Garām Bujanas salai ... vai īstām vietām, kas aprakstītas Puškina pasakās. Nerātni bērni - Angel Karaliychev
Garām Bujanas salai ... vai īstām vietām, kas aprakstītas Puškina pasakās
Droši vien visi no skolas laikiem atceras rindiņas no Puškina dzejoļa:
"Lukomorye ir zaļš ozols,
Zelta ķēde uz ozola .... "
Tātad, pasakaino Lukomorye, šī nav izdomāta vieta, bet diezgan reāla, Puškins aizņēmās no austrumu slāvu folkloras. Šī ir teritorija, kas atrodas blakus Obas līča austrumu krastam mūsdienu Tomskas apgabala apgabalā. Un pretēji bērnu dziesmai ar vārdiem "Lukomorye nav kartē, tāpēc nav ceļa uz pasaku", tā ir attēlota daudzās vecajās Rietumeiropas kartēs.
Kopumā “Lukomorye” senslāvu valodā nozīmē “jūras krasta līkumu”, un senkrievu hronikās šis toponīms ir minēts nevis Tālajos Ziemeļos, bet gan Azovas un Melnās apgabalā. Jūras un Dņepras lejtece. Hronika Lukomorye ir viena no polovcu dzīvotnēm, kuras dažreiz sauca par "Lukomoriem". Piemēram, saistībā ar šiem reģioniem Lukomorye ir minēts stāstā par Igora kampaņu. Lukomorye "Zadonščinā" Mamai armijas paliekas atkāpjas pēc sakāves Kuļikovas kaujā.
Pasaku Bujans arī kļuva plaši pazīstams, pateicoties Puškinam: Buyan salā tiek glabātas maģiskas lietas, kas palīdz pasaku varoņiem, un aug burvju ozols (Pasaules koks). Daudzas tautas sazvērestības un burvestības sākās ar vārdiem: "Uz jūras Okijanā, uz salas Buyanā atrodas balti degošs akmens Alatyrs." Svētais akmens alatīrs slāvu mitoloģijā apzīmēja pasaules centru.
Īstā Buyana ir Vācijai piederošā Rīgenas sala Baltijas jūrā. Senatnē uz salas dzīvoja rietumslāvu cilts Ruyan, un viņiem par godu salu sauca par Ruyan. Uz salas atradās Arkona - galvenā baltu slāvu pagānu svētvieta. Turpmākajos gadsimtos slāvu folklorā vārds tika pārveidots par Buyan.
Kopumā Puškins savos darbos aprakstīja daudz interesantu lietu. Zinātnieki, filozofi, vēsturnieki un psihologi tos rūpīgi pēta un atrod daudz interesantu faktu un atklājumu. Īpaši interesants ir stāsts par caru Saltānu, jo tajā saikne ar vēsturisko Rujanas salu ir redzama katrā lappusē. Tātad ceļš uz salu: “Garām Bujanas salai uz krāšņā Saltāna valstību” ir nekas vairāk kā slavenais ceļš “no varjagiešiem līdz grieķiem” un tālāk uz austrumiem uz Bizantiju, kas atradās tajā laikā. salu sagrāba dāņi Turcijas sultāna pakļautībā.
Tātad trīsdesmit trīs varoņi ir kopija no trīs simtiem Sventovitas tempļa karavīru, kuri sargāja salu no ienaidniekiem, pat tas, ka trīsdesmit trīs varoņi ir brāļi, uzsver saikni starp armiju un Sventovitas tempļa brālību Rujanas pilsētā.
Vēlāk tradīcija apsargāt pilsētu ar tikai trīssimt karavīru tika pārcelta uz Veļikijnovgorodu, kurā augstākā vara piederēja nevis vechai, kā parasti tiek uzskatīts, bet gan trīssimt karavīru augstākajai padomei, kurai posadņiks. , princis un bīskaps bija pakļauti. Viņi pieņēma visus svarīgākos lēmumus Novgorodas Republikā, un tikai pēc tam tos iesniedza apstiprināšanai veče.
3. daļa, fināls (1. daļa -, 2. -)
Tomēr aizraujoša sajūta ir tuvošanās zemei pēc pārejas uz ārzonu. Aizraujoši nevis ar vārdiem “Ak, zeme, beidzot!”, bet “Kā nepalaist garām jūru un iebraukt tieši šajā zemē!”
Šķiet, ka kurs ir nolikts uz navigācijas ekrāna, un var redzēt, kur atrodas salas, bet joprojām doma no zemapziņas - kā būtu, ja man, tusējot jūrā, amerikāņi pabīdītu GPS par pāris jūdzēm . No ļaunuma, nu, vai no paviršības, atkal (lai gan, par paviršību - tas mums labāk :)). Un mans kurss, kas noteikts elektroniskajā kartē, ved mani tieši uz kārotās salas akmeņainajiem krastiem!
Nakts modrības
Tā nu es sēžu un skatos tumsā – kad beidzot atvērsies bāka. Viņi nevarēja vienlaikus salauzt GPS un bāku! Un bāka joprojām neparādās un neparādās! Gaismu raksturojumos rakstīts, ka no 12 jūdzēm var redzēt, un esam jau pietuvojušies 7, bet joprojām nespīd .... Un 4-5 metru vilnis neveicina labu skatu. Kad laiva atrodas uz viļņa virsotnes - šajā brīdī, protams, viss ir labi jāredz. Tikai šajā laikā būtu nepieciešams stāvēt uz klāja un skatīties uz aizvēja pusi. Un klājs atkal ir mitrs un šļaksts. Tāpēc esmu stūres mājā, zemā aizvēja pusē, uz dīvāna un cenšos saskatīt gaismu caur stiklu sāļos traipos. Bet sauss un ērts!
Mainot kursu
Nu, 6 jūdzes no Alegranzas (tas ir salas nosaukums) beidzot atvērās bāka. Es salīdzināju gultni ar to ar elektronisko karti - šķiet, ka tas ir līdzīgs. Tāpēc Amerikai nebija laika ķerties pie GPS, kamēr es tusējos šeit okeānā-jūrā :).
Pēc traversa salas noslīdēja par 25 grādiem. Beidzot ilgi gaidītā backstay. Tūlīt Gulfwind amerikāņu kalniņi parkā pie dīķa pārvērtās par šūpolēm jaunkundzēm. Bija tikai ripināšana, bet salīdzinājumā ar iepriekšējām divām dienām, kad vilnis nāk 90 grādu leņķī, tikai ziedi! Nu vējš jau samazinājies līdz 25 mezgliem.
Redziet, drīz sāksies īstā jahtošana - sauļošanās krēslos sāks parādīties meitenes bikini ar šampanieti uz klāja... Uh, kā pirmais palīgs ar kajītes puišiem aizlidoja, man galvā iekāpj visādas blēņas. Kā nešokēt ierodoties 😉...
Rīts
No rīta, pēc rītausmas, es pievienoju vēl dažas buras. Tagad genoa ir savīti līdz 3. rifam. Dienā tika nobrauktas nedaudz vairāk par 140 jūdzēm. Pēc aprēķiniem viņiem vajadzētu ierasties līdz vakaram. Bet aprēķini ir mūsu pašu, un Poseidonam un Boreasam var būt savi plāni, tāpēc mēs neizdarām nekādus minējumus ...
Pēcpusdienā Grankanārija ir aptuveni 40 jūdžu attālumā. Pretbraucošie un garāmbraucošie kuģi sāka satikties daudz biežāk. Pēc stundas pāris reizes nākas nepiekrist kādam tankkuģim vai sauskravas kuģim. Vējš ap 20 mezgliem, vedam pilnu dženu.
Grankanārija
Ap pulksten 19 nokļuvām Grankanārijā. Mēs nokavējām pāris kuģus, kuri loča kuģa vadībā atstāja kravas ostu un ienira jahtu piestātnē. Līdz rītam stāvējām pie pontona biroja priekšā. No rīta mūs norīkos uz pastāvīgu stāvvietu.
60 stundās nobrauca 343 jūras jūdzes. Dzinējs strādāja tikai 2 stundas - lai izbrauktu un iebrauktu ostā. Viss pārējais ir zem burām, pareizāk sakot, zem vienas genuas ar dažādas rifu pakāpēm, atkarībā no vēja stipruma.
Viss aprakstītais ir balstīts uz patiesiem notikumiem, nav izdomātu varoņu. Pārejas laikā neviens teritorijā nav cietis :).
(No kapteiņa piezīmēm)
Krievu tautas lielais mantojums, viņu tradīcijas. Klausoties vienkāršu krievu pasaku, mēs bieži nesaprotam, ka dziļas zināšanas un vēstures fakti mums tiek nodoti alegoriskās formās. Atcerieties vismaz slaveno Bujanas salu, par kuru Arina Rodionovna pastāstīja Sašenkai Puškinam. Pārsteidzoši, ka šāda sala pastāvēja un pastāv līdz šai dienai. Šī ir Rujanas sala, lielākā Vācijas sala. Zināms arī kā Rogens. Atcerieties prinča Guidona lidojumu? — Gar Bujanas salu uz krāšņā Saltāna valstību.
