Pored ostrva Bujan... ili stvarnih mesta opisanih u Puškinovim bajkama. Nestašna djeca - Angel Karaliychev
Pored ostrva Bujan... ili stvarnih mesta opisanih u Puškinovim bajkama
Vjerovatno se svi sjećaju iz školskih vremena stihova iz Puškinove pjesme:
„Lukomorje ima zeleni hrast,
Zlatni lanac na hrastu...."
Dakle, fantastično Lukomorje, ovo nije izmišljeno mjesto, već sasvim stvarno, Puškin je posudio iz folklora istočnih Slovena. Ovo je teritorij uz istočnu obalu Obskog zaljeva, na području moderne Tomske oblasti. I za razliku od dječije pjesmice sa riječima "Lukomorje nema na karti, pa nema puta u bajku", ono je prikazano na mnogim starim zapadnoevropskim mapama.
Općenito, "Lukomorye" na staroslavenskom jeziku znači "zavoj morske obale", a u staroruskim hronikama ovaj se toponim ne spominje na krajnjem sjeveru, već na području Azova i Crnog. Mora i donji tok Dnjepra. Hronika Lukomorje je jedno od staništa Polovca, koji su se ponekad tako zvali - "Lukomors". Na primjer, u vezi sa ovim regijama, Lukomorje se pominje u Priči o Igorovom pohodu. U "Zadonshchina" u Lukomorju, ostaci Mamajeve vojske povlače se nakon poraza u Kulikovskoj bici.
Bajkoviti Buyan je također postao nadaleko poznat zahvaljujući Puškinu: na ostrvu Buyan čuvaju se magične stvari koje pomažu bajkovitim junacima, a raste čarobni hrast (Svjetsko drvo). Mnoge narodne zavjere i čarolije počinjale su riječima: "Na moru u Okiyani, na ostrvu u Buyanu leži bijeli zapaljivi kamen Alatyr." Sveti kameni alatir u slovenskoj mitologiji označavao je centar svijeta.
Pravi Buyan je njemačko ostrvo Rügen na Baltiku. U antičko doba na ostrvu je živelo zapadnoslovensko pleme Rujana, a ostrvo se u njihovu čast zvalo Rujan. Na ostrvu se nalazila Arkona - glavno pagansko svetište baltičkih Slovena. U narednim stoljećima, u slavenskom folkloru, ime je pretvoreno u Buyan.
Općenito, Puškin je opisao mnogo zanimljivih stvari u svojim djelima. Naučnici, filozofi, istoričari i psiholozi marljivo ih proučavaju i pronalaze mnoge zanimljive činjenice i otkrića. Posebno je zanimljiva priča o caru Saltanu, jer je u njoj na svakoj stranici vidljiva veza sa istorijskim ostrvom Rujan. Dakle, put do ostrva: „Pokraj ostrva Bujan u kraljevstvo slavnog Saltana“, nije ništa drugo do čuveni put „od Varjaga u Grke“ i dalje na istok do Vizantije, koji je bio u vreme zauzeli ostrvo od strane Danaca pod vlašću turskog sultana.
Dakle, trideset i tri heroja su kopija trista ratnika Sventovitskog hrama koji su čuvali ostrvo od neprijatelja, čak i činjenica da su trideset tri junaka braća naglašava vezu između vojske i bratstva hrama Sventovita na Rujanu.
Kasnije se tradicija čuvanja grada sa samo tri stotine vojnika prenijela u Veliki Novgorod, u kojem vrhovna vlast nije pripadala veči, kako se uvriježeno vjerovalo, već vrhovnom vijeću od tri stotine vojnika, kome je posadnik , knez i biskup su bili podređeni. Donijeli su sve najvažnije odluke u Novgorodskoj republici, a tek tada su dostavljene na odobrenje veche.
3. dio, završni (1. dio -, 2. -)
Ipak, uzbudljiv osjećaj je prilaz kopnu nakon offshore tranzicije. Uzbudljivo ne u smislu “Oh, kopno, konačno!”, već “Kako ne propustiti more i voziti se pravo u ovu zemlju!”
Čini se da je kurs položen na navigacijskom ekranu, i vidi se gdje su otoci, ali ipak misao iz podsvijesti - šta ako, dok sam ja visio u moru, amerikanci pomaknu GPS par milja . Od zla, pa ili od aljkavosti, opet (mada, za aljkavost - ovo je bolje za naše :)). A moj kurs položen na elektronskoj karti vodi me pravo do kamenitih obala željenog ostrva!
Noćna bdenja
Pa sjedim i gledam u mrak - kada će se svjetionik konačno otvoriti. Nisu mogli da pokvare GPS i far u isto vreme! A svjetionik se još uvijek ne pojavljuje i ne pojavljuje! U karakteristikama svjetala piše da se sa 12 milja vidi, a mi smo se već približili 7, ali još uvijek ne svijetli.... A val od 4-5 metara ne doprinosi dobrom pogledu. Kada je čamac na vrhu vala - u ovom trenutku, naravno, sve treba dobro pogledati. Samo u to vrijeme bilo bi potrebno stajati na palubi i gledati u zavjetrinu. A paluba je opet vlažna i prskana. Stoga sam u kormilarnici, na niskoj zavjetrini, na sofi, pokušavam vidjeti svjetlo kroz staklo u slanim mrljama. Ali suvo i udobno!
Promjena kursa
Pa, 6 milja od Alegranze (ovo je ime ostrva), svjetionik je konačno otvoren. Uporedio sam smjer s njim s elektronskom mapom - izgleda da je slično. Tako da Amerika nije imala vremena da zezne GPS dok ja visim ovdje u okean-more :).
