botuar në Shën Petersburg më 1722 nga Orbini Mavro (Mauro) “Libri është historiografia e fillimit të emrit, lavdisë dhe zgjerimit të popull sllav. Mbledhur nga shumë libra historikë, nëpërmjet z. Marourbin Arkimandrit të Raguzhës. Përkthyer nga italishtja në rusisht dhe shtypur në Shtypshkronjën e Shën Petersburgut, 1722, 20 gusht.
Mavro Orbini, një italian, dhe përveç kësaj, duke folur për rusët saktësisht 400 vjet më parë, nuk mund të akuzosh për paragjykim, dhe për këtë arsye fjalët e tij, veçanërisht se "Populli rus është populli më i lashtë në Tokë, nga i cili kanë ardhur të gjithë popujt e tjerë", ne duhet të rrahim në ar në vendin më të dukshëm.
Evropianët, si njerëz “veçanërisht të kulturuar”, ndoshta janë të vetëdijshëm për këtë, ose të paktën kanë dëgjuar shumë. Vetëdija se janë dytësore në raport me rusët nuk u jep prehje, të torturuar nga komplekset e inferioritetit, ata jo vetëm që shkatërrojnë informacionin, por edhe mësojnë.
Perëndimi ka zhvilluar një luftë informacioni kundër Rusisë për shumë shekuj, dhe shumë dokumente historike shumë të rëndësishme ruse janë vendosur në Vatikan. Libri u përkthye në Rusisht në 1722, dhe më pas nuk u botua për një arsye. Mbi të gjitha, historia në shekujt 1-2 në ato ditë nuk ishte harruar ende, dhe shumë monarkë ende kujtonin fuqinë e armëve sllave. Për më tepër, Akademia e Shkencave të Shën Petersburgut nuk ekzistonte ende dhe teoria normane, të cilën historianët gjermanë na e ngritën, nuk dominonte në Rusi. Më vonë ky libër nuk u botua më në Rusi. Lufta historiografike vazhdon prej kohësh. Mendimi kryesor i Orbinit në fillim të librit është: “disa luftuan, ndërsa të tjerë shkruan historinë”.
Vatikani shkatërroi ose fshehu veprat e autorëve të cilëve u referohej Orbini, kështu që rishikimi i tij duket se na varet në ajër: ne nuk njohim autorë të tillë. Por Mavro Orbini na tregoi shembuj të gjallë të shkatërrimit të burimeve historike (kjo histori përsëriti kryesisht aktivitetet e farisenjve për të shkatërruar burimet historike që hedhin poshtë "të vërtetat e Torës dhe Talmudit").
Asnjë nga historianët e fillimit të shekullit të 17-të nuk kishte dyshime se Rusia ekzistonte në kohët e lashta. Megjithatë, gjatë këtij shekulli, Rusia u hoq jo vetëm nga historiografia antike, por edhe nga historiografia mesjetare, në rastin e fundit për 4 shekuj të mesjetës së hershme. Në këtë kuptim, Mavro Orbini na tregon kuptimin evropian të historisë së fillimit të shekullit të 17-të.
Sensacionalizmi lindi jo sepse Orbini ishte një novator, por, përkundrazi, sepse ai arriti të mbështetej në veprat e atyre autorëve që nuk kanë arritur tek ne. Ai dukej se ndaloi për një moment turbullimin e historisë.
Është e qartë se që nga shekulli XII ka pasur një hendek kulturor midis vendeve sllave të Evropës Perëndimore, si dhe Kievan, Vladimir dhe Rusisë Moskovite. Prandaj injoranca jonë ndaj autorëve sllavë të Evropës dhe injoranca e tyre ndaj kronistëve tanë. Për më tepër, historianët romakë dhe bizantinë ishin të njohur për të dyja palët. Kjo është faza fillestare e luftës informative, zbatimi i parimit “përça dhe sundo”.
Vërtet, ti, sllav, ende nuk e ke kuptuar se ata janë mashtruar poshtërsisht në çdo gjë: në vendin e tyre në planet, në fe, në fatin historik, në vitalitet dhe më e rëndësishmja në kujtesën e tyre historike?
Hapni libra dhe shikoni librat e referencës, interesohuni për personazhet e përrallave ruse, kuptoni epikat dhe dëgjoni këngë ruse. A nuk jeni vërtet të tërhequr nga burimet tuaja për të pirë prej tyre të vërtetën dhe mençurinë e paraardhësve tuaj? A nuk e shihni vërtet tek gruaja juaj, jo një punëtore me ditë, por nënën e popullit rus, kujdestaren e vatrës tuaj dhe fillimin e mbarë të racës njerëzore? Zgjohu luftëtar dhe arkitekt, shkencëtar i lavdishëm dhe poet fisnik! Ngrihuni Njerëz të Mëdhenj dhe shikoni të Vërtetën për veten tuaj.
Ju nuk jeni një shërbëtor i Zotit, por fëmija i Tij i dashur!
Përralla e Car Saltan, djalit të tij, heroit të lavdishëm dhe të fuqishëm Princi Gvidon Saltanovich dhe Princeshës së bukur të Mjellmave u krijua në bazë të përrallës popullore "Bijtë e mrekullueshëm". Alexander Sergeevich Pushkin e pasuroi veprën popullore me kthesa të reja të komplotit, personazhe dhe një prezantim të mrekullueshëm poetik.
Sipas komplotit të përrallës, mbreti martohet me një vajzë që lind djalin e tij. Por për shkak të zilisë dhe tradhtisë nga ana e endësit dhe kuzhinierit, princesha me fëmijën lidhet me zinxhir në një fuçi dhe lejohet të hyjë në det. Atje fëmija rritet me hapa të mëdhenj. Fuçi noton në breg dhe një princ i rritur del me nënën e tij. Ai e shpëton mjellmën nga një qift i keq, i cili rezulton të jetë një horr, dhe mjellma është një vajzë e magjepsur...
Lexuar përralla e Car Saltan
Tre vajza pranë dritares
Po rrotulloheshin vonë në mbrëmje.
"Po të isha mbretëreshë,
Një vajzë thotë
Kjo është për të gjithë botën e pagëzuar
Do të përgatisja një festë”.
"Po të isha mbretëreshë,
Motra e saj thotë,
Kjo do të ishte një për të gjithë botën
Unë endja kanavacë.
"Po të isha mbretëreshë,
Motra e tretë tha, -
Unë do të isha për mbretin baba
Ajo lindi një hero”.
Thjesht kisha kohë për të thënë
Dera kërciti butësisht
Dhe mbreti hyn në dhomë,
Anët e atij sovrani.
Gjatë gjithë bisedës
Ai qëndroi pas gardhit;
Fjalimi zgjat gjatë gjithë kohës
e donte atë.
"Përshëndetje, vajzë e kuqe, -
Ai thotë, bëhu mbretëreshë
Dhe lind një hero
Unë deri në fund të shtatorit.
Epo, ju, motra pëllumbash,
Dilni nga drita
Shkoni pas meje
Më ndjek mua dhe motrën time:
Bëhu një nga ju endëse
Dhe një kuzhinier tjetër”.
Babai car doli në tendë.
Të gjithë shkuan në pallat.
Mbreti nuk u mblodh për një kohë të gjatë:
U martua të njëjtën mbrëmje.
Car Saltan për një festë të ndershme
U ul me mbretëreshën e re;
Dhe pastaj të ftuar të ndershëm
Në një shtrat fildishi
I shtrirë i ri
Dhe la vetëm.
Kuzhinieri është i zemëruar në kuzhinë
Endësi po qan në tezgjah,
Dhe ata kanë zili
Gruaja e sovranit.