"Buyan sala jūrā - Okiyan - kur balti deg (karsti) atrodas Akmens-Alatīrs, Senais Lielais Dubs ir neaizsniedzams un varens, tas caurauž septiņas debesis, Irijs balstās." Tā senais hronists apraksta Rujanas salu, seno slāvu-krievu svētnīcu.
Paskaties, lasītāj, cik daudz viss atrodas virspusē un prasa pārdomām. Kā lai neatceras Puškina Lukomory, kur ir zaļais ozols un zelta ķēde uz tā ozola?
Austrumslāvu mitoloģijā Lukomorye ir rezervēta vieta Visuma nomalē, kur atrodas pasaules koks - pasaules ass, pa kuru jūs varat nokļūt citās pasaulēs, jo tās virsotne balstās uz debesīm, un tās saknes sasniedz pazeme. Dievi nolaižas un paceļas gar pasaules koku. Šajā ziņā Lukomorye tiek pieminēta tautas sazvērestību pirmsākumos; grāvji un lūgšanas.
Dažreiz Lukomorye tika saukta par seno Ziemeļu karalisti, kur cilvēki krīt ziemas miegā, lai pamostos līdz ar pavasara Saules atgriešanos - šāda interpretācija ir fiksēta N. M. Karamzina, A. N. Afanasjevs un A. A. Korinfskis. B. A. Uspenskis un V. Ja. Props saista Lukomoriju ar svētīgo salu ideju, ko Eufrosins aprakstījis sprediķī par rahmaņiem un viņu apbrīnojamo dzīvi.
Nu ko? Es arī lasīju Euphrosynus. Vēstures zinātnieku apbrīnojamā "neprātība", kas meklē Lukomorye visā pasaulē un saņem par to milzīgas dotācijas. Hronists mūsdienu Rujanu apraksta vienkārši un saprotami, tieši norādot uz tās atrašanās vietu Baltijas jūras sīpolu līcī. Tie, kas vēlas, var paši veikt izpēti un pārliecināties, ka autors slāvu burvjus, kas dzīvoja uz šīs Arkonas raga salas, sauc par Rahmanu.
Rügen-Ruyan salu veido krīta akmeņi, kas klāti ar sulīgu veģetāciju. Saskaņā ar leģendu, lai apstiprinātu savu titulu un tiesības uz varu, topošajam krievu karalim (Khakanam) bija jāpaceļas no klints pakājes uz virsotni no Varangijas jūras puses. Šķita, ka “Krievu salas” svētā baltā klints ar savu nesatricināmo diženumu apliecināja svētās tiesības uz varu. Kopš tā laika krievu tradīcijās ir saglabāta "baltā akmens Alatīra" atmiņa. Rujanas salas ziemeļu gals (Krievu pasaku Buyan) izvirzās tālu Baltijas jūrā. Un zemesragu ar stāvām krīta klintīm senatnē sauca par Arkonu. Šis vārds tiek tulkots kā "balts kalns" (no indeiropiešu valodas ar, arya - "balts, cēls" un kon - "kalns", otrā iespēja ir āriešu kalns.).
Ar Ruriku un citiem varangiešiem-rusiem Austrumkrievijā tika saglabāta daļa no Arkona kulta tradīcijām (konvencionālais nosaukums, tāpat kā Kijevas Rus, paši krievi sauca savu zemi - Rus, Krievu zeme). Tātad, acīmredzot no Arkonas un plašāk, no visām Rietumkrievijas zemēm, nāca tādi tēli kā: kaujas varonīgs zirgs baltā uzvalkā krievu eposos un pasakās, kas nes uzvaru un veiksmi savam īpašniekam un tajā pašā laikā piemīt orākuls-pravietis, dodot mājienus īpašniekam; varoņeposā minētais varonīgais “zobenu krājējs”; burvju bridle (zirgs Svjatovits); pakavs uz durvīm, lai atbaidītu ļaunos garus (nosacīts baltā zirga Svjatoviča simbols); balta zirga raksturs Koljadas rituālā. Simbolu valoda eposu ciklā par "Iļju Murometu" parāda varas nodošanu, zobenu krievu varonim Iļjam Muromecam (Perunam) no Svjatogoras (Arkons Svjatovičs) u.c. No turienes nāca balti uzliesmojošais Alatira akmens, kas regulāri tiek atgādināts slāvu sazvērestībās.
Tieši tā, lasītāj! Viss slēpjas atklāti, un tam vispār nav nepieciešama akadēmiska izglītība. Pietiek tikai nedaudz padomāt par to, kas tev šķiet pazīstams un jau sen zināms. Un arī klausieties savu dzimto krievu valodu un, zinot to, saprotiet pasaules vēsturisko vietu nosaukumus. Tad Neapole kļūs par dzimto Novgorodu, Berlīne kļūs par vienkāršu slāvu migu (Ber-bear, lin-log), Skotija - liellopu zeme, bet Velsa - par dievu Velesu.
Krievu vēsture ir bezdievīgi sagrozīta, un to tīšām izdarīja mūsu dzimtcilvēki - Eiropas tautas, kas atstājušas Krievijas Lielās impērijas, Krievijas-ordas, Lielās Tartarijas paklausību.
Atcerieties lasītāju, slāvus, vecākos cilvēkus uz planētas Zeme. Un ir vēsturisko autoru apstiprinājumi.
Pāvesta abats Mavro Orbini rakstīja Historiogrāfiju 1601. gadā. Lūk, neliels izvilkums no tā: “Krievu tauta ir vissenākā tauta uz zemes, no kuras cēlušās visas pārējās tautas. Impērija ar savu karotāju drosmi un labākajiem ieročiem pasaulē tūkstošiem gadu turēja visu Visumu paklausībā un paklausībā. Krieviem vienmēr ir piederējusi visa Āzija, Āfrika, Persija, Ēģipte, Grieķija, Maķedonija, Ilīrija, Morāvija, Šlonskas zeme, Čehija, Polija, visi Baltijas jūras krasti, Itālija un daudzas citas valstis un zemes... ".
Maskavā, Vēsturiskajā bibliotēkā Reto grāmatu nodaļā, seši eksemplāri Sanktpēterburgā 1722. gadā izdotajai Orbīni Mavro (Mauro) grāmatai “Grāmata ir vārda sākuma, godības un paplašināšanās historiogrāfija. slāvu cilvēki. Savākti no daudzām vēsturiskām grāmatām ar Ragužas arhimandrīta Marurbina kunga starpniecību. Tulkots no itāļu valodas krievu valodā un iespiests Pēterburgas tipogrāfijā, 1722, 20. augusts.
Mavro Orbini, itālis, un turklāt, runājot par krieviem tieši pirms 400 gadiem, jūs nevarat apsūdzēt neobjektivitāti un līdz ar to arī viņa vārdus, it īpaši, ka "krievu tauta ir vissenākā tauta uz Zemes, no kuras cēlušās visas citas tautas". mums ir jāizsit zeltā visredzamākajā vietā.
Eiropieši kā “īpaši kulturāli” cilvēki to droši vien apzinās vai vismaz ir daudz dzirdējuši. Apziņa, ka viņi ir otršķirīgi attiecībā pret krieviem, nedod viņiem mieru, mazvērtības kompleksu mocītiem, viņi ne tikai iznīcina informāciju, bet arī māca.
Rietumi daudzus gadsimtus ir izvērsuši informatīvo karu pret Krieviju, un Vatikānā ir nokļuvuši daudzi ļoti svarīgi Krievijas vēstures dokumenti. Grāmata tika tulkota krievu valodā 1722. gadā, un pēc tam tā netika publicēta kāda iemesla dēļ. Galu galā vēsture 1-2 gadsimtos tajās dienās vēl nebija aizmirsta, un daudzi monarhi joprojām atcerējās slāvu ieroču spēku. Turklāt Sanktpēterburgas Zinātņu akadēmija vēl nepastāvēja, un normāņu teorija, kuru mums uzspieda vācu vēsturnieki, Krievijā nedominēja. Vēlāk šī grāmata vairs netika izdota Krievijā. Historiogrāfiskais karš turpinās jau ilgu laiku. Orbīni galvenā doma grāmatas sākumā ir: "daži cīnījās, bet citi rakstīja vēsturi."
Vatikāns iznīcināja vai slēpa tieši to autoru darbus, uz kuriem atsaucās Orbīni, tāpēc šķiet, ka viņa apskats mums karājas gaisā: mēs tādus autorus nezinām. Bet Mavro Orbini mums parādīja spilgtus vēstures avotu iznīcināšanas piemērus (šis stāsts lielā mērā atkārtoja farizeju darbības, lai iznīcinātu vēstures avotus, kas atspēko "Toras un Talmuda patiesības").
Nevienam no 17. gadsimta sākuma vēsturniekiem nebija šaubu, ka Krievija pastāvēja senos laikos. Tomēr šī gadsimta laikā Krievija tika izņemta ne tikai no senās historiogrāfijas, bet arī no viduslaiku historiogrāfijas, pēdējā gadījumā uz 4 agrīno viduslaiku gadsimtiem. Šajā ziņā Mavro Orbini parāda mums Eiropas izpratni par 17. gadsimta sākuma vēsturi.