Nakon prijelaza, ostrva su se spustila za 25 stepeni. Konačno, dugo očekivani backstay. Gulfwind rollercoaster se odmah pretvorio u ljuljašku za mlade dame u parku pored jezerca. Bilo je samo kotrljanja, ali u poređenju sa prethodna dva dana talasa koji je dolazio pod uglom od 90 stepeni, samo cveće! Pa, vjetar se već smanjio na 25 čvorova.
Pa vidite, uskoro počinje pravo jahtanje - cure u bikiniju sa šampanjcem na palubi počeće da se pojavljuju u ležaljkama... Uf, kako je prvi drug sa kabinom dečki odleteo, razne gluposti mi se penju u glavu. Kako ne šokirati po dolasku 😉...
Jutro
Ujutro, nakon zore, dodajem još nekoliko jedara. Sada je Genova uvijena do 3. grebena. Za jedan dan pređeno je nešto više od 140 milja. Prema proračunima, trebali bi stići do večeri. Ali kalkulacije su naše, a Posejdon i Boreja možda imaju svoje planove, tako da ne nagađamo...
U popodnevnim satima, Gran Canaria je udaljena oko 40 milja. Nadolazeći i prolazni brodovi počeli su se mnogo češće nailaziti. Za sat vremena, par puta moraš da se ne složiš sa nekim tankerom ili suhim teretom. Vjetar je oko 20 čvorova, nosimo punu genovu.
Gran Canaria
Oko 19 sati stigli smo na Gran Canariu. Promašili smo par brodova koji su napustili teretnu luku pod vodstvom pilotskog čamca i zaronili u marinu. Do jutra smo stajali na pontonu ispred kancelarije. Ujutro ćemo biti raspoređeni na stalno parking mjesto.
Prešao 343 nautičke milje za 60 sati. Motor je radio samo 2 sata - za izlazak i ulazak u luku. Sve ostalo je pod jedrima, odnosno pod jednom genovom različitog stepena grebena, ovisno o jačini vjetra.
Sve opisano je zasnovano na stvarnim događajima, nema izmišljenih likova. Tokom tranzicije niko na teritoriji nije povređen :).
(Iz kapetanovih bilješki)
Veliko naslijeđe ruskog naroda, njegove tradicije. Slušajući jednostavnu rusku bajku, često ne razumijemo da nam se duboko znanje i povijesne činjenice prenose u alegorijskim oblicima. Zapamtite, barem poznato ostrvo Buyan, o kojem je Arina Rodionovna rekla Sašenku Puškinu. Začudo, takvo ostrvo je postojalo i postoji do danas. Ovo je ostrvo Rujan, najveće ostrvo u Nemačkoj. Poznat i kao Rogen. Sjećate li se leta princa Guidona? "Pokraj ostrva Buyan do kraljevstva slavnog Saltana."
„Ostrvo Bujan u moru-Okijan – gde je Kamen-Alatyr belo-gore (vruće) leži, Drevni Veliki Dub je nedostižan i moćan, probija sedam nebesa, Iriy podupire.” Tako drevni hroničar opisuje ostrvo Rujan, drevno svetište Slaveno-Rusa.
Vidi, čitaoče, koliko sve leži na površini i traži razmišljanje. Kako se ne sjetiti Puškinovog Lukomorja, gdje je zeleni hrast i zlatni lanac na tom hrastu?
U istočnoslovenskoj mitologiji Lukomorje je rezervisano mesto na periferiji svemira, gde stoji svetsko drvo - osovina sveta, duž koje se može doći do drugih svetova, budući da njegov vrh počiva na nebu, a koreni sežu do podzemlje. Bogovi se spuštaju i penju duž svjetskog drveta. U tom smislu, Lukomorje se spominje u počecima narodnih zavjera; opkopi i molitve.
Ponekad se Lukomorje nazivalo drevnim Sjevernim kraljevstvom, gdje ljudi padaju u hibernaciju kako bi se probudili povratkom proljetnog Sunca - takvo je tumačenje zabilježeno u studijama N. M. Karamzina, A. N. Afanasjev i A. A. Korinfsky. B. A. Uspenski i V. Ya. Propp povezuju Lukomorje sa idejom Ostrva blaženih, koju je opisao Eufrosin u „Propovedi o Rahmanima i njihovom neverovatnom životu“.
Pa šta? Čitao sam i Eufrosina. Neverovatna "rasutost" naučnika iz istorije, koji traže Lukomorje širom sveta i dobijaju ogromne grantove za to. Ljetopisac opisuje moderni Ruyan jednostavnim i razumljivim izrazima, direktno ukazujući na njegovu lokaciju u luk-zaljevu Baltičkog mora. Oni koji žele mogu sami provesti istraživanje i pobrinuti se da autor nazove slavenske čarobnjake koji su živjeli na ovom otoku na rtu Arkona Rahman.
Ostrvo Rügen-Ruyan sastoji se od stijena od krede prekrivenih bujnom vegetacijom. Prema legendi, kako bi potvrdio svoju titulu i pravo na vlast, budući kralj Rusa (Khakan) morao je da se podigne sa podnožja litice na vrh sa strane Varjaškog mora. Sveta bijela stijena “Ostrva Rusa” kao da je svojom nepokolebljivom veličinom afirmirala sveto pravo na vlast. Od tog vremena u ruskoj tradiciji je sačuvano sjećanje na "bijelokameni Alatir". Sjeverni vrh ostrva Ruyana (Buyan iz ruskih bajki) strši daleko u Baltičko more. A rt sa strmim liticama od krede u davna vremena zvao se Arkona. Ova riječ je prevedena kao "bijela planina" (iz indijsko-evropskog ar, arya - "bijela, plemenita" i kon - "planina", druga opcija je planina Arijaca.).