Dhe mbretëresha e re
Mos i shtyni gjërat në distancë,
E mora që natën e parë.
Në atë kohë kishte një luftë.
Car Saltan, duke i thënë lamtumirë gruas së tij,
Ulur në një kalë të mirë,
Ajo e ndëshkoi veten
Ruaje, duaje.
Ndërsa ai është larg
Rrah gjatë dhe fort
po vjen koha e lindjes;
Zoti u dha atyre një djalë në arshin,
Dhe mbretëresha mbi fëmijën
Si një shqiponjë mbi një shqiponjë;
Ajo dërgon një letër me një lajmëtar,
Për të kënaqur babain tim.
Dhe endësi dhe kuzhinierja,
Me mbleset Babarikha,
Ata duan ta njoftojnë atë
Ata ju thonë të merrni përsipër të dërguarin;
Ata vetë dërgojnë një lajmëtar tjetër
Ja çfarë fjalë për fjalë:
“Mbretëresha lindi natën
As një djalë, as një vajzë;
As një mi, as një bretkocë,
Dhe një kafshë e vogël e panjohur.
Siç dëgjoi mbreti-babai,
Çfarë i solli i dërguari?
I zemëruar filloi të pyeste veten
Dhe ai donte ta varte lajmëtarin;
Por kësaj here u zbut
Ai i dha të dërguarit këtë urdhër:
“Në pritje të kthimit të mbretëreshës
Për një zgjidhje ligjore”.
Një lajmëtar udhëton me një diplomë,
Dhe më në fund mbërriti.
Dhe endësi dhe kuzhinierja,
Me mbleset Babarikha,
I thonë ta grabisë;
Pije e dehur e lajmëtarit
Dhe në çantën e tij të zbrazët
Ata hodhën një letër tjetër -
Dhe solli një lajmëtar të dehur
Në të njëjtën ditë, porosia është:
Cari urdhëron djemtë e tij,
Duke mos humbur kohë,
Dhe mbretëresha dhe pasardhësit
Hidhet fshehurazi në humnerën e ujërave.
Nuk ka asgjë për të bërë: djemtë,
Duke vajtuar për sovranin
Dhe mbretëresha e re
Një turmë erdhi në dhomën e saj të gjumit.
Deklaroi testamentin mbretëror -
Ajo dhe djali i saj kanë një fat të keq,
Lexoni dekretin me zë të lartë
Dhe mbretëresha në të njëjtën kohë
Më futën në një fuçi me djalin tim,
U lut, u rrotullua
Dhe më lanë në Okiyan -
Kështu urdhëroi Car Saltan.
Yjet po shkëlqejnë në qiellin blu
Në detin e kaltër dallgët fshikullojnë;
Një re po lëviz nëpër qiell
Fuçi noton në det.
Si një vejushë e hidhur
Qan, mbretëresha rreh në të;
Dhe një fëmijë rritet atje
Jo me ditë, por me orë.
Dita ka kaluar, mbretëresha qan ...
Dhe fëmija nxiton valën:
“Ti, moj valë, valë!
Jeni lozonjare dhe të lirë;
Ju spërkatni ku të doni
Ju mprehni gurët e detit
Ti mbyt bregun e dheut,
Ngrini anijet
Mos e shkatërro shpirtin tonë:
Na hidhni në tokë!"
Dhe vala dëgjoi:
Pikërisht atje në breg
Fuçi u hoq lehtë
Dhe ajo u tërhoq ngadalë.
Shpëtohet nëna me foshnjën;
Ajo ndjen tokën.
Po kush do t'i nxjerrë nga fuçi?
A do t'i lërë Zoti ata?
Djali u ngrit në këmbë
Ai mbështeti kokën në fund,
U mundua pak:
“Sikur të ketë një dritare në oborr
A duhet ta bëjmë?" tha ai
Nxirrni pjesën e poshtme dhe dilni jashtë.
Nënë e bir tani janë të lirë;
Ata shohin një kodër në një fushë të gjerë,
Deti blu përreth
Gjelbër lisi mbi kodër.
Djali mendoi: darkë të mirë
Sidoqoftë, do të kishim nevojë.
Ai thyhet në degën e lisit
Dhe në përkulje të forta harku,
Nga dantella mëndafshi kryq
Tërhequr në një hark lisi,
Unë theva një kallam të hollë,
E mpreha me një shigjetë të lehtë
Dhe shkoi në buzë të luginës
Kërkoni lojë buzë detit.
Ai vjen vetëm në det
Kështu që ai dëgjon si një rënkim ...
Mund të shihet se deti nuk është i qetë;
Duket - e sheh çështjen në mënyrë të famshme:
Mjellma rreh midis fryrjeve,
Qifti nxiton mbi të;
Ai i gjori po qan
Uji përreth është me baltë dhe fshikullon ...
Ai ka shtrirë kthetrat e tij
Sqepi i përgjakur u mpreh ...
Por sapo shigjeta këndoi,
godita një qift në qafë -
Qifti derdhi gjak në det,
Princi uli harkun;
Duket: qifti po mbytet në det
Dhe asnjë klithmë zogu nuk rënkon,
Mjellma noton përreth
Qifti i keq godet,
Vdekja është afër,
Rrah me krahë dhe mbytet në det -
Dhe pastaj te princi
Thotë në Rusisht:
"Ti, princ, je shpëtimtari im,
Shpëtimtari im i fuqishëm
Mos u shqetëso për mua
Nuk do të hani për tre ditë
Se shigjeta humbi në det;
Ky pikëllim nuk është pikëllim.
Unë do t'ju shpërblej mirë
Unë do t'ju shërbej më vonë:
Nuk e dorëzove mjellmën,
E la vajzën gjallë;
Ju nuk keni vrarë një qift
Qëlloi magjistarin.
Une kurre sdo te te harroj ty:
Do me gjesh kudo
Dhe tani ju ktheheni
Mos u shqetësoni dhe shkoni të flini."
Mjellma fluturoi larg
Dhe princi dhe mbretëresha,
Duke kaluar gjithë ditën kështu
Vendosëm të shtriheshim me stomakun bosh.
Këtu princi hapi sytë;
Duke tundur ëndrrat e natës
Dhe duke u habitur para jush
Ai sheh një qytet të madh
Muret me beteja të shpeshta,
Dhe pas mureve të bardha
Majat e kishës shkëlqejnë
dhe manastiret e shenjta.
Ai shpejt zgjon mbretëreshën;
Ajo gulçohet! .. “A do të jetë? -
Ai thotë, unë shoh:
Mjellma ime zbavit veten."
Nënë e bir shkojnë në qytet.
Sapo shkeli në gardh
tingëllim shurdhues
Duke u ngritur nga të gjitha anët
Njerëzit po vërshojnë drejt tyre,
Kori i kishës lavdëron Zotin;
Në karrocat e arta
Një oborr i harlisur i takon;
Të gjithë i lavdërojnë me zë të lartë
Dhe princi kurorëzohet
Kapela princërore dhe koka
Ata shpallin mbi veten e tyre;
Dhe në mes të kryeqytetit të tyre,
Me lejen e mbretëreshës,
Në të njëjtën ditë ai filloi të mbretërojë
Dhe ai e quajti veten: Princi Guidon.
Era po fryn në det
Dhe barka po nxit;
Ai vrapon në valë
Në velat e fryrë.
Detarët mrekullohen
Grumbullim në barkë
Në një ishull të njohur
Një mrekulli shihet në realitet:
Qyteti i ri me kube të artë,
Skelë me një post të fortë;
Topat nga skela po gjuajnë,
Anija urdhërohet të ndalojë.