Sensacionālisms radās nevis tāpēc, ka Orbīni bija novators, bet, gluži pretēji, tāpēc, ka viņam izdevās paļauties uz to autoru darbiem, kuri līdz mums nav nonākuši. Šķita, ka viņš uz brīdi pārtrauca vēstures izplūšanu.
Ir acīmredzams, ka kopš XII gadsimta pastāv kultūras plaisa starp Rietumeiropas slāvu valstīm, kā arī Kijevu, Vladimiru un Maskaviešu Krieviju. No tā izriet mūsu nezināšana par Eiropas slāvu autoriem un mūsu hronistu neziņa. Turklāt abām pusēm bija zināmi romiešu un bizantiešu vēsturnieki. Šī ir informācijas kara sākuma fāze, principa "skaldi un valdi" pielietošana.
Tiešām, tu, slāvi, joprojām neesi sapratis, ka viņi ir nežēlīgi maldināti it visā: savā vietā uz planētas, reliģijā, vēsturiskajā liktenī, vitalitātē un, pats galvenais, vēsturiskajā atmiņā?
Atveriet grāmatas un meklējiet uzziņu grāmatās, interesējieties par krievu pasaku varoņiem, saprotiet eposus un klausieties krievu dziesmas. Vai tiešām jūs nevelk pie saviem avotiem, lai dzertu no tiem savu senču patiesību un gudrību? Vai tiešām jūs savā sievā neredzat nevis dienas strādnieku, bet gan krievu tautas māti, sava pavarda sargātāju un cilvēces labo sākumu? Mosties karotājs un arhitekts, izcils zinātnieks un cēls dzejnieks! Paceliet diženos cilvēkus un redziet patiesību par sevi.
Tu neesi Dieva kalps, bet Viņa mīļais bērns!
Pasaka par caru Saltānu, viņa dēlu, krāšņo un vareno varoni princi Gvidonu Saltanoviču un skaisto gulbju princesi radīta pēc tautas pasakas "Brīnišķīgie dēli" motīviem. Aleksandrs Sergejevičs Puškins bagātināja tautas darbu ar jauniem sižeta pavērsieniem, tēliem un brīnišķīgu poētisku izklāstu.
Saskaņā ar pasakas sižetu karalis apprecas ar meiteni, kurai piedzimst viņa dēls. Bet aiz skaudības un nodevības no audējas un pavāra puses princese ar bērnu tiek pieķēdēta mucā un ielaista jūrā. Tur mazulis aug ar lēcieniem un robežām. Muca izpeld krastā un iznāk pieaugušais princis ar māti. Viņš izglābj gulbi no ļaunā pūķa, kurš izrādās nelietis, un gulbis ir apburta meitene...
Stāsts par caru Saltānu lasīts
Trīs jaunavas pie loga
Vēlu vakarā griezās.
"Ja es būtu karaliene, -
Viena meitene saka
Tas attiecas uz visu kristīto pasauli
Es gatavotu mielastu."
"Ja es būtu karaliene, -
Viņas māsa saka:
Tas būtu viens visai pasaulei
Es auju audeklus.
"Ja es būtu karaliene, -
Trešā māsa teica:
Es būtu par tēvu-karali
Viņa dzemdēja varoni."
Tikko bija laiks pateikt
Durvis klusi čīkstēja
Un karalis ienāk istabā,
Šīs suverēnas puses.
Visas sarunas laikā
Viņš stāvēja aiz žoga;
Runa ilgst visu laiku
Viņu mīlēja.
"Sveika, sarkanā meitene, -
Viņš saka: esi karaliene
Un dzemdēt varoni
Es līdz septembra beigām.
Nu jūs, baložu māsas,
Izkāpiet no gaismas
Brauciet pēc manis
Seko man un manai māsai:
Esi viens no jums, audēja
Un vēl viens pavārs."
Cara tēvs iznāca nojumē.
Visi devās uz pili.
Karalis ilgu laiku nepulcējās:
Apprecējās tajā pašā vakarā.
Caram Saltānam par godīgiem svētkiem
Apsēdās ar jauno karalieni;
Un tad godīgi viesi
Uz ziloņkaula gultas
Laids jauns
Un atstāts viens.
Pavārs ir dusmīgs virtuvē
Audēja pie stellēm raud,
Un viņi apskauž
Suverēna sieva.
Un jaunā karaliene
Neatliec lietas tālumā,
Saņēmu no pirmās nakts.
Tajā laikā bija karš.
Cars Saltāns, atvadoties no sievas,
Sēžot uz laba zirga,
Viņa sevi sodīja
Saglabājiet to, mīliet to.
Kamēr viņš ir tālu
Sit ilgi un smagi
Tuvojas dzimšanas laiks;
Dievs viņiem deva dēlu Aršinā,
Un karaliene pār bērnu
Kā ērglis pāri ērglim;
Viņa nosūta vēstuli ar sūtni,
Lai iepriecinātu tēvu.
Un audēja un pavāre,
Ar savedēju Babarikha,
Viņi vēlas viņai paziņot
Viņi liek jums pārņemt sūtni;
Viņi paši sūta citu sūtni
Lūk, kāds vārds vārdā:
"Karaliene naktī dzemdēja
Ne dēls, ne meita;
Ne pele, ne varde,
Un nezināms mazs dzīvnieks.
Kā ķēniņš tēvs dzirdēja,
Ko sūtnis viņam atnesa?
Dusmās viņš sāka brīnīties
Un viņš gribēja pakārt sūtni;
Bet šoreiz mīkstināts
Viņš deva sūtnim šādu pavēli:
"Gaidām karalienes atgriešanos
Par juridisku risinājumu."
Ziņnesis brauc ar diplomu,
Un beidzot ieradās.
Un audēja un pavāre,
Ar savedēju Babarikha,
Viņi liek viņam aplaupīt viņu;
Piedzēries ziņneša dzēriens
Un savā tukšajā somā
Viņi iespieda vēl vienu vēstuli -
Un atveda piedzērušos ziņnesi
Tajā pašā dienā pasūtījums ir:
"Cars pavēl saviem bojāriem,
Netērējot laiku,
Un karaliene un pēcnācēji
Slepus iemests ūdeņu bezdibenī.
Nav ko darīt: bojāri,
Sērojot par suverēnu
Un jaunā karaliene
Viņas guļamistabā ieradās pūlis.
Pasludināja karalisko testamentu -
Viņai un viņas dēlam ir ļauns liktenis,
Izlasiet dekrētu skaļi
Un karaliene tajā pašā laikā
Viņi mani ielika mucā ar manu dēlu,
Lūdzās, ripināja
Un viņi mani ielaida Okijānā -
Tā pavēlēja de cars Saltans.
Zvaigznes mirdz zilajās debesīs
Zilajā jūrā viļņi sitās;
Pa debesīm virzās mākonis
Muca peld pa jūru.
Kā rūgta atraitne
Kliedz, karaliene pukst viņā;
Un tur aug bērns
Nevis pa dienām, bet pa stundām.
Diena ir pagājusi, karaliene raud ...
Un bērns pasteidzina vilni:
“Tu, mans vilnis, vilni!
Tu esi rotaļīgs un brīvs;
Jūs plunčāties, kur vien vēlaties
Jūs asināt jūras akmeņus
Tu noslīcini zemes krastu,
Paceliet kuģus
Neiznīcini mūsu dvēseli:
Izmetiet mūs uz zemes!"
Un vilnis klausījās:
Turpat krastā
Mucu viegli izņēma
Un viņa lēnām atkāpās.
Māte ar mazuli ir izglābta;
Viņa jūt zemi.
Bet kurš tos izvilks no mucas?
Vai Dievs viņus atstās?
Dēls piecēlās kājās
Viņš atbalstīja galvu uz dibena,
Nedaudz cīnījās:
“It kā uz pagalmu būtu logs
Vai mums tas jādara?" viņš teica
Izsit dibenu un izkāp.
Māte un dēls tagad ir brīvi;
Viņi redz kalnu plašā laukā,
Visapkārt zila jūra
Ozols zaļš pāri kalnam.
Dēls domāja: labas vakariņas
Mums tomēr būtu nepieciešams.
Viņš lūst pie ozola zara
Un ciešos līkumos loks,
No krusta zīda mežģīnes
Uzvilkts ozola lokā,
Es salauzu tievu spieķi,
Es to uzasināju ar vieglu bultiņu
Un devās uz ielejas malu
Meklējiet medījumu pie jūras.
Viņš nāk tikai pie jūras
Tātad viņš dzird kā vaidu ...
Var redzēt, ka jūra nav klusa;
Izskatās — labi redz lietu:
Gulbis sitās starp viļņiem,
Pūķis metas viņai pāri;
Tas nabadziņš raud
Ūdens apkārt ir dubļains un puto...
Viņš ir izpletis nagus
Asiņainais knābis uzasinājās...