Sa Rurikom i drugim Varjazi-Rus, dio tradicije kulta Arkona sačuvan je u istočnoj Rusiji (konvencionalni naziv, poput Kijevske Rusije, i sami Rusi su svoju zemlju nazivali - Rus, Ruska zemlja). Dakle, očigledno iz Arkone i šire, svih zapadnih ruskih zemalja, stigle su slike kao što su: borbeni herojski konj u bijelom odijelu u ruskim epovima i bajkama, koji svom vlasniku donosi pobjedu i sreću i istovremeno posjeduje svojstva prorok-prorok, koji daje nagovještaje vlasniku; herojski "sakupljač mačeva" koji se spominje u herojskom epu; magična uzda (konj Svyatovit); potkovica na vratima da uplaši zle duhove (uslovni simbol bijelog konja Svyatovit); lik belog konja u obredu Koljade. Jezik simbola u ciklusu epova o "Ilji Muromecu" prikazuje prenos moći, mač na ruskog heroja Ilju Muromca (Peruna) iz Svyatogora (Arkon Svjatovit), itd. Odatle je došao belozapaljivi kamen Alatir, koji se redovno podseća u slovenskim zaverama.
To je to, čitaoče! Sve laže otvoreno, i uopće ne zahtijeva akademsko obrazovanje. Dovoljno je samo da malo razmislite o onome što vam se čini poznatim i odavno poznato. I, takođe, slušajte svoj maternji ruski jezik i znajući ga razumite nazive svjetskih istorijskih mjesta. Tada će Napulj postati rodni Novgorod, Berlin će postati obična slavenska jazbina (Ber-medved, lin-log), Škotska - zemlja stoke, a Wells - bog Veles.
Istorija Rusa je bezbožno iskrivljena i to su namerno uradili naši kmetovi - evropski narodi koji su napustili poslušnost Velikog carstva Rusa, Rusije-Horde, Velike Tartarije.
Setite se čitaoca, Slovena, najstarijeg naroda na planeti Zemlji. A postoje i potvrde istorijskih autora.
Papski opat Mavro Orbini napisao je Historiografiju 1601. Evo malog odlomka iz njega: „Ruski narod je najstariji narod na zemlji, od koga su potekli svi drugi narodi. Carstvo je hrabrošću svojih ratnika i najboljim oružjem na svijetu držalo cijeli univerzum u poslušnosti i poslušnosti hiljadama godina. Rusi su oduvek posedovali svu Aziju, Afriku, Perziju, Egipat, Grčku, Makedoniju, Iliriju, Moravsku, Šlonsku zemlju, Češku, Poljsku, sve obale Baltičkog mora, Italiju i mnoge druge zemlje i zemlje... ".
U Moskvi, u Istorijskoj biblioteci u Odjelu rijetkih knjiga, šest primjeraka knjige objavljene u Sankt Peterburgu 1722. godine od strane Orbinija Mavra (Mauro) „Knjiga je istoriografija početka imena, slave i širenja slovenski narod. Sakupljeno iz mnogih istorijskih knjiga, preko g. Marourbina arhimandrita iz Raguže. Prevedeno sa italijanskog na ruski i štampano u štampariji u Sankt Peterburgu, 1722, 20. avgusta.
Mavro Orbini, Italijan, a osim toga, govoreći o Rusima prije tačno 400 godina, ne možete optužiti za pristrasnost, a samim tim i njegove riječi, posebno da je „Ruski narod najstariji narod na Zemlji, od kojeg su potekli svi drugi narodi,“ moramo pobediti u zlatu na najvidljivijem mestu.
Evropljani, kao “posebno kulturni” ljudi, vjerovatno su toga svjesni, ili su barem dosta čuli. Svijest da su oni sporedni u odnosu na Ruse ne daje im odmora, izmučeni kompleksima inferiornosti, oni ne samo da uništavaju informacije, već i podučavaju.
Zapad je vekovima vodio informacioni rat protiv Rusije, a u Vatikanu se naselilo mnogo veoma važnih ruskih istorijskih dokumenata. Knjiga je prevedena na ruski 1722. godine i tada nije objavljena s razlogom. Uostalom, historija 1-2 stoljeća tih dana još nije bila zaboravljena, a mnogi su monarsi još uvijek pamtili moć slavenskog oružja. Osim toga, Petrogradska akademija nauka još nije postojala, a normanska teorija, koju su nam nametnuli njemački istoričari, nije dominirala u Rusiji. Kasnije ova knjiga više nije objavljivana u Rusiji. Istoriografski rat traje već duže vrijeme. Orbinijeva glavna misao na početku knjige je: "jedni su se borili, dok su drugi pisali istoriju".
Vatikan je uništio ili sakrio djela upravo onih autora na koje se Orbini pozivao, pa nam njegova recenzija kao da visi u zraku: takve autore ne poznajemo. Ali Mavro Orbini nam je pokazao živopisne primjere uništavanja povijesnih izvora (ova priča je u velikoj mjeri ponovila aktivnosti farizeja na uništavanju povijesnih izvora koji pobijaju "istine Tore i Talmuda").
Niko od istoričara s početka 17. veka nije sumnjao da je Rusija postojala u antičko doba. Međutim, tokom ovog veka Rusija je uklonjena ne samo iz antičke istoriografije, već i iz srednjovekovne istoriografije, u poslednjem slučaju za 4 veka ranog srednjeg veka. U tom smislu, Mavro Orbini nam pokazuje evropsko shvatanje istorije početka 17. veka.