Të ftuarit vijnë në postë;
Ai i ushqen dhe i ujit
Dhe ai urdhëron të mbajë përgjigjen:
“Për çfarë po bëni pazare, të ftuar
Dhe ku po lundroni tani?
Detarët u përgjigjën:
“Ne kemi udhëtuar në të gjithë botën
sallat e tregtuara,
Dhelpra argjendi;
Dhe tani na ka mbaruar koha
Ne shkojmë drejt në lindje
Kaloi ishullin e Buyana,
Në mbretërinë e Saltanit të lavdishëm…”
Atëherë princi u tha atyre:
"Ju lumtë, zotërinj,
Nëpër det nga Okiya
Carit të lavdishëm Saltan;
Përshëndetje për të nga unë”.
Të ftuarit janë në rrugën e tyre, dhe Princi Gvidon
Nga bregu me një shpirt të trishtuar
Shoqëron vrapimin e tyre në distanca të gjata;
Shiko - mbi ujërat që rrjedhin
Mjellma e bardhë po noton.
I trishtuar nga çfarë? -
Ajo i thotë.
Princi përgjigjet me trishtim:
“Më han malli për trishtim,
Mundi të riun:
Do të doja të shihja babanë tim”.
Mjellma për princin: "Ky është pikëllimi!
Epo, dëgjo: dëshiron të shkosh në det
Ndiqni anijen?
Bëhu, princ, ti je një mushkonjë.
Dhe tundi krahët
Spërkati ujë me zhurmë
Dhe e spërkati atë
Gjithçka nga koka te këmbët.
Këtu ai është tkurrur deri në një pikë.
U shndërrua në një mushkonjë
Fluturoi dhe kërciti
Anija kapërceu detin,
Ngadalë zbriti
Në anije - dhe u grumbulluan në çarje.
Era fryn me gëzim
Anija vrapon me gëzim
Kaloi ishullin e Buyana,
Për mbretërinë e Saltanit të lavdishëm,
Dhe vendi i dëshiruar
Është e dukshme nga një distancë.
Këtu të ftuarit dolën në breg;
Car Saltan i thërret për vizitë,
Dhe ndiqni ata deri në pallat
I dashuri ynë ka fluturuar.
Ai sheh: të gjitha shkëlqejnë në ar,
Car Saltan ulet në dhomë
Në fron dhe në kurorë
Me një mendim të trishtuar në fytyrë;
Dhe endësi dhe kuzhinierja,
Me mbleset Babarikha,
Ulur rreth mbretit
Dhe shikoni në sytë e tij.
Car Saltan mbjell mysafirë
Në tryezën tuaj dhe pyet:
"O ju zotërinj,
Sa kohë keni udhëtuar? ku
A është mirë jashtë shtetit, apo është keq?
Dhe cila është mrekullia në botë?
Detarët u përgjigjën:
“Ne kemi udhëtuar në të gjithë botën;
Jeta jashtë shtetit nuk është e keqe,
Në dritë, çfarë mrekullie:
Në det, ishulli ishte i pjerrët,
Jo private, jo rezidenciale;
Shtrihej në një fushë të zbrazët;
Një lis u rrit mbi të;
Dhe tani qëndron mbi të
Qytet i ri me një pallat
Me kisha me kube të artë,
Me kulla e kopshte,
Dhe Princi Gvidon ulet në të;
Ai ju dërgoi një hark."
Car Saltan mrekullohet me mrekullinë;
Ai thotë: "Nëse unë jetoj,
Unë do të vizitoj një ishull të mrekullueshëm,
Unë do të qëndroj në Guidon's.
Dhe endësi dhe kuzhinierja,
Me mbleset Babarikha,
Ata nuk duan ta lënë të shkojë
Ishulli i mrekullueshëm për t'u vizituar.
"Tashmë një kuriozitet, mirë, apo jo, -
Duke u shkelur syrin të tjerëve me dinakëri,
Kuzhinieri thotë -
Qyteti është buzë detit!
Dijeni se kjo nuk është një gjë e vogël:
Bredh në pyll, nën ketrin e bredhit,
Ketri këndon këngë
Dhe arrat gllabërojnë gjithçka,
Dhe arrat nuk janë të thjeshta,
Të gjitha predhat janë të arta
Bërthamat janë smerald të pastër;
Kjo është ajo që ata e quajnë një mrekulli”.
Car Saltan mrekullohet me mrekullinë,
Dhe mushkonja është e zemëruar, e zemëruar -
Dhe mushkonja u mbërthye
Halla pikërisht në syrin e djathtë.
Kuzhinieri u zbeh
Vdiq dhe i thërrmuar.
Shërbëtorët, vjehrri dhe motra
Me një klithmë kapin një mushkonjë.
“Moshë e mallkuar!
Ne jemi ju! .. ”Dhe ai është në dritare,
Po, me qetësi në shortin tuaj
Fluturoi përtej detit.
Përsëri princi ecën buzë detit,
Nuk i heq sytë nga bluja e detit;
Shiko - mbi ujërat që rrjedhin
Mjellma e bardhë po noton.
“Përshëndetje, princi im i bukur!
I trishtuar nga çfarë?
Ajo i thotë.
Princi Gvidon i përgjigjet asaj:
“Trishtimi-malli më ha;
Mrekulli, fillimi i mrekullueshëm
Unë do të doja të. Diku atje
Bredh në pyll, nën ketrin bredh;
Mrekulli, apo jo një gjë e vogël -
Ketri këndon këngë
Po, arrat gërryejnë gjithçka,
Dhe arrat nuk janë të thjeshta,
Të gjitha predhat janë të arta
Bërthamat janë smerald të pastër;
Por ndoshta njerëzit gënjejnë.
Mjellma i përgjigjet princit:
“Drita tregon të vërtetën për ketrin;
Unë e di këtë mrekulli;
Mjaft, princ, shpirti im,
Mos u shqeteso; shërbim të lumtur
Për të të dhënë hua jam në miqësi.
Me shpirt të ngritur
Princi shkoi në shtëpi;
Sapo hyra në oborrin e gjerë -
Çfarë ka nën pemën e lartë
E sheh ketrin para të gjithëve
Artë gërryen një arrë,
Smeraldi nxjerr
Dhe mbledh guaskën
Grumbullime të barabarta vë
Dhe këndon me një bilbil
Me ndershmëri para të gjithë njerëzve:
Qoftë në kopsht, në kopsht.
Princi Gvidon u mahnit.
"Epo, faleminderit," tha ai.
Oh po mjellmë - Zoti na ruajt,
Sa për mua, argëtimi është i njëjtë.
Princi për ketrin më vonë
Ndërtoi një shtëpi kristali
i dërgoi një roje
Dhe përveç kësaj, dhjaku detyroi
Një llogari e rreptë e arrave është lajm.
Fitim princit, nder ketrit.
Era ecën mbi det
Dhe barka po nxit;
Ai vrapon në valë
Në velat e ngritura
Kaloi ishullin e pjerrët
Kaloi qytetin e madh:
Topat nga skela po gjuajnë,
Anija urdhërohet të ndalojë.
Të ftuarit vijnë në postë;
Princi Gvidon i fton ata të vizitojnë,
Ata ushqehen dhe ujiten
Dhe ai urdhëron të mbajë përgjigjen:
“Për çfarë po bëni pazare, të ftuar
Dhe ku po lundroni tani?