Bet tiklīdz bulta dziedāja,
Es iesitu pūķim kaklā -
Pūķis izlēja asinis jūrā,
Princis nolaida loku;
Izskatās: pūķis slīkst jūrā
Un nevaid putna kliedziens,
Gulbis peld apkārt
Ļaunais pūķis knābj,
Nāve ir tuvu,
Sit ar spārnu un noslīkst jūrā -
Un tad pie prinča
Saka krievu valodā:
"Tu, princi, esi mans glābējs,
Mans varenais glābējs
Neuztraucieties par mani
Tu neēdīsi trīs dienas
Ka bulta pazuda jūrā;
Šīs bēdas nav skumjas.
Es tev labi atmaksāšu
Es jūs apkalpošu vēlāk:
Jūs nepiegādājāt gulbi,
Atstāja meiteni dzīvu;
Tu nenogalināji pūķi
Nošāva burvi.
ES nekad tevi neaizmirsīšu:
Jūs mani atradīsit visur
Un tagad tu atgriezies
Neuztraucies un ej gulēt."
Gulbis aizlidoja
Un princis un karaliene,
Pavadot visu dienu šādi
Nolēmām apgulties tukšā dūšā.
Te princis atvēra acis;
Kratot nakts sapņus
Un brīnās jūsu priekšā
Viņš redz lielu pilsētu
Sienas ar biežām līnijām,
Un aiz baltajām sienām
Baznīcas virsotnes mirdz
un svētie klosteri.
Viņš drīz pamodina karalieni;
Viņa aizraujas! .. “Vai tā būs? —
Viņš saka: es redzu:
Mans gulbis izklaidējas."
Māte un dēls dodas uz pilsētu.
Tikko uzkāpa uz žoga
apdullinošs zvans
Paceļas no visām pusēm
Cilvēki plūst pret viņiem,
Baznīcas koris slavē Dievu;
Zelta ratos
Viņus sagaida lekns pagalms;
Visi viņus skaļi slavē
Un princis tiek kronēts
Prinča cepure un galva
Viņi sludina pār sevi;
Un viņu galvaspilsētas vidū,
Ar karalienes atļauju,
Tajā pašā dienā viņš sāka valdīt
Un viņš sevi sauca: princis Guidons.
Jūrā pūš vējš
Un laiva mudina;
Viņš skrien viļņos
Uz pietūkušām burām.
Jūrnieki brīnās
Drūzmēšanās uz laivas
Uz pazīstamas salas
Īstenībā ir redzams brīnums:
Jaunā pilsēta ar zelta kupolu,
Piestātne ar spēcīgu priekšposteni;
No mola šauj lielgabali,
Kuģim pavēlēts apstāties.
Viesi nāk uz priekšposteni;
Viņš tos baro un dzirdina
Un viņš pavēl paturēt atbildi:
“Par ko jūs, viesi, kaulāties
Un kur tu tagad burā?
Jūrnieki atbildēja:
"Mēs esam apceļojuši visu pasauli
tirgoti sabali,
Sudraba lapsas;
Un tagad mums ir beidzies laiks
Mēs ejam taisni uz austrumiem
Gar Bujanas salu,
Uz krāšņā Saltāna valstību…”
Tad princis viņiem sacīja:
"Lai jums veicas, kungi,
Pa jūru pie Okijas
Godīgajam caram Saltānam;
Paldies viņam no manis."
Viesi ir ceļā, un princis Gvidons
No krasta ar skumju dvēseli
Pavada viņu garo distanču skrējienu;
Paskaties - pāri plūstošiem ūdeņiem
Baltais gulbis peld.
Apbēdināts par ko? —
Viņa viņam stāsta.
Princis skumji atbild:
"Mani apēd skumjas ilgas,
Uzvarēja jauno vīrieti:
Es gribētu redzēt savu tēvu."
Gulbis princim: “Tās ir bēdas!
Nu, klausieties: jūs vēlaties doties uz jūru
Vai sekot kuģim?
Esi, princis, tu esi ods.
Un vicināja spārnus
Skaļi šļakstīja ūdens
Un apšļakstīja viņu
Viss no galvas līdz kājām.
Šeit viņš ir sarucis līdz punktam.
Pārvērsās par odu
Lidoja un čīkstēja
Kuģis apsteidza jūru,
Lēnām gāja lejā
Uz kuģa – un saspiedies spraugā.
Vējš jautri pūš
Kuģis brauc jautri
Gar Bujanas salu,
Uz krāšņā Saltāna valstību,
Un vēlamā valsts
Tas ir redzams no tālienes.
Šeit viesi nonāca krastā;
Cars Saltāns aicina viņus ciemos,
Un seko viņiem līdz pilij
Mūsu mīļā ir lidojusi.
Viņš redz: viss mirdz zeltā,
Kamerā sēž cars Saltāns
Tronī un kronī
Ar skumju domu sejā;
Un audēja un pavāre,
Ar savedēju Babarikha,
Sēžu ap karali
Un ieskaties viņam acīs.
Cars Saltāns stāda viesus
Pie sava galda un jautā:
"Ak jūs kungi,
Cik ilgi jūs ceļojāt? kur?
Vai ārzemēs tas ir labi, vai tas ir slikti?
Un kas ir brīnums pasaulē?
Jūrnieki atbildēja:
“Mēs esam apceļojuši visu pasauli;
Dzīve ārzemēs nav slikta,
Gaismā, kāds brīnums:
Jūrā sala bija stāva,
Nav privāts, ne dzīvojamais;
Tas gulēja tukšā līdzenumā;
Uz tā auga viens ozols;
Un tagad stāv uz tā
Jauna pilsēta ar pili
Ar zelta kupolām baznīcām,
Ar torņiem un dārziem,
Un princis Gvidons sēž tajā;
Viņš tev atsūtīja loku."
Cars Saltāns brīnās par brīnumu;
Viņš saka: "Ja es dzīvošu,
Es apmeklēšu brīnišķīgu salu,
Es palikšu Guidonā.
Un audēja un pavāre,
Ar savedēju Babarikha,
Viņi nevēlas viņu palaist
Brīnišķīga sala, ko apmeklēt.
"Jau ziņkāre, labi, labi, -
Viltīgi piemiedzot citiem,
Pavārs saka -
Pilsēta ir pie jūras!
Ziniet, ka tas nav sīkums:
Egle mežā, zem egļu vāveres,
Vāvere dzied dziesmas
Un rieksti grauž visu,
Un rieksti nav vienkārši,
Visas čaulas ir zeltainas
Kodoli ir tīrs smaragds;
To viņi sauc par brīnumu."
Cars Saltāns brīnās par brīnumu,
Un ods ir dusmīgs, dusmīgs -
Un ods iestrēga
Tante tieši labajā acī.
Pavārs kļuva bāls
Miris un saburzīts.
Kalpi, sievasmāte un māsa
Ar raudu viņi noķer odu.
"Tu nolādētā kode!
Mēs esam jūs! .. ”Un viņš ir logā,
Jā, mierīgi savā laukumā
Lidoja pāri jūrai.
Atkal princis staigā gar jūru,
Viņš nenolaiž acis no jūras ziluma;
Paskaties - pāri plūstošiem ūdeņiem
Baltais gulbis peld.
"Sveiks, mans skaistais princi!
Apbēdināts par ko?
Viņa viņam stāsta.
Princis Gvidons viņai atbild:
“Mani saēd skumjas ilgas;
Brīnums brīnišķīgs sākums
ES gribētu. Kaut kur tur
Egle mežā, zem egļu vāveres;
Brīnums, labi, ne sīkums-
Vāvere dzied dziesmas
Jā, rieksti grauž visu,
Un rieksti nav vienkārši,
Visas čaulas ir zeltainas
Kodoli ir tīrs smaragds;
Bet varbūt cilvēki melo.
Gulbis atbild princim:
“Gaisma stāsta patiesību par vāveri;
Es zinu šo brīnumu;
Pietiek, princi, mana dvēsele,
Neuztraucies; laimīgu apkalpošanu
Lai tev aizdotu, esmu draudzība.
Ar pacilātu dvēseli
Princis devās mājās;
Tikko iegāju plašajā pagalmā -
Kas ir zem augstā koka
Visu priekšā redz vāveri
Zelts grauž riekstu,
Smaragds izņem
Un savāc čaulu
Kaudzes vienādas liek
Un dzied ar svilpi
Ar godīgumu visu cilvēku priekšā:
Vai dārzā, dārzā.
Princis Gvidons bija pārsteigts.
"Nu, paldies," viņš teica.
Ak jā gulbis - nedod Dievs,
Kas attiecas uz mani, jautrība ir tāda pati.
Princis par vāveri vēlāk
Uzcēla kristāla māju
nosūtīja viņam sargu
Un turklāt diakons piespieda
Stingrs riekstu uzskaitījums ir jaunums.
Peļņa princim, gods vāverei.
Vējš staigā pa jūru
Un laiva mudina;
Viņš skrien viļņos
Uz paceltām burām
Gar stāvo salu
Gar lielo pilsētu:
No mola šauj lielgabali,
Kuģim pavēlēts apstāties.