Senzacionalizam je nastao ne zato što je Orbini bio inovator, već, naprotiv, zato što je uspeo da se osloni na dela onih autora koji do nas nisu stigli. Činilo se da je na trenutak zaustavio zamagljivanje istorije.
Očigledno je da od XII veka postoji kulturni jaz između slovenskih zemalja Zapadne Evrope, kao i Kijevske, Vladimirske i Moskovske Rusije. Otuda naše nepoznavanje slovenskih autora Evrope i njihovo nepoznavanje naših hroničara. Štaviše, rimski i vizantijski istoričari bili su poznati obema stranama. Ovo je početna faza informacionog rata, primjena principa "zavadi pa vladaj".
Zaista, ti, Slovene, još nisi shvatio da su oni podlo prevareni u svemu: u svom mestu na planeti, u veri, u istorijskoj sudbini, u vitalnosti, a najvažnije u svom istorijskom pamćenju?
Otvorite knjige i pogledajte referentne knjige, zainteresujte se za likove ruskih bajki, razumite epove i slušajte ruske pjesme. Zar vas zaista ne privlače vaši izvori da iz njih pijete istinu i mudrost svojih predaka? Zar zaista ne vidite u svojoj ženi, ne nadničarki, već majci ruskog naroda, čuvaru svog ognjišta i dobrog početka ljudskog roda? Probudi se ratniče i arhitekto, slavni naučnik i plemeniti pjesnik! Ustanite Veliki ljudi i vidite Istinu o sebi.
Ti nisi Božji sluga, već Njegovo voljeno dijete!
Pripovijest o caru Saltanu, njegovom sinu, slavnom i moćnom junaku knezu Gvidonu Saltanoviču i lijepoj princezi labud, nastala je na osnovu narodne bajke "Divni sinovi". Aleksandar Sergejevič Puškin obogatio je narodno delo novim zapletima, likovima i divnom poetskom prezentacijom.
Prema zapletu bajke, kralj se ženi djevojkom koja mu rađa sina. Ali zbog zavisti i izdaje od strane tkalje i kuharice, princeza s djetetom biva okovana u bure i puštena u more. Tamo beba raste skokovima i granicama. Bure ispliva na obalu i odrasli princ izlazi sa svojom majkom. Spašava labuda od zlog zmaja, koji se ispostavlja da je zlikovac, a labud je začarana djevojka...
Pročitana priča o caru Saltanu
Tri djevojke pored prozora
Vrtjeli su se kasno uveče.
"Da sam kraljica, -
Jedna devojka kaže
To je za cijeli kršteni svijet
Pripremio bih gozbu."
"Da sam kraljica, -
Njena sestra kaže,
To bi bilo jedno za ceo svet
Tkao sam platna.
"Da sam kraljica, -
Treća sestra je rekla, -
Ja bih bio za oca-kralja
Rodila je heroja."
Samo sam imao vremena da kažem
Vrata su tiho zaškripala
I kralj ulazi u sobu,
Strane tog suverena.
Tokom čitavog razgovora
Stajao je iza ograde;
Govor traje do kraja
Voleo sam ga.
"Zdravo, crvena devojko, -
Kaže, budi kraljica
I rodi heroja
Ja do kraja septembra.
Pa vi, golubice sestre,
Skloni se sa svetla
Jaši za mnom
Prati mene i moju sestru:
Budite jedan od vas tkalja
I još jedan kuvar."
Car-otac je izašao u baldahin.
Svi su otišli u palatu.
Kralj se dugo nije okupljao:
Vjenčali smo se iste večeri.
Caru Saltanu za poštenu gozbu
Sjeo s mladom kraljicom;
A onda pošteni gosti
Na krevetu od slonovače
Laid mlad
I ostavljena sama.
Kuvar je ljut u kuhinji
Tkalja plače na razboju,
I zavide
Suverenova žena.
I mlada kraljica
Ne odlažite stvari u daljinu,
Dobio sam od prve noći.
U to vrijeme je bio rat.
Car Saltan, opraštajući se od svoje žene,
Sjedeći na dobrom konju,
Samu sebe je kaznila
Sačuvaj, voli.
Dok je on daleko
Udara dugo i snažno
Vrijeme rođenja dolazi;
Bog im dade sina u aršinu,
I kraljica nad detetom
Kao orao nad orlom;
Ona šalje pismo sa glasnikom,
Da zadovoljim mog oca.
I tkalja i kuvarica,
Sa provodadžijom Babarikhom,
Žele joj dati do znanja
Kažu vam da preuzmete glasnika;
Oni sami šalju drugog glasnika
Evo šta od riječi do riječi:
„Kraljica se porodila u noći
Ni sin, ni kćer;
Ni miš, ni žaba,
I nepoznata životinja.
Kako je kralj-otac čuo,
Šta mu je glasnik donio?
U ljutnji je počeo da se pita
I htio je da objesi glasnika;
Ali ovaj put omekšano
Dao je glasniku sljedeće naređenje:
„Čekajući povratak kraljice
Za zakonsko rješenje."
Glasnik se vozi sa diplomom,
I konačno stigao.
I tkalja i kuvarica,
Sa provodadžijom Babarikhom,
Kažu mu da ga opljačka;
Pijano piće glasnika
I u njegovoj praznoj torbi
Ubacili su još jedno pismo -
I doveo pijanog glasnika
Istog dana redosled je:
„Car naređuje svojim bojarima,
ne gubeći vrijeme,
I kraljica i potomstvo
Tajno bačen u ponor voda.
Nema šta da se radi: bojari,
Tugujući za suverenom
I mlada kraljica
Gomila je došla u njenu spavaću sobu.