Detarët u përgjigjën:
“Ne kemi udhëtuar në të gjithë botën
Ne tregtonim kuaj
Të gjithë hamshorët e Donit
Dhe tani kemi kohë
Dhe ne kemi një rrugë të gjatë për të bërë:
Kaloi ishullin e Buyana,
Në mbretërinë e Saltanit të lavdishëm…”
Pastaj princi u thotë atyre:
"Ju lumtë, zotërinj,
Nëpër det nga Okiya
Carit të lavdishëm Saltan;
Po, më thuaj: Princi Guidon
Ai i dërgon harkun e tij carit.”
Të ftuarit iu përkulën princit,
Ata dolën dhe dolën në rrugë.
Në det princi - dhe mjellma është atje
Tashmë duke ecur mbi valë.
Princi lutet: shpirti pyet,
Ajo tërheq dhe tërheq ...
Këtu ajo është përsëri
Spërkati menjëherë gjithçka:
Princi u shndërrua në një mizë,
Fluturoi dhe ra
Mes detit dhe qiellit
Në anije - dhe u ngjit në hendek.
Era fryn me gëzim
Anija vrapon me gëzim
Kaloi ishullin e Buyana,
Në mbretërinë e Saltanit të lavdishëm-
Dhe vendi i dëshiruar
Është e dukshme nga larg;
Këtu të ftuarit dolën në breg;
Car Saltan i thërret për vizitë,
Dhe ndiqni ata deri në pallat
I dashuri ynë ka fluturuar.
Ai sheh: të gjitha shkëlqejnë në ar,
Car Saltan ulet në dhomë
Në fron dhe në kurorë,
Me një mendim të trishtuar në fytyrë.
Dhe endësi me Babarikha
Po, me një kuzhinier të shtrembër
Ulur rreth mbretit
Ata duken si bretkosa të liga.
Car Saltan mbjell mysafirë
Në tryezën tuaj dhe pyet:
"O ju zotërinj,
Sa kohë keni udhëtuar? ku
A është mirë jashtë shtetit, apo është keq,
Dhe cila është mrekullia në botë?
Detarët u përgjigjën:
“Ne kemi udhëtuar në të gjithë botën;
Jeta jashtë shtetit nuk është e keqe;
Në dritë, çfarë mrekullie:
Një ishull në det shtrihet
Qyteti qëndron në ishull
Me kisha me kube të artë,
Me kulla dhe kopshte;
Bredhi rritet para pallatit,
Dhe poshtë saj është një shtëpi kristali;
Ketri jeton atje i zbutur,
Po, çfarë argëtuesi!
Ketri këndon këngë
Po, arrat gërryejnë gjithçka,
Dhe arrat nuk janë të thjeshta,
Të gjitha predhat janë të arta
Bërthamat janë smerald të pastër;
Shërbëtorët e ruajnë ketrin
Ata i shërbejnë asaj si shërbëtorë të ndryshëm
Dhe u caktua një nëpunës
Llogari të rreptë të lajmeve të arra;
I jep nder ushtrisë së saj;
Monedhat derdhen nga predha
Lërini të notojnë nëpër botë;
Vajzat derdhin smerald
Në qilar, por nën një tufë;
Të gjithë në atë ishull janë të pasur
Nuk ka foto, ka reparte kudo;
Dhe Princi Gvidon ulet në të;
Ai ju dërgoi një hark."
Car Saltan mrekullohet nga mrekullia.
"Sikur të jem gjallë,
Unë do të vizitoj një ishull të mrekullueshëm,
Unë do të qëndroj në Guidon's.
Dhe endësi dhe kuzhinierja,
Me mbleset Babarikha,
Ata nuk duan ta lënë të shkojë
Ishulli i mrekullueshëm për t'u vizituar.
Duke buzëqeshur nën qilim,
Endjetari i thotë mbretit:
"Çfarë është kaq e mahnitshme në lidhje me këtë? Ja ku shkoni!
Ketri gërryen guralecat,
Hedh ar dhe në grumbuj
Rakes smerald;
Kjo nuk na habit
A thua të vërtetën, apo jo?
Ekziston një mrekulli tjetër në botë:
Deti tërbohet me dhunë
Vlim, ngre një ulërimë,
Do të nxitojë në bregun bosh,
Do të derdhet në një vrapim të zhurmshëm,
Dhe e gjejnë veten në breg
Në peshore, si nxehtësia e pikëllimit,
Tridhjetë e tre heronj
Të gjitha bukuritë janë zhdukur
gjigantët e rinj,
Të gjithë janë të barabartë, sa i përket përzgjedhjes,
Xha Chernomor është me ta.
Është një mrekulli, është një mrekulli e tillë
Mund të jesh i drejtë!"
Mysafirët e zgjuar heshtin,
Ata nuk duan të debatojnë me të.
Car Saltan mrekullohet me divën,
Dhe Gvidon është i zemëruar, i zemëruar ...
Ai gumëzhiste dhe thjesht
Halla u ul në syrin e saj të majtë,
Dhe endësi u zbeh:
"Ai!" dhe menjëherë i shtrembër;
Të gjithë bërtasin: "Kap, kap,
Hiqni dorë, hiqni dorë...
Këtu tashmë! rri pak
Prisni një minutë ... "Dhe princi në dritare,
Po, me qetësi në shortin tuaj
Fluturoi përtej detit.
Princi ecën buzë blusë së detit,
Nuk i heq sytë nga bluja e detit;
Shiko - mbi ujërat që rrjedhin
Mjellma e bardhë po noton.
“Përshëndetje, princi im i bukur!
Pse je i qetë si një ditë me shi?
I trishtuar nga çfarë? -
Ajo i thotë.
Princi Gvidon i përgjigjet asaj:
"Më han malli për trishtim...
Unë do të doja një mrekulli
Më transfero në pjesën time.
"Dhe çfarë është kjo mrekulli?"
- Diku do të fryhet me dhunë
Okian, do të ngre një ulërimë,
Do të nxitojë në bregun bosh,
Do të derdhet në një vrapim të zhurmshëm,
Dhe e gjejnë veten në breg
Në peshore, si nxehtësia e pikëllimit,
Tridhjetë e tre heronj
Të gjithë të rinj të pashëm
Gjigantët janë zhdukur
Të gjithë janë të barabartë, sa i përket përzgjedhjes,
Xha Chernomor është me ta.
Mjellma i përgjigjet princit:
“A është kjo ajo që ju ngatërron, princ?
Mos u shqetëso shpirti im
Unë e di këtë mrekulli.
Këta kalorës të detit
Në fund të fundit, të gjithë vëllezërit e mi janë të mitë.
Mos u trishto, shko
Prisni që vëllezërit tuaj të vizitojnë."
Princi shkoi, duke harruar pikëllimin,
U ul në kullë dhe në det
Ai filloi të shikonte; deti papritmas
gumëzhitur përreth,
Spërkatur në një vrapim të zhurmshëm
Dhe u largua në breg
Tridhjetë e tre heronj;
Në peshore, si nxehtësia e pikëllimit,
Kalorësit po vijnë në çifte,
Dhe, duke shkëlqyer me flokë gri,
Daja është përpara
Dhe i çon në qytet.
Princi Gvidon arratiset nga kulla,
Takohet me mysafirë të dashur;
Me nxitim, populli vrapon;
Xhaxhai i princit i thotë:
“Mjellma na dërgoi tek ju
Dhe u ndëshkua
Qyteti juaj i lavdishëm për t'u mbajtur
Dhe anashkaloni orën.
Tani jemi të përditshëm
Ne patjetër do të jemi bashkë
Në muret e tua të larta
Dilni nga ujërat e detit,
Kështu që do të shihemi së shpejti
Dhe tani është koha që ne të shkojmë në det;
Ajri i tokës është i rëndë për ne”.