Viesi nāk uz priekšposteni;
Princis Gvidons aicina viņus apmeklēt,
Tos baro un dzirdina
Un viņš pavēl paturēt atbildi:
“Par ko jūs, viesi, kaulāties
Un kur tu tagad burā?
Jūrnieki atbildēja:
"Mēs esam apceļojuši visu pasauli
Mēs tirgojām zirgus
Visi Donas ērzeļi
Un tagad mums ir laiks
Un mums ir tāls ceļš ejams:
Gar Bujanas salu,
Uz krāšņā Saltāna valstību…”
Tad princis viņiem saka:
"Lai jums veicas, kungi,
Pa jūru pie Okijas
Godīgajam caram Saltānam;
Jā, saki man: princis Guidons
Viņš sūta savu loku caram.
Viesi paklanījās princim,
Viņi izkāpa un devās uz ceļa.
Uz jūru princis - un gulbis ir tur
Jau staigā pa viļņiem.
Princis lūdz: dvēsele jautā,
Tā velk un velk...
Šeit viņa atkal ir
Uzreiz visu apkaisīja:
Princis pārvērtās par mušu,
Lidoja un nokrita
Starp jūru un debesīm
Uz kuģa - un uzkāpa spraugā.
Vējš jautri pūš
Kuģis brauc jautri
Gar Bujanas salu,
Krāšņā Saltāna valstībā-
Un vēlamā valsts
Tas ir redzams no tālienes;
Šeit viesi nonāca krastā;
Cars Saltāns aicina viņus ciemos,
Un seko viņiem līdz pilij
Mūsu mīļā ir lidojusi.
Viņš redz: viss mirdz zeltā,
Kamerā sēž cars Saltāns
Tronī un kronī,
Ar skumju domu sejā.
Un audēja ar Babariku
Jā, ar šķību pavāru
Sēžu ap karali
Viņi izskatās kā ļaunas vardes.
Cars Saltāns stāda viesus
Pie sava galda un jautā:
"Ak jūs kungi,
Cik ilgi jūs ceļojāt? kur?
Vai ārzemēs ir labi, vai tas ir slikti,
Un kas ir brīnums pasaulē?
Jūrnieki atbildēja:
“Mēs esam apceļojuši visu pasauli;
Dzīve ārzemēs nav slikta;
Gaismā, kāds brīnums:
Jūrā atrodas sala
Pilsēta stāv uz salas
Ar zelta kupolām baznīcām,
Ar torņiem un dārziem;
Pils priekšā aug egle,
Un zem tā ir kristāla māja;
Vāvere tur dzīvo pieradināta,
Jā, kāds izklaidētājs!
Vāvere dzied dziesmas
Jā, rieksti grauž visu,
Un rieksti nav vienkārši,
Visas čaulas ir zeltainas
Kodoli ir tīrs smaragds;
Kalpi sargā vāveri
Viņi viņai kalpo kā dažādu kalpu kalpi
Un tika nozīmēts ierēdnis
Stingrs riekstu jaunumu izklāsts;
Dod savai armijai godu;
Monētas lej no čaumalām
Ļaujiet viņiem peldēt pa pasauli;
Meitenes lej smaragdu
Pieliekamajos, bet zem krūma;
Visi šajā salā ir bagāti
Nav bildes, visur ir palātas;
Un princis Gvidons sēž tajā;
Viņš tev atsūtīja loku."
Cars Saltāns brīnās par brīnumu.
"Ja tikai es būtu dzīvs,
Es apmeklēšu brīnišķīgu salu,
Es palikšu Guidonā.
Un audēja un pavāre,
Ar savedēju Babarikha,
Viņi nevēlas viņu palaist
Brīnišķīga sala, ko apmeklēt.
Smaidot zem paklāja,
Audēja saka karalim:
"Kas tur tik pārsteidzošs? Lūk!
Vāvere grauž oļus,
Met zeltu un kaudzēs
Grābj smaragdu;
Tas mūs nepārsteidz
Vai tu saki patiesību, vai ne?
Pasaulē ir vēl viens brīnums:
Jūra nežēlīgi plosās
Vāra, cel gaudot,
Steidzos uz tukšo krastu,
Izlīs trokšņainā skrējienā,
Un atrod sevi krastā
Svaros kā bēdu karstums,
Trīsdesmit trīs varoņi
Visas skaistules ir pazudušas
jauni milži,
Visi ir vienlīdzīgi attiecībā uz atlasi,
Tēvocis Černomors ir ar viņiem.
Tas ir brīnums, tas ir tāds brīnums
Jūs varat būt godīgi!"
Gudri viesi klusē,
Viņi nevēlas ar viņu strīdēties.
Cars Saltāns brīnās par dīvu,
Un Gvidons ir dusmīgs, dusmīgs ...
Viņš buzzed un vienkārši
Tante sēdēja uz kreisās acs,
Un audēja nobālēja:
"Ai!" un uzreiz greizs;
Visi kliedz: "Ķer, ķer,
Padodies, atsakies...
Šeit jau! paliec mazliet
Pagaidiet minūti ... "Un princis logā,
Jā, mierīgi savā laukumā
Lidoja pāri jūrai.
Princis staigā pa jūras zilumu,
Viņš nenolaiž acis no jūras ziluma;
Paskaties - pāri plūstošiem ūdeņiem
Baltais gulbis peld.
"Sveiks, mans skaistais princi!
Kāpēc tu esi kluss kā lietaina diena?
Apbēdināts par ko? —
Viņa viņam stāsta.
Princis Gvidons viņai atbild:
"Mani apēd skumjas ilgas...
Es gribētu brīnumu
Pārved mani uz manu partiju.
— Un kas tas par brīnumu?
– Kaut kur tas stipri uzbriest
Okian, cels kaušanu,
Steidzos uz tukšo krastu,
Izlīs trokšņainā skrējienā,
Un atrod sevi krastā
Svaros kā bēdu karstums,
Trīsdesmit trīs varoņi
Visi skaisti jauni
Milži ir prom
Visi ir vienlīdzīgi attiecībā uz atlasi,
Tēvocis Černomors ir ar viņiem.
Gulbis atbild princim:
“Vai tas, princi, tevi mulsina?
Neuztraucies, mana dvēsele
Es zinu šo brīnumu.
Šie jūras bruņinieki
Galu galā visi mani brāļi ir mani pašu.
Neskumstiet, ej
Gaidiet, kad ciemos atnāks jūsu brāļi."
Princis aizgāja, aizmirstot skumjas,
Sēdēja uz torņa un uz jūras
Viņš sāka skatīties; pēkšņi jūra
zumēja apkārt,
Apšļakstījās trokšņainā skrējienā
Un atstāja krastā
Trīsdesmit trīs varoņi;
Svaros kā bēdu karstums,
Bruņinieki nāk pa pāriem,
Un, mirdzot ar sirmiem matiem,
Tēvocis ir priekšā
Un ved viņus uz pilsētu.
Princis Gvidons aizbēg no torņa,
Tiekas dārgie viesi;
Steidzami ļaudis skrien;
Tēvocis princim saka:
"Gulbis mūs atsūtīja pie jums
Un sodīts
Savu krāšņo pilsētu, kas jāpatur
Un apiet pulksteni.
Tagad esam ikdienā
Mēs noteikti būsim kopā
Pie tavām augstajām sienām
Iznāc no jūras ūdeņiem,
Tātad drīz tiksimies
Un tagad mums ir pienācis laiks doties jūrā;
Zemes gaiss mums ir smags."
Pēc tam visi devās mājās.
Vējš staigā pa jūru
Un laiva mudina;
Viņš skrien viļņos
Uz paceltām burām
Gar stāvo salu
Garām lielajai pilsētai;
No mola šauj lielgabali,
Kuģim pavēlēts apstāties.
Viesi ierodas priekšpostenī.
Princis Gvidons aicina viņus apmeklēt,
Tos baro un dzirdina
Un viņš pavēl paturēt atbildi:
“Par ko jūs, viesi, kaulāties?
Un kur tu tagad burā?
Jūrnieki atbildēja:
“Mēs esam apceļojuši visu pasauli;
Mēs tirgojām bulātu
Tīrs sudrabs un zelts
Un tagad mēs esam nokavējuši;
Un mums ir tāls ceļš ejams
Gar Bujanas salu,
Uz krāšņā Saltāna valstību.
Tad princis viņiem saka:
"Lai jums veicas, kungi,
Pa jūru pie Okijas
Godīgajam caram Saltānam.
Jā, saki man: princis Guidons
Viņš sūta savu loku ķēniņam."
Viesi paklanījās princim,
Viņi izkāpa un devās uz ceļa.
Uz jūru princis, un tur gulbis
Jau staigā pa viļņiem.
Atkal princis: dvēsele de jautā ...
Tā velk un velk...
Un atkal viņa
Viscaur izšļakstīts.
Šeit viņš ir ievērojami samazināts.