Proglašena kraljevska volja -
Ona i njen sin imaju zlu sudbinu,
Pročitajte dekret naglas
I kraljica u isto vreme
Stavili su me u bure sa sinom,
Molio, valjao
I pustili su me u Okiyan -
Tako je naredio car Saltan.
Zvijezde sijaju na plavom nebu
U sinjem moru valovi šibaju;
Oblak se kreće nebom
Bačva pluta po moru.
Kao ogorčena udovica
Plače, kraljica bije u njoj;
I tamo raste dete
Ne po danima, nego po satima.
Dan je prošao, kraljica plače...
A dijete požuruje talas:
„Ti, moj talas, talas!
Razigrani ste i slobodni;
Prskaš gdje god želiš
Oštriš morsko kamenje
udaviš obalu zemlje,
Podignite brodove
Ne uništavaj našu dušu:
Izbacite nas na kopno!"
A talas je slušao:
Tamo na obali
Cijev je lagano izvađena
I ona se polako povukla.
Majka sa bebom je spašena;
Ona oseća zemlju.
Ali ko će ih izvaditi iz bureta?
Hoće li ih Bog ostaviti?
Sin je ustao
Naslonio je glavu na dno,
malo se mučio:
“Kao da ima prozor na dvorištu
Da li da to uradimo?" on je rekao
Izbacite dno i izađite.
Majka i sin su sada slobodni;
Vide brdo u širokom polju,
Plavo more svuda okolo
Hrast zelen preko brda.
Sin pomisli: dobra večera
Trebalo bi nam, međutim.
Lomi se kod hrastove grane
I u uskim zavojima luk,
Od križne svilene čipke
Navučen na hrastov luk,
slomio sam tanak štap,
Naoštrio sam ga laganom strelicom
I otišao na rub doline
Potražite divljač uz more.
Dolazi samo na more
Pa čuje kao jauk...
Vidi se da more nije tiho;
Izgleda - vidi stvar slavno:
Labud bije među oteklinama,
Zmaj juri preko nje;
Taj jadnik plače
Voda okolo je mutna i šica...
Raširio je kandže
Krvavi kljun se naoštrio...
Ali čim je strijela zapjevala,
Udario sam zmaja u vrat -
Zmaj je prolio krv u moru,
Princ spusti luk;
Izgleda: zmaj se davi u moru
I ne stenje ptičji krik,
Labud pliva okolo
Zli zmaj kljuca,
Smrt je blizu,
Tuče krilom i davi se u moru -
A onda i princu
Kaže na ruskom:
„Ti si, kneže, moj spasitelj,
Moj moćni izbavitelj
Ne brini za mene
Nećeš jesti tri dana
Da se strijela izgubila u moru;
Ova tuga nije tuga.
dobro ću ti se odužiti
Uslužiću vas kasnije:
Nisi isporucio labuda,
Ostavio djevojku živu;
Nisi ubio zmaja
Upucao čarobnjaka.
Nikada te necu zaboraviti:
Naći ćeš me svuda
A sada se vratiš
Ne brini i idi na spavanje."
Labud je odleteo
I princ i kraljica,
Provesti ceo dan ovako
Odlučili smo da legnemo na prazan stomak.
Ovdje je princ otvorio oči;
Trese noćne snove
I čudi se pred tobom
On vidi veliki grad
Zidovi sa čestim ogradama,
I iza bijelih zidova
Crkveni vrhovi blistaju
i svetih manastira.
Ubrzo probudi kraljicu;
Ona dahće!.. „Hoće li biti? —
Kaže, vidim:
Moj labud se zabavlja."
Majka i sin odlaze u grad.
Upravo sam stao na ogradu
zaglušujuće zvono
Diže se sa svih strana
Ljudi jure ka njima,
Crkveni hor slavi Boga;
U zlatnim kolicima
Susreće ih bujno dvorište;
Svi ih glasno hvale
I princ je krunisan
Prinčevska kapa, i glava
Oni proglašavaju nad sobom;
I usred njihovog kapitala,
Uz dozvolu kraljice,
Istog dana je počeo da vlada
I on je sebe nazvao: Princ Guidon.
Vjetar puše po moru
I čamac tjera;
Trči u talasima
Na nabreklim jedrima.
Mornari se čude
Gužva na brodu
Na poznatom ostrvu
Čudo se vidi u stvarnosti:
Novi grad sa zlatnom kupolom,
Pristanište sa jakom ispostavom;
Pucaju topovi sa mola,
Brodu je naređeno da stane.
Gosti dolaze na ispostavu;
On ih hrani i napoji
I naređuje da se zadrži odgovor:
„Šta se, gosti, cjenkate
I kuda sada plovite?
Mornari su odgovorili:
„Putovali smo ceo svet
trgovane samulje,
Srebrne lisice;
A sada nam je ponestalo vremena
Idemo pravo na istok
pored ostrva Buyana,
U carstvo slavnog Saltana...”
Princ im tada reče:
„Srećno vam, gospodo,
Morem pored Okije
Slavnom caru Saltanu;
Svaka mu čast od mene."
Gosti su na putu, a knez Gvidon
Sa obale tužne duše
Prati njihovo trčanje na duge staze;
Pogledaj - preko tekućih voda
Bijeli labud pliva.
Tužan zbog čega? —
Ona mu kaže.
Princ tužno odgovara:
"Izjeda me tuga-čežnja,
Poražen mladić:
Voleo bih da vidim svog oca."
Labud princu: „To je tuga!
Pa slušaj: ti hoćeš na more
Pratiti brod?
Budi, kneže, ti si komarac.