Më pas të gjithë shkuan në shtëpi.
Era ecën mbi det
Dhe barka po nxit;
Ai vrapon në valë
Në velat e ngritura
Kaloi ishullin e pjerrët
Kaloi qytetin e madh;
Topat nga skela po gjuajnë,
Anija urdhërohet të ndalojë.
Mysafirët mbërrijnë në postë.
Princi Gvidon i fton ata të vizitojnë,
Ata ushqehen dhe ujiten
Dhe ai urdhëron të mbajë përgjigjen:
“Për çfarë po bëni pazare, të ftuar?
Dhe ku po lundroni tani?
Detarët u përgjigjën:
“Ne kemi udhëtuar në të gjithë botën;
Ne tregtonim bulat
Argjend dhe ar i pastër
Dhe tani jemi jashtë kohe;
Dhe ne kemi një rrugë të gjatë për të bërë
Kaloi ishullin e Buyana,
Në mbretërinë e Saltanit të lavdishëm.
Pastaj princi u thotë atyre:
"Ju lumtë, zotërinj,
Nëpër det nga Okiya
Tsar Saltanit të lavdishëm.
Po, më thuaj: Princi Guidon
Ai i dërgon harkun e tij mbretit".
Të ftuarit iu përkulën princit,
Ata dolën dhe dolën në rrugë.
Në det princi, dhe mjellma është atje
Tashmë duke ecur mbi valë.
Princi përsëri: shpirti de pyet ...
Ajo tërheq dhe tërheq ...
Dhe përsëri ajo
E spërkatur gjithandej.
Këtu ai është reduktuar shumë.
Princi u shndërrua në një grerëz,
Fluturoi dhe gumëzhiste;
Anija kapërceu detin,
Ngadalë zbriti
Në të ashpër - dhe u strukur në të çarë.
Era fryn me gëzim
Anija vrapon me gëzim
Kaloi ishullin e Buyana,
Në mbretërinë e Saltanit të lavdishëm,
Dhe vendi i dëshiruar
Është e dukshme nga një distancë.
Këtu vijnë të ftuarit.
Car Saltan i thërret për vizitë,
Dhe ndiqni ata deri në pallat
I dashuri ynë ka fluturuar.
Ai sheh, të gjithë shkëlqejnë në ar,
Car Saltan ulet në dhomë
Në fron dhe në kurorë,
Me një mendim të trishtuar në fytyrë.
Dhe endësi dhe kuzhinierja,
Me mbleset Babarikha,
Ulur rreth mbretit
Të katër duken të tre.
Car Saltan mbjell mysafirë
Në tryezën tuaj dhe pyet:
"O ju zotërinj,
Sa kohë keni udhëtuar? ku
A është mirë jashtë shtetit apo është keq?
Dhe cila është mrekullia në botë?
Detarët u përgjigjën:
“Ne kemi udhëtuar në të gjithë botën;
Jeta jashtë shtetit nuk është e keqe;
Në dritë, çfarë mrekullie:
Një ishull në det shtrihet
Qyteti qëndron në ishull,
Çdo ditë ka një mrekulli:
Deti tërbohet me dhunë
Vlim, ngre një ulërimë,
Do të nxitojë në bregun bosh,
Do të derdhet me shpejtësi -
Dhe qëndroni në plazh
Tridhjetë e tre heronj
Në shkallët e pikëllimit të artë,
Të gjithë të rinj të pashëm
Gjigantët janë zhdukur
Të gjithë janë të barabartë, si në përzgjedhje;
Xhaxhai i vjetër Çernomor
Me ta del nga deti
Dhe i nxjerr ato në çifte,
Për ta mbajtur atë ishull
Dhe anashkaloni orën -
Dhe ajo roje nuk është më e besueshme,
Jo më i guximshëm, jo më i zellshëm.
Dhe Princi Gvidon ulet atje;
Ai ju dërgoi një hark."
Car Saltan mrekullohet nga mrekullia.
"Sa të jem gjallë,
Do të vizitoj një ishull të mrekullueshëm
Dhe unë do të qëndroj me princin."
Gatuaj dhe endëse
Jo Gugu - por Babarikha
Duke qeshur thotë:
“Kush do të na befasojë me këtë?
Njerëzit dalin nga deti
Dhe ata enden vetë!
Nëse ata thonë të vërtetën, ose gënjejnë,
Nuk e shoh divën këtu.
A ka një divë të tillë në botë?
Këtu vjen thashethemet e vërteta:
Ka një princeshë përtej detit,
Çfarë nuk mund t'i heqësh sytë:
Gjatë ditës, drita e Perëndisë eklipson,
Ndriçon tokën natën
Hëna shkëlqen nën kosë,
Dhe në ballë digjet një yll.
Dhe ajo është madhështore
Ai noton si një pava;
Dhe siç thotë fjalimi,
Si një lumë murmurit.
Mund të flisni drejt
Është një mrekulli, është një mrekulli”.
Mysafirët e zgjuar heshtin:
Ata nuk duan të debatojnë me një grua.
Car Saltan mrekullohet me mrekullinë -
Dhe princi, megjithëse i zemëruar,
Por ai pendohet
Gjyshja e tij e vjetër:
Ai gumëzhin mbi të, duke u rrotulluar -
Ulet pikërisht në hundë,
Hunda u pickua nga heroi:
Një flluskë më doli në hundë.
Dhe përsëri alarmi ra:
“Ndihmë, për hir të Zotit!
Roje! kap, kap,
Hiqni dorë, hiqni dorë...
Këtu tashmë! prisni pak
Prisni! .. "Dhe grerëza në dritare,
Po, me qetësi në shortin tuaj
Fluturoi përtej detit.
Princi ecën buzë blusë së detit,
Nuk i heq sytë nga bluja e detit;
Shiko - mbi ujërat që rrjedhin
Mjellma e bardhë po noton.
“Përshëndetje, princi im i bukur!
Pse je i qetë si një ditë me shi?
I trishtuar nga çfarë? -
Ajo i thotë.
Princi Gvidon i përgjigjet asaj:
“Më han malli për trishtim:
Njerëzit martohen; une shikoj
Unë jam i vetmi që jam i pamartuar”.
- Dhe kush është në mendje
Ju keni? - "Po, në botë,
Ata thonë se ka një princeshë
Që nuk mund t'i heqësh sytë.
Gjatë ditës, drita e Perëndisë eklipson,
Ndriçon tokën natën
Hëna shkëlqen nën kosë,
Dhe në ballë digjet një yll.
Dhe ajo është madhështore
Vepron si pava;
Ai flet ëmbël
Është si një lumë po llafazan.
Vetëm, e plotë, a është e vërtetë?
Princi me frikë pret një përgjigje.
Mjellma e bardhë hesht
Dhe pasi mendohet, thotë:
"Po! ka një vajzë të tillë.
Por gruaja nuk është dorashka:
Nuk mund të shkundësh një stilolaps të bardhë,
Po, nuk mund ta mbyllësh rripin.
Unë do t'ju jap këshilla -
Dëgjoni: për gjithçka në lidhje me të
Mendoni gjatë rrugës
Mos u pendo më vonë."
Princi filloi të betohet para saj,
Është koha që ai të martohet
Po për gjithçka
Ai ndryshoi mendje nga;
Çfarë është gati me një shpirt pasionant
Për princeshën e bukur
Ai ecën për të shkuar nga këtu
Të paktën për vendet e largëta.
Mjellma është këtu, duke marrë frymë thellë,
Tha: “Pse deri tani?
Dije se fati yt është afër
Në fund të fundit, kjo princeshë jam unë.