Princis pārvērtās par kameni,
Tas lidoja un zumēja;
Kuģis apsteidza jūru,
Lēnām gāja lejā
Uz pakaļgalu – un saspiedās spraugā.
Vējš jautri pūš
Kuģis brauc jautri
Gar Bujanas salu,
Uz krāšņā Saltāna valstību,
Un vēlamā valsts
Tas ir redzams no tālienes.
Šeit nāk viesi.
Cars Saltāns aicina viņus ciemos,
Un seko viņiem līdz pilij
Mūsu mīļā ir lidojusi.
Viņš redz, viss mirdz zeltā,
Kamerā sēž cars Saltāns
Tronī un kronī,
Ar skumju domu sejā.
Un audēja un pavāre,
Ar savedēju Babarikha,
Sēžu ap karali
Četri visi trīs izskatās.
Cars Saltāns stāda viesus
Pie sava galda un jautā:
"Ak jūs kungi,
Cik ilgi jūs ceļojāt? kur?
Vai tas ir labi ārzemēs vai tas ir slikti?
Un kas ir brīnums pasaulē?
Jūrnieki atbildēja:
“Mēs esam apceļojuši visu pasauli;
Dzīve ārzemēs nav slikta;
Gaismā, kāds brīnums:
Jūrā atrodas sala
Pilsēta stāv uz salas,
Katru dienu notiek kāds brīnums:
Jūra nežēlīgi plosās
Vāra, cel gaudot,
Steidzos uz tukšo krastu,
Ātrā skrējienā izlīs -
Un palieciet pludmalē
Trīsdesmit trīs varoņi
Zelta bēdu svaros,
Visi skaisti jauni
Milži ir prom
Visi ir vienlīdzīgi, kā atlasē;
Vecais onkulis Černomors
Ar tiem iznāk no jūras
Un izved tos pa pāriem,
Lai saglabātu šo salu
Un apiet pulksteni -
Un tas aizsargs nav uzticamāks,
Ne drosmīgāks, ne čaklāks.
Un princis Gvidons sēž tur;
Viņš tev atsūtīja loku."
Cars Saltāns brīnās par brīnumu.
"Kamēr es esmu dzīvs,
Apmeklēšu brīnišķīgu salu
Un es palikšu pie prinča."
Pavārs un audēja
Nevis Gugu, bet Babarikha
Smejoties saka:
“Kas mūs ar to pārsteigs?
Cilvēki nāk ārā no jūras
Un viņi klīst apkārt paši!
Neatkarīgi no tā, vai viņi saka patiesību vai melo,
Es šeit neredzu dīvu.
Vai pasaulē ir tāda dīva?
Šeit nāk patiesās baumas:
Aiz jūras ir princese,
No kā nevar atraut acis:
Dienā Dieva gaisma aptumšojas,
Naktī apgaismo zemi
Mēness spīd zem izkapts,
Un pierē deg zvaigzne.
Un viņa ir majestātiska
Tas peld kā pava;
Un kā teikts runā,
Kā upe murmo.
Jūs varat runāt godīgi
Tas ir brīnums, tas ir brīnums."
Gudri viesi klusē:
Viņi nevēlas strīdēties ar sievieti.
Cars Saltāns brīnās par brīnumu -
Un princis, lai arī dusmīgs,
Bet viņš nožēlo
Viņa vecā vecmāmiņa:
Viņš dūc viņai pāri, griežoties -
Sēž viņai tieši uz deguna,
Varonis iedzēla degunu:
Uz mana deguna uzlēca tulzna.
Un atkal atskanēja modinātājs:
"Palīdziet, Dieva dēļ!
Sargs! ķer, ķer,
Padodies, atsakies...
Šeit jau! pagaidi mazliet
Pagaidiet! .. "Un kamene logā,
Jā, mierīgi savā laukumā
Lidoja pāri jūrai.
Princis staigā pa jūras zilumu,
Viņš nenolaiž acis no jūras ziluma;
Paskaties - pāri plūstošiem ūdeņiem
Baltais gulbis peld.
"Sveiks, mans skaistais princi!
Kāpēc tu esi kluss kā lietaina diena?
Apbēdināts par ko? —
Viņa viņam stāsta.
Princis Gvidons viņai atbild:
“Mani apēd skumjas ilgas:
Cilvēki apprecas; ES skatos
Es esmu vienīgais, kurš nav precējies."
– Un kurš ir prātā
Tev ir? - "Jā, pasaulē,
Viņi saka, ka ir princese
Ka nevar atraut acis.
Dienā Dieva gaisma aptumšojas,
Naktī apgaismo zemi
Mēness spīd zem izkapts,
Un pierē deg zvaigzne.
Un viņa ir majestātiska
Darbojas kā pava;
Viņš runā mīļi
It kā upe kūsā.
Tikai, pilnīgs, vai tā ir taisnība?
Princis bailīgi gaida atbildi.
Baltais gulbis klusē
Un, padomājis, viņš saka:
"Jā! ir tāda meitene.
Bet sieva nav dūrainis:
Jūs nevarat nokratīt baltu pildspalvu,
Jā, jūs nevarat aizvērt jostu.
Es tev došu padomu -
Klausieties: par visu par to
Pārdomājiet ceļu
Nenožēlo grēkus vēlāk."
Princis sāka viņas priekšā zvērēt,
Viņam pienācis laiks apprecēties
Kas tā par visu
Viņš mainīja savas domas ar;
Kas ir gatavs ar kaislīgu dvēseli
Skaistajai princesei
Viņš iet, lai dotos no šejienes
Vismaz tālām zemēm.
Gulbis ir klāt, dziļi elpo,
Teica: "Kāpēc tik tālu?
Ziniet, ka jūsu liktenis ir tuvu
Galu galā šī princese esmu es.
Šeit viņa plivina spārnus
Lidoja pāri viļņiem
Un uz krastu no augšas
Iekrita krūmos
Pārbijies, nokratīts
Un princese pagriezās:
Mēness spīd zem izkapts,
Un pierē deg zvaigzne;
Un viņa ir majestātiska
Darbojas kā pava;
Un kā teikts runā,
Kā upe murmo.
Princis apskauj princesi,
Piespiežas pie baltās krūtīm
Un ātri viņu ved
Manai mīļajai mātei.
Princis pie viņas kājām lūdz:
“Ķeizariene ir dārga!
Es izvēlējos savu sievu
Meita tev paklausīga
Mēs prasām abas atļaujas
jūsu svētības:
svētī bērnus
Dzīvo padomē un mīlestībā."
Virs viņu paklausīgo galvas
Māte ar brīnumainu ikonu
Nobirst asaras un saka:
"Dievs jūs atalgos, bērni."
Princis ilgi negāja,
Precējies ar princesi;
Viņi sāka dzīvot un dzīvot
Jā, gaidiet pēcnācējus.
Vējš staigā pa jūru
Un laiva mudina;
Viņš skrien viļņos
Uz pietūkušām burām
Gar stāvo salu
Garām lielajai pilsētai;
No mola šauj lielgabali,
Kuģim pavēlēts apstāties.
Viesi ierodas priekšpostenī.
Princis Gvidons aicina viņus apmeklēt,
Viņš tos baro un dzirdina
Un viņš pavēl paturēt atbildi:
“Par ko jūs, viesi, kaulāties
Un kur tu tagad burā?
Jūrnieki atbildēja:
"Mēs esam apceļojuši visu pasauli
Velti tirgojāmies
nenoteikts produkts;
Un mums ir tāls ceļš ejams:
Nāc atpakaļ uz austrumiem
Gar Bujanas salu,
Uz krāšņā Saltāna valstību.
Tad princis viņiem sacīja:
"Lai jums veicas, kungi,
Pa jūru pie Okijas
Saltāna krāšņajai dāvanai;
Jā, atgādini viņam
Viņa suverēnam:
Viņš apsolīja mūs apciemot
Un līdz šim es neesmu savācis -
Nosūtu viņam sveicienus."
Viesi ir ceļā, un princis Gvidons
Šoreiz palika mājās.
Un viņš neatstāja savu sievu.
Vējš jautri pūš
Kuģis brauc jautri
Pagājušā Buyana sala
Uz krāšņā Saltāna valstību,
Un pazīstama valsts
Tas ir redzams no tālienes.
Šeit nāk viesi.
Cars Saltāns aicina viņus ciemos.
Viesi redz: pilī
Karalis sēž savā kronī,
Un audēja un pavāre,
Ar savedēju Babarikha,
Sēžu ap karali
Četri visi trīs izskatās.
Cars Saltāns stāda viesus
Pie sava galda un jautā:
"Ak jūs kungi,
Cik ilgi jūs ceļojāt? kur?
Vai ārzemēs tas ir labi, vai tas ir slikti?
Un kas ir brīnums pasaulē?
Jūrnieki atbildēja:
“Mēs esam apceļojuši visu pasauli;
Dzīve ārzemēs nav slikta,
Gaismā, kāds brīnums:
Jūrā atrodas sala
Pilsēta stāv uz salas,
Ar zelta kupolām baznīcām,
Ar torņiem un dārziem;
Pils priekšā aug egle,
Un zem tā ir kristāla māja;
Vāvere tajā dzīvo pieradināta,
Jā, kāds brīnums!