I mahnuo krilima
Bučno prska voda
I poprskao ga
Sve od glave do pete.
Ovdje se smanjio do tačke.
Pretvoren u komarca
Letio i škripao
Brod je prestigao more,
Polako se spustio
Na brodu - i stisnut u pukotinu.
Vjetar veselo puše
Brod veselo trči
pored ostrva Buyana,
U kraljevstvo slavnog Saltana,
I željenu zemlju
Vidljivo je iz daljine.
Ovdje su gosti izašli na obalu;
Car Saltan ih zove u posjetu,
I prati ih do palate
Naša draga je doletela.
Vidi: sav blista u zlatu,
Car Saltan sjedi u odaji
Na prijestolju i u kruni
Sa tužnom mišlju na licu;
I tkalja i kuvarica,
Sa provodadžijom Babarikhom,
Sjedi oko kralja
I pogledaj ga u oči.
Car Saltan sadi goste
Za tvojim stolom i pita:
„O, gospodo,
Koliko dugo ste putovali? gdje?
Da li je u inostranstvu u redu ili je loše?
I šta je to čudo na svijetu?
Mornari su odgovorili:
“Putovali smo cijeli svijet;
Život u inostranstvu nije loš,
Na svjetlu, kakvo čudo:
U moru je ostrvo bilo strmo,
Nije privatno, nije stambeno;
Ležao je na praznoj ravnici;
Na njemu je rastao jedan hrast;
I sada stoji na njemu
Novi grad sa palatom
Sa crkvama sa zlatnim kupolama,
Sa kulama i baštama,
I princ Gvidon sjedi u njemu;
Poslao ti je luk."
Car Saltan se čudi čudu;
On kaže: "Ako preživim,
Posjetit ću divno ostrvo,
Ostaću kod Guidona.
I tkalja i kuvarica,
Sa provodadžijom Babarikhom,
Ne žele da ga puste
Predivno ostrvo za posjetiti.
„Već radoznalost, pa, tačno, -
Namigujući drugima lukavo,
Kuvar kaže -
Grad je uz more!
Znajte da ovo nije sitnica:
Smreka u šumi, pod smrekom vjeverica,
Vjeverica pjeva pjesme
I orasi grizu sve,
A orasi nisu jednostavni,
Sve školjke su zlatne
Jezgra su čisti smaragdni;
To je ono što oni nazivaju čudom."
Car Saltan se čudi čudu,
I komarac je ljut, ljut -
I komarac se zaglavio
Tetka pravo u desno oko.
Kuvar je problijedio
Umro i zgužvan.
Sluge, svekrve i sestre
Uz plač hvataju komarca.
„Prokleti moljcu!
Mi smo ti! .. ”I on je u prozoru,
Da, mirno na svom terenu
Letio preko mora.
Opet princ šeta uz more,
On ne skida pogled sa plavetnila mora;
Pogledaj - preko tekućih voda
Bijeli labud pliva.
“Zdravo, moj prekrasni prinče!
Tužan zbog čega?
Ona mu kaže.
Knez Gvidon joj odgovara:
„Izjeda me tuga-čežnja;
Čudo divan početak
Volio bih. Negde tamo
Smreka u šumi, pod smrekom vjeverica;
Čudo, zar ne, nije sitnica...
Vjeverica pjeva pjesme
Da, orasi grizu sve,
A orasi nisu jednostavni,
Sve školjke su zlatne
Jezgra su čisti smaragdni;
Ali možda ljudi lažu.
Labud odgovara princu:
“Svjetlo govori istinu o vjeverici;
Znam ovo čudo;
Dosta, kneže, duso moja,
Ne brini; sretna usluga
Da ti pozajmim ja sam u prijateljstvu.
Uzdignute duše
Princ je otišao kući;
Samo zakoračio u široko dvorište -
Šta je ispod visokog drveta
Vidi vjevericu pred svima
Zlatni grizu orah,
Emerald vadi
I skuplja školjku
Gomila jednakih stavova
I peva uz zviždaljku
Iskreno pred svim ljudima:
Bilo u vrtu, u vrtu.
Princ Gvidon je bio zadivljen.
"Pa, hvala", rekao je.
O da labude - ne daj Bože,
Što se mene tiče, zabava je ista.
Princ za vjevericu kasnije
Sagradio kristalnu kuću
poslao mu stražara
A osim toga, đakon je prisilio
Strogi prikaz orašastih plodova je vijest.
Zarada princu, čast veverici.
Vjetar hoda po moru
I čamac tjera;
Trči u talasima
Na podignutim jedrima
Pored strmog ostrva
pored velikog grada:
Pucaju topovi sa mola,
Brodu je naređeno da stane.
Gosti dolaze na ispostavu;
Knez Gvidon ih poziva u posjetu,
Nahranjeni su i napojeni
I naređuje da se zadrži odgovor:
„Šta se, gosti, cjenkate
I kuda sada plovite?
Mornari su odgovorili:
„Putovali smo ceo svet
Trgovali smo konjima
Svi Donski pastuvi
A sada imamo vremena
A pred nama je dug put:
pored ostrva Buyana,
U carstvo slavnog Saltana...”
Tada im princ kaže:
„Srećno vam, gospodo,
Morem pored Okije
Slavnom caru Saltanu;
Da, reci mi: princ Guidon
Šalje svoj luk caru.”
Gosti su se poklonili princu,
Izašli su i krenuli na put.
Do mora princ - i labud je tamo
Već hodam po talasima.
Princ se moli: duša pita,
Vuče i vuče...
Evo je opet
Odmah sve posuto:
Princ se pretvorio u muvu,
Letio i pao
Između mora i neba
Na brodu - i popeo se u jaz.