Këtu ajo përplas krahët
Fluturoi mbi valë
Dhe në breg nga lart
Ra në shkurre
I trembur, i tronditur
Dhe princesha u kthye:
Hëna shkëlqen nën kosë,
Dhe në ballë digjet një yll;
Dhe ajo është madhështore
Vepron si pava;
Dhe siç thotë fjalimi,
Si një lumë murmurit.
Princi përqafon princeshën,
Shtyp kundër një gjoksi të bardhë
Dhe e çon shpejt
Për nënën time të dashur.
Princi në këmbët e saj, duke u lutur:
“Perandoresha është e dashur!
Unë zgjodha gruan time
Bija e bindur ndaj teje
Ne kërkojmë të dyja lejet
bekimet tuaja:
bekoje femijet
Jetoni në këshill dhe dashuri."
Mbi kokën e të bindurve të tyre
Nëna me ikonën e mrekullueshme
Derdh lot dhe thotë:
"Zoti do t'ju shpërblejë, fëmijë."
Princi nuk po shkonte për një kohë të gjatë,
I martuar me princeshën;
Ata filluan të jetojnë dhe të jetojnë
Po, prisni për pasardhësit.
Era ecën mbi det
Dhe barka po nxit;
Ai vrapon në valë
Në velat e fryrë
Kaloi ishullin e pjerrët
Kaloi qytetin e madh;
Topat nga skela po gjuajnë,
Anija urdhërohet të ndalojë.
Mysafirët mbërrijnë në postë.
Princi Gvidon i fton ata të vizitojnë,
Ai i ushqen dhe i ujit
Dhe ai urdhëron të mbajë përgjigjen:
“Për çfarë po bëni pazare, të ftuar
Dhe ku po lundroni tani?
Detarët u përgjigjën:
“Ne kemi udhëtuar në të gjithë botën
Kemi bërë tregti kot
produkt i paspecifikuar;
Dhe ne kemi një rrugë të gjatë për të bërë:
Kthehuni në lindje
Kaloi ishullin e Buyana,
Në mbretërinë e Saltanit të lavdishëm.
Atëherë princi u tha atyre:
"Ju lumtë, zotërinj,
Nëpër det nga Okiya
Për dhuratën e lavdishme të Saltanit;
Po, kujtoje atë
Për sovranin e tij:
Ai premtoi se do të na vizitonte
Dhe deri më tani nuk kam mbledhur -
Unë i dërgoj atij përshëndetjet e mia”.
Të ftuarit janë në rrugën e tyre, dhe Princi Gvidon
Këtë herë qëndroi në shtëpi.
Dhe nuk e la gruan.
Era fryn me gëzim
Anija vrapon me gëzim
Ishulli Bujana i kaluar
Për mbretërinë e Saltanit të lavdishëm,
Dhe një vend i njohur
Është e dukshme nga një distancë.
Këtu vijnë të ftuarit.
Car Saltan i fton ata të vizitojnë.
Të ftuarit shohin: në pallat
Mbreti ulet në kurorën e tij,
Dhe endësi dhe kuzhinierja,
Me mbleset Babarikha,
Ulur rreth mbretit
Të katër duken të tre.
Car Saltan mbjell mysafirë
Në tryezën tuaj dhe pyet:
"O ju zotërinj,
Sa kohë keni udhëtuar? ku
A është mirë jashtë shtetit, apo është keq?
Dhe cila është mrekullia në botë?
Detarët u përgjigjën:
“Ne kemi udhëtuar në të gjithë botën;
Jeta jashtë shtetit nuk është e keqe,
Në dritë, çfarë mrekullie:
Një ishull në det shtrihet
Qyteti qëndron në ishull,
Me kisha me kube të artë,
Me kulla dhe kopshte;
Bredhi rritet para pallatit,
Dhe poshtë saj është një shtëpi kristali;
Ketri jeton në të i zbutur,
Po, çfarë mrekullie!
Ketri këndon këngë
Po, arrat brejnë gjithçka;
Dhe arrat nuk janë të thjeshta,
Predhat janë të arta
Bërthamat janë smerald të pastër;
Ketri është i rregulluar, i mbrojtur.
Ka edhe një çudi tjetër:
Deti tërbohet me dhunë
Vlim, ngre një ulërimë,
Do të nxitojë në bregun bosh,
Do të derdhet në një vrapim të shpejtë,
Dhe e gjejnë veten në breg
Në peshore, si nxehtësia e pikëllimit,
Tridhjetë e tre heronj
Të gjitha bukuritë janë zhdukur
gjigantët e rinj,
Të gjithë janë të barabartë, si në përzgjedhje
Xha Chernomor është me ta.
Dhe ajo roje nuk është më e besueshme,
Jo më i guximshëm, jo më i zellshëm.
Dhe princi ka një grua,
Çfarë nuk mund t'i heqësh sytë:
Gjatë ditës, drita e Perëndisë eklipson,
Ndricon tokën natën;
Hëna shkëlqen nën kosë,
Dhe në ballë digjet një yll.
Princi Gvidon sundon atë qytet,
Të gjithë e lavdërojnë me zell;
Ai ju dërgoi një hark
Po, ai ju fajëson:
Ai premtoi të na vizitojë,
Dhe deri më tani nuk jam mbledhur.”
Këtu mbreti nuk mund të rezistonte,
Ai urdhëroi pajisjen e flotës.
Dhe endësi dhe kuzhinierja,
Me mbleset Babarikha,
Ata nuk duan ta lënë mbretin të shkojë
Ishulli i mrekullueshëm për t'u vizituar.
Por Saltani nuk i dëgjon ata
Dhe thjesht i qetëson ata:
"Çfarë jam unë? mbret apo femije? -
Ai thotë pa shaka:
Tani po shkoj!" - Këtu ai shkeli,
Ai doli dhe përplasi derën.
Gvidon është ulur nën dritare,
Heshtazi shikon detin:
Nuk bën zhurmë, nuk fshikullon,
Vetëm mezi, mezi duke u dridhur,
Dhe në distancën e kaltër
U shfaqën anije:
Nëpër fushat e Okiyanës
Flota e Car Saltan po vjen.
Princi Gvidon pastaj u hodh lart,
Ai bërtiti me zë të lartë:
“Nëna ime e dashur!
Ju jeni një princeshë e re!
Shiko atje:
Babai po vjen këtu”.
Flota po i afrohet ishullit.
Princi Gvidon tregon tubin:
Mbreti është në kuvertë
Dhe i shikon nga oxhaku;
Me të është një endës me një kuzhinier,
Me mblesërin Babarikha;
Ata janë të befasuar
anë e panjohur.
Topat qëlluan menjëherë;
Kumbuan kambanaret;
Vetë Gvidoni shkon në det;
Aty takohet me mbretin
Me një kuzhinier dhe një endëse,
Me mblesërin Babarikha;
Ai e solli mbretin në qytet,
Duke mos thënë asgjë.
Të gjithë tani shkojnë në reparte:
Armatura shkëlqen në portë,
Dhe qëndroni në sytë e mbretit
Tridhjetë e tre heronj
Të gjithë të rinj të pashëm
Gjigantët janë zhdukur
Të gjithë janë të barabartë, sa i përket përzgjedhjes,
Xha Chernomor është me ta.
Mbreti hyri në oborrin e gjerë:
Atje nën pemën e lartë
Ketri këndon një këngë
Arra e artë gërryen
Smeraldi nxjerr
Dhe e ul në çantë;
Dhe mbillet një oborr i madh
Guaskë e artë.