Vāvere dzied dziesmas
Jā, rieksti grauž visu;
Un rieksti nav vienkārši,
Čaumalas ir zeltainas
Kodoli ir tīrs smaragds;
Vāvere ir kopta, sargāta.
Ir vēl viens brīnums:
Jūra nežēlīgi plosās
Vāra, cel gaudot,
Steidzos uz tukšo krastu,
Ātrā skrējienā izlīs,
Un atrod sevi krastā
Svaros kā bēdu karstums,
Trīsdesmit trīs varoņi
Visas skaistules ir pazudušas
jauni milži,
Visi ir vienlīdzīgi, kā izlasē
Tēvocis Černomors ir ar viņiem.
Un tas aizsargs nav uzticamāks,
Ne drosmīgāks, ne čaklāks.
Un princim ir sieva,
No kā nevar atraut acis:
Dienā Dieva gaisma aptumšojas,
Apgaismo zemi naktī;
Mēness spīd zem izkapts,
Un pierē deg zvaigzne.
Princis Gvidons pārvalda šo pilsētu,
Visi viņu dedzīgi slavē;
Viņš tev atsūtīja loku
Jā, viņš vaino tevi:
Viņš apsolīja mūs apciemot,
Un līdz šim es neesmu savācis.
Šeit karalis nevarēja pretoties,
Viņš pavēlēja aprīkot floti.
Un audēja un pavāre,
Ar savedēju Babarikha,
Viņi nevēlas palaist karali
Brīnišķīga sala, ko apmeklēt.
Bet Saltāns viņos neklausa
Un vienkārši nomierina viņus:
"Kas es esmu? karalis vai bērns? —
Viņš ne pa jokam saka:
Tagad es eju!" - Šeit viņš stomījās,
Viņš izgāja ārā un aizcirta durvis.
Gvidons sēž zem loga,
Klusi skatās uz jūru:
Tas nerada troksni, tas nepūš,
Tikai knapi, tik tikko trīcot,
Un debeszilā attālumā
Parādījās kuģi:
Cauri Okijanas līdzenumiem
Cara Saltāna flote nāk.
Tad princis Gvidons uzlēca,
Viņš skaļi kliedza:
“Mana mīļā māmiņa!
Tu esi jauna princese!
Skaties tur:
Tēvs nāk šeit."
Flote tuvojas salai.
Princis Gvidons norāda cauruli:
Karalis ir uz klāja
Un skatās uz viņiem pa skursteni;
Kopā ar viņu ir audēja ar pavāru,
Ar savedēju Babarikha;
Viņi ir pārsteigti
nepazīstamā puse.
Lielgabali izšāva uzreiz;
Skanēja zvanu torņi;
Gvidons pats dodas uz jūru;
Tur viņš satiek karali
Ar pavāru un audēju,
Ar savedēju Babarikha;
Viņš ieveda ķēniņu pilsētā,
Neko nesakot.
Tagad visi dodas uz palātām:
Pie vārtiem spīd bruņas,
Un stāvēt ķēniņa acīs
Trīsdesmit trīs varoņi
Visi skaisti jauni
Milži ir prom
Visi ir vienlīdzīgi attiecībā uz atlasi,
Tēvocis Černomors ir ar viņiem.
Karalis iegāja plašajā pagalmā:
Tur zem augstā koka
Vāvere dzied dziesmu
Zelta rieksts grauž
Smaragds izņem
Un nolaiž to somā;
Un liels pagalms apsēts
Zelta apvalks.
Viesi ir tālu prom – steidzīgi
Viņi izskatās - nu, princese ir brīnums:
Zem izkapts spīd mēness,
Un pierē deg zvaigzne;
Un viņa ir majestātiska
Uzvedas kā pava
Un viņa ved savu vīramāti.
Karalis skatās - un uzzina ...
Viņā uzlēca dedzība!
"Ko es redzu? kas?
Kā!" - un gars viņā pacēlās ...
Karalis izplūda asarās
Viņš apskauj karalieni
Un dēls, un jaunā sieviete,
Un viņi visi apsēžas pie galda;
Un jautrie svētki pagāja.
Un audēja un pavāre,
Ar savedēju Babarikha,
Viņi skrēja uz stūriem;
Viņi tur tika atrasti smagi.
Šeit viņi atzinās visā
Viņi atzinās, izplūda asarās;
Tāds karalis no prieka
Viņš visus trīs aizsūtīja mājās.
Diena pagājusi – cars Saltāns
Viņi mani nolika gulēt piedzēries.
ES tur biju; medus, dzeru alu -
Un viņa ūsas vienkārši slapjas.
(Ill. V. Laguna, Rietumsibīrijas KI, 1985)
Publicēts: Mishkoy 15.12.2017 14:48 26.06.2019Apstipriniet vērtējumu
Vērtējums: / 5. Vērtējumu skaits:
Palīdziet padarīt vietnes materiālus lietotājam labākus!
Uzrakstiet zemā vērtējuma iemeslu.
Sūtīt
Paldies par atsauksmi!
Lasīts 7292 reizi(s)
Citas Puškina pasakas
-
Pasaka par priesteri un viņa strādnieci Baldu - Puškina A.S.
Pasaka par skopo priesteri un atjautīgo strādnieci Baldu. Kaut kā par trim klikšķiem uz priestera pieres Baldu noalgoja dienestam. Kad tuvojās norēķinu laiks, priesteris nolēma Baldai uzdot neiespējamu uzdevumu, lai no viņa tiktu vaļā. Bet Balda...
-
Dziesma par pravietisko Oļegu - Puškina A.S.
Stāsts par princi Oļegu, kurš dodas militārā kampaņā, lai atriebtos hazāriem par reidiem un postījumiem. Pa ceļam princis satiek vecu vīru, pareģo krāšņas uzvaras un zirga nāvi. Noticot pareģojumam, Oļegs atvadās no zirga. Atgriezās...
-
Pasaka par mirušo princesi un septiņiem bogatiriem - Puškins A.S.
Pasaka stāsta par skaistu meiteni, kuras māte mirst tūlīt pēc dzemdībām. Karalis-tēvs apprec skaistu, bet nodevīgu pamāti. Jaunajai princesei ir burvju spogulis, kas spēj runāt. Viņa uzdod viņam to pašu jautājumu: ...
-
Nerātni bērni - Angel Karaliychev
Pasaka stāsta skumju stāstu par to, kā sieviete pārvērtās par dzeguzi un aizlidoja no mājām. Un kāpēc ar viņu tas notika, uzzināsiet, lasot pasaku ... Nerātni bērni lasīt Māte nāca no akas ar lieliem spaiņiem ...
-
Violeta Ziemeļpolā - Džanni Rodari
Īsa pasaka par vijolīti, kura viena pati atradās ledū. Dzīvnieki brīnījās par viņiem neparasto parādību. Un vijolīte nolēma viena pati izkausēt visu ledu, bet viņai nepietika spēka ... Violeta Ziemeļpolā lasīja Kādu rītu ...
Īss stāsts par nemierīgu ķenguru, kurš slikti gulēja. Bet ārsts izrakstīja brīnišķīgu recepti - burvju vārdu. Kuru? To uzzināsi, izlasot stāstu! Interesantākais vārds, ko lasīt Katru reizi, kad pienāca vakars, Avoskas māte nopūtās. …
Saldajā burkānu mežā
Kozlovs S.G. 
Pasaka par to, ko meža dzīvnieki mīl visvairāk. Un kādu dienu viss notika tā, kā viņi sapņoja. Saldajā burkānu mežā Zaķim visvairāk patika lasīt burkānus. Viņš teica: - Es gribētu to mežā ...
Burvju zāle asinszāle
Kozlovs S.G. 
Pasaka par to, kā Ezītis un Lācēns skatījās uz ziediem pļavā. Tad viņi ieraudzīja ziedu, ko viņi nepazīst, un viņi iepazina viens otru. Tā bija asinszāle. Burvju zāle Jāņu zāles lasīt Bija saulaina vasaras diena. Vai gribi, lai es tev kaut ko iedodu...
zaļš putns
Kozlovs S.G. 
Pasaka par krokodilu, kurš ļoti gribēja lidot. Un tad kādu dienu viņš sapņoja, ka pārvērtās par lielu zaļu putnu ar platiem spārniem. Viņš lidoja pāri zemei un jūrai un runāja ar dažādiem dzīvniekiem. Zaļā…
Kā noķert mākoni
Kozlovs S.G. 
Pasaka par to, kā Ezītis un Lācēns rudenī devās makšķerēt, bet zivju vietā viņus knābāja mēness, tad zvaigznes. Un no rīta viņi izvilka sauli no upes. Kā noķert mākoni, lai lasītu Kad ir pienācis laiks ...
Kaukāza gūsteknis
Tolstojs L.N. 