Vjetar veselo puše
Brod veselo trči
pored ostrva Buyana,
U carstvu slavnog Saltana-
I željenu zemlju
Vidljivo je izdaleka;
Ovdje su gosti izašli na obalu;
Car Saltan ih zove u posjetu,
I prati ih do palate
Naša draga je doletela.
Vidi: sav blista u zlatu,
Car Saltan sjedi u odaji
Na prijestolju i u kruni,
Sa tužnom mišlju na licu.
I tkalja sa Babarikhom
Da, sa pokvarenim kuvarom
Sjedi oko kralja
Izgledaju kao zle žabe.
Car Saltan sadi goste
Za tvojim stolom i pita:
„O, gospodo,
Koliko dugo ste putovali? gdje?
Da li je u redu u inostranstvu ili je loše,
I šta je to čudo na svijetu?
Mornari su odgovorili:
“Putovali smo cijeli svijet;
Život u inostranstvu nije loš;
Na svjetlu, kakvo čudo:
Ostrvo u moru leži
Grad se nalazi na ostrvu
Sa crkvama sa zlatnim kupolama,
Sa kulama i vrtovima;
Ispred palate raste smrča,
A ispod nje je kristalna kuća;
Vjeverica živi tamo pitoma,
Da, kakav zabavljač!
Vjeverica pjeva pjesme
Da, orasi grizu sve,
A orasi nisu jednostavni,
Sve školjke su zlatne
Jezgra su čisti smaragdni;
Sluge čuvaju vjevericu
Služe joj kao sluge raznih
I određen je službenik
Strogo računanje vijesti o orašastim plodovima;
Odaje čast svojoj vojsci;
Novčići se sipaju iz školjki
Pustite ih da plutaju oko svijeta;
Djevojke sipaju smaragd
U ostavama, ali ispod čamca;
Svi na tom ostrvu su bogati
Nema slike, svuda ima odjeljenja;
I princ Gvidon sjedi u njemu;
Poslao ti je luk."
Car Saltan se čudi čudu.
„Da sam samo živ,
Posjetit ću divno ostrvo,
Ostaću kod Guidona.
I tkalja i kuvarica,
Sa provodadžijom Babarikhom,
Ne žele da ga puste
Predivno ostrvo za posjetiti.
Osmehujući se ispod tepiha,
Tkalja kaže kralju:
„Šta je tu tako nevjerovatno? Izvoli!
Vjeverica grize kamenčiće,
Baca zlato i na hrpe
Grablje smaragdi;
Ovo nas ne iznenađuje
Govoriš istinu, zar ne?
Postoji još jedno čudo na svijetu:
More silovito bjesni
Prokuhaj, digni urlik,
Pojuriće na praznu obalu,
Proliće se u bučnom trčenju,
I nađu se na obali
U vagi, kao vrelina tuge,
Trideset tri heroja
Sve lepotice su nestale
mladi divovi,
Svi su jednaki, što se tiče selekcije,
Ujak Černomor je sa njima.
To je čudo, to je takvo čudo
Možete biti pošteni!"
Pametni gosti ćute,
Ne žele da se raspravljaju sa njom.
Car Saltan se divi divi,
A Gvidon je ljut, ljut...
Zazujao je i pravedan
Tetka je sjedila na lijevom oku,
I tkalja problijedi:
"Ai!" i odmah krivo;
Svi viču: "Uhvati, uhvati,
Odustani, odustani...
Evo već! ostani malo
Čekaj malo... "I princ na prozoru,
Da, mirno na svom terenu
Letio preko mora.
Princ šeta uz plavetnilo mora,
On ne skida pogled sa plavetnila mora;
Pogledaj - preko tekućih voda
Bijeli labud pliva.
“Zdravo, moj prekrasni prinče!
Zašto si tih kao kišni dan?
Tužan zbog čega? —
Ona mu kaže.
Knez Gvidon joj odgovara:
"Izjeda me tuga-čežnja...
Voleo bih čudo
Prebaci me na moju parcelu.
"A šta je ovo čudo?"
- Negde će jako nabubriti
Okian, podići će urlik,
Pojuriće na praznu obalu,
Proliće se u bučnom trčenju,
I nađu se na obali
U vagi, kao vrelina tuge,
Trideset tri heroja
Sve zgodne mlade
Divovi su nestali
Svi su jednaki, što se tiče selekcije,
Ujak Černomor je sa njima.
Labud odgovara princu:
„Je li vas to, kneže, zbunjuje?
Ne brini, dušo moja
Znam ovo čudo.
Ovi vitezovi mora
Uostalom, sva moja braća su moja.
Ne budi tužan, idi
Sačekaj da ti braća posete."
Knez je otišao zaboravivši tugu,
Sjeo na kulu i na more
Počeo je da gleda; more odjednom
zujao okolo,
Prskan u bučnom trčenju
I ostavio na obali
Trideset tri heroja;
U vagi, kao vrelina tuge,
Vitezovi dolaze u parovima,
I, sijajući sedom kosom,
Ujak je ispred
I vodi ih u grad.
Princ Gvidon bježi iz kule,
Susreće drage goste;
U žurbi, ljudi trče;
Ujak princu kaže:
„Labud nas je poslao k tebi
I kažnjen
Vaš slavni grad za čuvanje
I zaobići sat.
Sada smo svakodnevno
Sigurno ćemo biti zajedno
Na tvojim visokim zidovima
Izađi iz morskih voda,
Vidimo se uskoro
A sada je vrijeme da idemo na more;
Vazduh zemlje je težak za nas."
Zatim su svi otišli kući.