Të ftuarit janë larg - me nxitim
Ata duken - mirë, princesha është një mrekulli:
Nën kosë hëna shkëlqen,
Dhe në ballë digjet një yll;
Dhe ajo është madhështore
Vepron si pava
Dhe ajo drejton vjehrrën e saj.
Mbreti shikon - dhe zbulon ...
Zelli u ngrit në të!
"Çfarë shoh? çfarë?
Si!" - dhe shpirti në të u ngrit ...
Mbreti shpërtheu në lot
Ai përqafon mbretëreshën
Dhe djali dhe gruaja e re,
Dhe të gjithë u ulën në tryezë;
Dhe festa e gëzuar shkoi.
Dhe endësi dhe kuzhinierja,
Me mbleset Babarikha,
Ata vrapuan drejt qosheve;
Ata u gjetën të vështirë atje.
Këtu ata rrëfyen gjithçka
Ata rrëfyen, shpërthyen në lot;
Një mbret i tillë për gëzim
Ai i dërgoi të tre në shtëpi.
Dita ka kaluar - Car Saltan
Më futën në shtrat të dehur.
Unë isha atje; mjaltë, duke pirë birrë -
Dhe mustaqet e tij thjesht të lagura.
(Ill. V. Laguna, West Siberian KI, 1985)
Botuar: Mishkoy 15.12.2017 14:48 26.06.2019Konfirmo vlerësimin
Vlerësimi: / 5. Numri i vlerësimeve:
Ndihmoni që materialet në sajt të bëhen më të mira për përdoruesit!
Shkruani arsyen e vlerësimit të ulët.
Dërgo
Faleminderit për komentet!
Lexuar 7292 herë(a)
Tregime të tjera të Pushkinit
-
Përralla e priftit dhe punëtorit të tij Balda - Pushkin A.S.
Përralla e priftit koprrac dhe punëtorit të shkathët Balda. Disi Balda u punësua në shërbim për tre klikime në ballin e priftit. Kur po afrohej koha e llogarisë, prifti vendosi t'i jepte Baldës një detyrë të pamundur për ta hequr qafe. Por Balda...
-
Këngë për Olegin profetik - Pushkin A.S.
Një përrallë për Princin Oleg, i cili po shkon në një fushatë ushtarake për t'u hakmarrë ndaj Khazars për bastisjet dhe shkatërrimet. Rrugës, princi takon një plak, parashikon fitore të lavdishme dhe vdekje nga një kalë. Duke besuar në parashikimin, Oleg i thotë lamtumirë kalit. U kthye...
-
Përralla e Princeshës së Vdekur dhe Shtatë Bogatyrëve - Pushkin A.S.
Përralla tregon për një vajzë të bukur, nëna e së cilës i vdes menjëherë pas lindjes. Mbreti-babai martohet me një njerkë të bukur, por tradhtare. Princesha e re ka një pasqyrë magjike që mund të flasë. Ajo i bën të njëjtën pyetje: ...
-
Fëmijë të keq - Angel Karaliychev
Përralla tregon një histori të trishtuar se si një grua u shndërrua në një qyqe dhe u largua nga shtëpia. Dhe pse i ndodhi kjo, do ta zbuloni duke lexuar një përrallë ... Fëmijë të keq për të lexuar Një nënë erdhi nga një pus me kova të mëdha ...
-
Vjollca në Polin e Veriut - Gianni Rodari
Një përrallë e shkurtër për një vjollcë që e gjeti veten vetëm në akull. Kafshët u mrekulluan me fenomenin e pazakontë për ta. Dhe vjollca vendosi të shkrinte të gjithë akullin vetëm, por ajo nuk kishte forcë të mjaftueshme ... Vjollca në Polin e Veriut lexoi Një mëngjes ...
Një histori e shkurtër për një kangur të shqetësuar që nuk flinte mirë. Por mjeku përshkruajti një recetë të mrekullueshme - një fjalë magjike. Cilin? Do ta zbuloni duke lexuar tregimin! Fjala më interesante për t'u lexuar Sa herë që vinte mbrëmja, nëna e Avoskës psherëtiu. …
Në pyllin e ëmbël të karotave
Kozlov S.G. 
Një përrallë për atë që kafshët e pyllit duan më shumë nga të gjitha. Dhe një ditë gjithçka ndodhi ashtu siç e kishin ëndërruar. Në pyllin e ëmbël të karotave, Lepurit i pëlqente më shumë karotat për të lexuar. Ai tha: - Do të doja që në pyll ...
Barishte magjike Kantarioni
Kozlov S.G. 
Një përrallë rreth asaj se si Iriqi dhe këlyshi Ariu i shikonin lulet në livadh. Pastaj panë një lule që nuk e njihnin dhe u njohën me njëri-tjetrin. Ishte kantarioni. Barërat e këqija magjike St. John's wort lexohet Ishte një ditë vere me diell. A doni t'ju jap diçka ...
zog i gjelbër
Kozlov S.G. 
Një përrallë për një krokodil që donte vërtet të fluturonte. Dhe pastaj një ditë ai ëndërroi se u kthye në një zog të madh jeshil me krahë të gjerë. Ai fluturoi mbi tokë dhe mbi det dhe bisedoi me kafshë të ndryshme. E gjelbër…
Si të kapni një re
Kozlov S.G. 
Një përrallë se si Iriqi dhe Këlyshi i Ariut shkuan për peshkim në vjeshtë, por në vend të peshkut, hëna i goditi, pastaj yjet. Dhe në mëngjes nxorrën diellin nga lumi. Si të kapni një re për të lexuar Kur të ketë ardhur koha ...
I burgosur i Kaukazit
Tolstoi L.N. 
Një histori për dy oficerë që shërbyen në Kaukaz dhe u kapën nga tatarët. Tatarët u thanë të afërmve të tyre të shkruanin letra duke kërkuar një shpërblim. Zhilin ishte nga një familje e varfër, nuk kishte kush të paguante shpërblimin për të. Por ai ishte i fortë ...
Sa tokë i duhet një personi
Tolstoi L.N. 
Historia për fshatarin Pakhom, i cili ëndërroi se do të kishte shumë tokë, atëherë vetë djalli nuk ka frikë prej tij. Ai kishte mundësinë të blinte me çmim të lirë aq tokë sa të mund të shkonte para perëndimit të diellit. Dëshira për të pasur më shumë...
qeni i Jakobit
Tolstoi L.N. 
Një histori për një vëlla dhe motër që jetonin pranë pyllit. Ata kishin një qen të ashpër. Një herë ata hynë në pyll pa leje dhe u sulmuan nga një ujk. Por qeni luftoi me ujkun dhe shpëtoi fëmijët. Qeni…
Tolstoi L.N. 
Një histori për një elefant që shkeli të zotin e tij për keqtrajtim të tij. Gruaja ishte në pikëllim. Elefanti e vuri djalin e madh në shpinë dhe filloi të punonte shumë për të. Elefanti lexoi...
Pjesa e katërt
Era ecën mbi det
Dhe barka po nxit;
Ai vrapon në valë
Në velat e ngritura
Kaloi ishullin e pjerrët
Kaloi qytetin e madh:
Topat nga skela po gjuajnë,
Anija urdhërohet të ndalojë.
Të ftuarit vijnë në postë;
Princi Gvidon i fton ata të vizitojnë,
Ata ushqehen dhe ujiten
Dhe ai urdhëron të mbajë përgjigjen:
“Për çfarë po bëni pazare, të ftuar
Dhe ku po lundroni tani?
Detarët u përgjigjën:
“Ne kemi udhëtuar në të gjithë botën
Ne tregtonim kuaj
Të gjithë hamshorët e Donit
Dhe tani kemi kohë -
Dhe ne kemi një rrugë të gjatë për të bërë:
Kaloi ishullin e Buyana,
Në mbretërinë e Saltanit të lavdishëm..."