Stāsts par diviem virsniekiem, kuri dienēja Kaukāzā un tika sagūstīti tatāru gūstā. Tatāri saviem radiniekiem lika rakstīt vēstules, pieprasot izpirkuma maksu. Žilins bija no nabadzīgas ģimenes, nebija neviena, kas par viņu samaksātu izpirkuma maksu. Bet viņš bija stiprs...
Cik daudz zemes vajag cilvēkam
Tolstojs L.N. 
Stāsts par zemnieku Pakhomu, kurš sapņoja, ka viņam būs daudz zemes, tad pats velns no viņa nebaidās. Viņam bija iespēja lēti nopirkt tik daudz zemes, cik viņš varēja apbraukt pirms saulrieta. Vēloties iegūt vairāk...
Jēkaba suns
Tolstojs L.N. 
Stāsts par brāli un māsu, kuri dzīvoja netālu no meža. Viņiem bija pinkains suns. Reiz viņi bez atļaujas iegājuši mežā un viņiem uzbruka vilks. Bet suns cīnījās ar vilku un izglāba bērnus. Suns…
Tolstojs L.N. 
Stāsts par ziloni, kurš uzkāpis savam saimniekam par sliktu izturēšanos pret viņu. Sieva bija bēdā. Zilonis uzlika vecāko dēlu uz muguras un sāka smagi strādāt viņa labā. Zilonis lasīja...
Ceturtā daļa
Vējš staigā pa jūru
Un laiva mudina;
Viņš skrien viļņos
Uz paceltām burām
Gar stāvo salu
Gar lielo pilsētu:
No mola šauj lielgabali,
Kuģim pavēlēts apstāties.
Viesi nāk uz priekšposteni;
Princis Gvidons aicina viņus apmeklēt,
Tos baro un dzirdina
Un viņš pavēl paturēt atbildi:
“Par ko jūs, viesi, kaulāties
Un kur tu tagad burā?
Jūrnieki atbildēja:
"Mēs esam apceļojuši visu pasauli
Mēs tirgojām zirgus
Visi Donas ērzeļi
Un tagad mums ir laiks -
Un mums ir tāls ceļš ejams:
Gar Bujanas salu,
Uz krāšņā Saltāna valstību..."
Tad princis viņiem saka:
"Lai jums veicas, kungi,
Pa jūru pie Okijas
Godīgajam caram Saltānam;
Jā, saki man: princis Guidons
Viņš sūta savu loku caram.
Viesi paklanījās princim,
Viņi izkāpa un devās uz ceļa.
Uz jūru princis - un gulbis ir tur
Jau staigā pa viļņiem.
Princis lūdz: dvēsele jautā,
Tā velk un velk...
Šeit viņa atkal ir
Uzreiz visu apkaisīja:
Princis pārvērtās par mušu,
Lidoja un nokrita
Starp jūru un debesīm
Uz kuģa - un uzkāpa spraugā.
Vējš jautri pūš
Kuģis brauc jautri
Gar Bujanas salu,
Krāšņā Saltāna valstībā -
Un vēlamā valsts
Tas ir redzams no tālienes;
Šeit viesi nonāca krastā;
Cars Saltāns aicina viņus ciemos,
Un seko viņiem līdz pilij
Mūsu mīļā ir lidojusi.
Viņš redz: viss mirdz zeltā,
Kamerā sēž cars Saltāns
Tronī un kronī,
Ar skumju domu sejā.
Un audēja ar Babariku
Jā, ar šķību pavāru
Sēžu ap karali
Viņi izskatās kā ļaunas vardes.
Cars Saltāns stāda viesus
Pie sava galda un jautā:
"Ak jūs kungi,
Cik ilgi jūs ceļojāt? kur?
Vai ārzemēs ir labi, vai tas ir slikti,
Un kas ir brīnums pasaulē?
Jūrnieki atbildēja:
“Mēs esam apceļojuši visu pasauli;
Dzīve ārzemēs nav slikta;
Gaismā, kāds brīnums:
Jūrā atrodas sala
Pilsēta stāv uz salas
Ar zelta kupolām baznīcām,
Ar torņiem un dārziem;
Pils priekšā aug egle,
Un zem tā ir kristāla māja;
Vāvere tur dzīvo pieradināta,
Jā, kāds izklaidētājs!
Vāvere dzied dziesmas
Jā, rieksti grauž visu,
Un rieksti nav vienkārši,
Visas čaulas ir zeltainas
Serdes ir tīrs smaragds;
Kalpi sargā vāveri
Viņi viņai kalpo kā dažāda veida kalpi -
Un tika nozīmēts ierēdnis
Stingrs riekstu jaunumu izklāsts;
Dod savai armijai godu;
Monētas lej no čaumalām
Ļaujiet viņiem peldēt pa pasauli;
Meitenes lej smaragdu
Pieliekamajos, bet zem krūma;
Visi šajā salā ir bagāti
Nav bildes, visur ir palātas;
Un princis Gvidons sēž tajā;
Viņš tev atsūtīja loku."
Cars Saltāns brīnās par brīnumu.
"Ja tikai es būtu dzīvs,
Es apmeklēšu brīnišķīgu salu,
Es palikšu Guidonā.
Un audēja un pavāre,
Ar savedēju Babarikha,
Viņi nevēlas viņu palaist
Brīnišķīga sala, ko apmeklēt.
Smaidot zem paklāja,
Audēja saka karalim:
"Kas tur tik pārsteidzošs? Lūk!
Vāvere grauž oļus,
Met zeltu un kaudzēs
Grābj smaragdu;
Tas mūs nepārsteidz
Vai tu saki patiesību, vai ne?
Pasaulē ir vēl viens brīnums:
Jūra nežēlīgi plosās
Vāra, cel gaudot,
Steidzos uz tukšo krastu,
Izlīs trokšņainā skrējienā,
Un atrod sevi krastā
Svaros kā bēdu karstums,
Trīsdesmit trīs varoņi
Visas skaistules ir pazudušas
jauni milži,
Visi ir vienlīdzīgi attiecībā uz atlasi,
Tēvocis Černomors ir ar viņiem.
Tas ir brīnums, tas ir tāds brīnums
Jūs varat būt godīgi!"
Gudri viesi klusē,
Viņi nevēlas ar viņu strīdēties.
Cars Saltāns brīnās par dīvu,
Un Gvidons ir dusmīgs, dusmīgs...
Viņš buzzed un vienkārši
Tante sēdēja uz kreisās acs,
Un audēja nobālēja:
"Ai!" un uzreiz greizs;
Visi kliedz: "Ķer, ķer,
Padodies, atsakies...
Šeit jau! paliec mazliet
Pagaidiet ... "Un princis logā,
Jā, mierīgi savā laukumā
Lidoja pāri jūrai.
Princis staigā pa jūras zilumu,
Viņš nenolaiž acis no jūras ziluma;
Paskaties - pāri plūstošiem ūdeņiem
Baltais gulbis peld.
"Sveiks, mans skaistais princi!
Kāpēc tu esi kluss kā lietaina diena?
Apbēdināts par ko? -
Viņa viņam stāsta.
Princis Gvidons viņai atbild:
"Mani apēd skumjas ilgas -
Es gribētu brīnumu
Pārved mani uz manu partiju.
— Un kas tas par brīnumu?
Kaut kur tas spēcīgi uzbriest
Okian, cels kaušanu,
Steidzos uz tukšo krastu,
Izlīs trokšņainā skrējienā,
Un atrod sevi krastā
Svaros kā bēdu karstums,
Trīsdesmit trīs varoņi
Visi skaisti jauni
Milži ir prom
Visi ir vienlīdzīgi attiecībā uz atlasi,
Tēvocis Černomors ir ar viņiem.
Gulbis atbild princim:
“Vai tas, princi, tevi mulsina?
Neuztraucies, mana dvēsele
Es zinu šo brīnumu.
Šie jūras bruņinieki
Galu galā visi mani brāļi ir mani pašu.
Neskumstiet, ej
Gaidiet, kad ciemos atnāks jūsu brāļi."
Princis aizgāja, aizmirstot skumjas,
Sēdēja uz torņa un uz jūras
Viņš sāka skatīties; pēkšņi jūra
zumēja apkārt,
Apšļakstījās trokšņainā skrējienā
Un atstāja krastā
Trīsdesmit trīs varoņi;
Svaros kā bēdu karstums,
Bruņinieki nāk pa pāriem,
Un, mirdzot ar sirmiem matiem,
Tēvocis ir priekšā
Un ved viņus uz pilsētu.
Princis Gvidons aizbēg no torņa,
Tiekas dārgie viesi;
Steidzami ļaudis skrien;
Tēvocis princim saka:
"Gulbis mūs atsūtīja pie jums
Un sodīts
Savu krāšņo pilsētu, kas jāpatur
Un apiet pulksteni.
Tagad esam ikdienā
Mēs noteikti būsim kopā
Pie tavām augstajām sienām
Iznāc no jūras ūdeņiem,
Tātad drīz tiksimies
Un tagad mums ir pienācis laiks doties jūrā;
Zemes gaiss mums ir smags."
Pēc tam visi devās mājās.