Pastaj princi u thotë atyre:
"Ju lumtë, zotërinj,
Nëpër det nga Okiya
Carit të lavdishëm Saltan;
Po, më thuaj: Princi Guidon
Ai i dërgon harkun e tij carit.”
Të ftuarit iu përkulën princit,
Ata dolën dhe dolën në rrugë.
Në det princi - dhe mjellma është atje
Tashmë duke ecur mbi valë.
Princi lutet: shpirti pyet,
Ajo tërheq dhe tërheq ...
Këtu ajo është përsëri
Spërkati menjëherë gjithçka:
Princi u shndërrua në një mizë,
Fluturoi dhe ra
Mes detit dhe qiellit
Në anije - dhe u ngjit në hendek.
Era fryn me gëzim
Anija vrapon me gëzim
Kaloi ishullin e Buyana,
Në mbretërinë e Saltanit të lavdishëm -
Dhe vendi i dëshiruar
Është e dukshme nga larg;
Këtu të ftuarit dolën në breg;
Car Saltan i thërret për vizitë,
Dhe ndiqni ata deri në pallat
I dashuri ynë ka fluturuar.
Ai sheh: të gjitha shkëlqejnë në ar,
Car Saltan ulet në dhomë
Në fron dhe në kurorë,
Me një mendim të trishtuar në fytyrë.
Dhe endësi me Babarikha
Po, me një kuzhinier të shtrembër
Ulur rreth mbretit
Ata duken si bretkosa të liga.
Car Saltan mbjell mysafirë
Në tryezën tuaj dhe pyet:
"O ju zotërinj,
Sa kohë keni udhëtuar? ku
A është mirë jashtë shtetit, apo është keq,
Dhe cila është mrekullia në botë?
Detarët u përgjigjën:
“Ne kemi udhëtuar në të gjithë botën;
Jeta jashtë shtetit nuk është e keqe;
Në dritë, çfarë mrekullie:
Një ishull në det shtrihet
Qyteti qëndron në ishull
Me kisha me kube të artë,
Me kulla dhe kopshte;
Bredhi rritet para pallatit,
Dhe poshtë saj është një shtëpi kristali;
Ketri jeton atje i zbutur,
Po, çfarë argëtuesi!
Ketri këndon këngë
Po, arrat gërryejnë gjithçka,
Dhe arrat nuk janë të thjeshta,
Të gjitha predhat janë të arta
Bërthamat janë smerald të pastër;
Shërbëtorët e ruajnë ketrin
Ata i shërbejnë asaj si shërbëtorë të llojeve të ndryshme -
Dhe u caktua një nëpunës
Llogari të rreptë të lajmeve të arra;
I jep nder ushtrisë së saj;
Monedhat derdhen nga predha
Lërini të notojnë nëpër botë;
Vajzat derdhin smerald
Në qilar, por nën një tufë;
Të gjithë në atë ishull janë të pasur
Nuk ka foto, ka reparte kudo;
Dhe Princi Gvidon ulet në të;
Ai ju dërgoi një hark."
Car Saltan mrekullohet nga mrekullia.
"Sikur të jem gjallë,
Unë do të vizitoj një ishull të mrekullueshëm,
Unë do të qëndroj në Guidon's.
Dhe endësi dhe kuzhinierja,
Me mbleset Babarikha,
Ata nuk duan ta lënë të shkojë
Ishulli i mrekullueshëm për t'u vizituar.
Duke buzëqeshur nën qilim,
Endjetari i thotë mbretit:
"Çfarë është kaq e mahnitshme në lidhje me këtë? Ja ku shkoni!
Ketri gërryen guralecat,
Hedh ar dhe në grumbuj
Rakes smerald;
Kjo nuk na habit
A thua të vërtetën, apo jo?
Ekziston një mrekulli tjetër në botë:
Deti tërbohet me dhunë
Vlim, ngre një ulërimë,
Do të nxitojë në bregun bosh,
Do të derdhet në një vrapim të zhurmshëm,
Dhe e gjejnë veten në breg
Në peshore, si nxehtësia e pikëllimit,
Tridhjetë e tre heronj
Të gjitha bukuritë janë zhdukur
gjigantët e rinj,
Të gjithë janë të barabartë, sa i përket përzgjedhjes,
Xha Chernomor është me ta.
Është një mrekulli, është një mrekulli e tillë
Mund të jesh i drejtë!"
Mysafirët e zgjuar heshtin,
Ata nuk duan të debatojnë me të.
Car Saltan mrekullohet me divën,
Dhe Gvidon është i zemëruar, i zemëruar ...
Ai gumëzhiste dhe thjesht
Halla u ul në syrin e saj të majtë,
Dhe endësi u zbeh:
"Ai!" dhe menjëherë i shtrembër;
Të gjithë bërtasin: "Kap, kap,
Hiqni dorë, hiqni dorë...
Këtu tashmë! rri pak
Prisni ... "Dhe princi në dritare,
Po, me qetësi në shortin tuaj
Fluturoi përtej detit.
Princi ecën buzë blusë së detit,
Nuk i heq sytë nga bluja e detit;
Shiko - mbi ujërat që rrjedhin
Mjellma e bardhë po noton.
“Përshëndetje, princi im i bukur!
Pse je i qetë si një ditë me shi?
I trishtuar nga çfarë? -
Ajo i thotë.
Princi Gvidon i përgjigjet asaj:
"Më han malli për trishtim -
Unë do të doja një mrekulli
Më transfero në pjesën time.
"Dhe çfarë është kjo mrekulli?"
Diku do të fryhet me dhunë
Okian, do të ngre një ulërimë,
Do të nxitojë në bregun bosh,
Do të derdhet në një vrapim të zhurmshëm,
Dhe e gjejnë veten në breg
Në peshore, si nxehtësia e pikëllimit,
Tridhjetë e tre heronj
Të gjithë të rinj të pashëm
Gjigantët janë zhdukur
Të gjithë janë të barabartë, sa i përket përzgjedhjes,
Xha Chernomor është me ta.
Mjellma i përgjigjet princit:
“A është kjo ajo që ju ngatërron, princ?
Mos u shqetëso shpirti im
Unë e di këtë mrekulli.
Këta kalorës të detit
Në fund të fundit, të gjithë vëllezërit e mi janë të mitë.
Mos u trishto, shko
Prisni që vëllezërit tuaj të vizitojnë."
Princi shkoi, duke harruar pikëllimin,
U ul në kullë dhe në det
Ai filloi të shikonte; deti papritmas
gumëzhitur përreth,
Spërkatur në një vrapim të zhurmshëm
Dhe u largua në breg
Tridhjetë e tre heronj;
Në peshore, si nxehtësia e pikëllimit,
Kalorësit po vijnë në çifte,
Dhe, duke shkëlqyer me flokë gri,
Daja është përpara
Dhe i çon në qytet.
Princi Gvidon arratiset nga kulla,
Takohet me mysafirë të dashur;
Me nxitim, populli vrapon;
Xhaxhai i princit i thotë:
“Mjellma na dërgoi tek ju
Dhe u ndëshkua
Qyteti juaj i lavdishëm për t'u mbajtur
Dhe anashkaloni orën.
Tani jemi të përditshëm
Ne patjetër do të jemi bashkë
Në muret e tua të larta
Dilni nga ujërat e detit,
Kështu që do të shihemi së shpejti
Dhe tani është koha që ne të shkojmë në det;
Ajri i tokës është i rëndë për ne”.
Më pas të gjithë shkuan në shtëpi.