Vjetar hoda po moru
I čamac tjera;
Trči u talasima
Na podignutim jedrima
Pored strmog ostrva
Prošli veliki grad;
Pucaju topovi sa mola,
Brodu je naređeno da stane.
Gosti dolaze na ispostavu.
Knez Gvidon ih poziva u posjetu,
Nahranjeni su i napojeni
I naređuje da se zadrži odgovor:
„Šta se vi, gosti, cjenkate?
I kuda sada plovite?
Mornari su odgovorili:
“Putovali smo cijeli svijet;
Trgovali smo bulatom
Čisto srebro i zlato
A sada smo van vremena;
A pred nama je dug put
pored ostrva Buyana,
U carstvo slavnog Saltana.
Tada im princ kaže:
„Srećno vam, gospodo,
Morem pored Okije
Za slavnog cara Saltana.
Da, reci mi: princ Guidon
On šalje svoj luk kralju."
Gosti su se poklonili princu,
Izašli su i krenuli na put.
Do mora princ, i labud je tamo
Već hodam po talasima.
Opet princ: duša pita...
Vuče i vuče...
I opet ona
Poprskana svuda.
Ovdje je on jako smanjen.
Princ se pretvorio u bumbara,
Letelo je i zujalo;
Brod je prestigao more,
Polako se spustio
Do krme - i stisnut u pukotinu.
Vjetar veselo puše
Brod veselo trči
pored ostrva Buyana,
U carstvo slavnog Saltana,
I željenu zemlju
Vidljivo je iz daljine.
Stižu gosti.
Car Saltan ih zove u posjetu,
I prati ih do palate
Naša draga je doletela.
Vidi, sav blista u zlatu,
Car Saltan sjedi u odaji
Na prijestolju i u kruni,
Sa tužnom mišlju na licu.
I tkalja i kuvarica,
Sa provodadžijom Babarikhom,
Sjedi oko kralja
Četiri sva tri izgledaju.
Car Saltan sadi goste
Za tvojim stolom i pita:
„O, gospodo,
Koliko dugo ste putovali? gdje?
Da li je u inostranstvu u redu ili je loše?
I šta je to čudo na svijetu?
Mornari su odgovorili:
“Putovali smo cijeli svijet;
Život u inostranstvu nije loš;
Na svjetlu, kakvo čudo:
Ostrvo u moru leži
Grad stoji na ostrvu,
Svaki dan postoji čudo:
More silovito bjesni
Prokuhaj, digni urlik,
Pojuriće na praznu obalu,
Proliće se na brzinu -
I ostani na plaži
Trideset tri heroja
U vagi zlatne tuge,
Sve zgodne mlade
Divovi su nestali
Svi su jednaki, kao u selekciji;
Stari ujak Černomor
S njima izlazi iz mora
I izvodi ih u parovima,
Da zadržim to ostrvo
I zaobići sat -
A taj čuvar nije pouzdaniji,
Ni hrabriji, ni marljiviji.
I princ Gvidon sjedi tamo;
Poslao ti je luk."
Car Saltan se čudi čudu.
„Sve dok sam živ,
Posjetit ću jedno prekrasno ostrvo
A ja ću ostati sa princom.”
Kuvar i tkalac
Ne Gugu - već Babarika
smijući se kaže:
“Ko će nas iznenaditi ovim?
Ljudi izlaze iz mora
I sami lutaju okolo!
Bilo da govore istinu ili lažu,
Ne vidim divu ovde.
Postoji li takva diva na svijetu?
Evo prave glasine:
Postoji princeza iza mora,
Šta ne možete da skinete pogled sa sebe:
Danju, svetlost Božija pomračuje,
Noću osvetljava zemlju
Mjesec sja pod kosom,
A na čelu zvijezda gori.
I ona je veličanstvena
Lebdi kao pava;
I kako govor kaže,
Kao reka žubori.
Možete govoriti pošteno
To je čudo, to je čudo."
Pametni gosti ćute:
Ne žele da se svađaju sa ženom.
Car Saltan se čudi čudu -
A princ, iako ljut,
Ali on se kaje
Njegova stara baka:
On zuji preko nje, vrti se -
Sjedi na njenom nosu,
Heroj je ubo u nos:
Iskočio mi je žulj na nosu.
I opet se oglasio alarm:
„Pomozite, za ime Boga!
Guard! uhvatiti, uhvatiti,
Odustani, odustani...
Evo već! čekaj malo
Čekaj!.. "I bumbar na prozoru,
Da, mirno na svom terenu
Letio preko mora.
Princ šeta uz plavetnilo mora,
On ne skida pogled sa plavetnila mora;
Pogledaj - preko tekućih voda
Bijeli labud pliva.
“Zdravo, moj prekrasni prinče!
Zašto si tih kao kišni dan?
Tužan zbog čega? —
Ona mu kaže.
Knez Gvidon joj odgovara:
„Izjeda me tuga-čežnja:
Ljudi se vjenčaju; gledam
Ja sam jedini koji je neoženjen."
- A ko je na umu
Ti imaš? - "Da, na svetu,
Kažu da postoji princeza
Da ne možeš skinuti pogled.
Danju, svetlost Božija pomračuje,
Noću osvetljava zemlju
Mjesec sja pod kosom,
A na čelu zvijezda gori.
I ona je veličanstvena
Djeluje kao pava;
On slatko govori
Kao da reka žubori.
Samo, potpuno, da li je istina?
Princ sa strahom čeka odgovor.
Beli labud ćuti
I nakon što je razmislio, kaže:
„Da! postoji takva devojka.
Ali žena nije rukavica:
Ne možeš se otresti bijele olovke,
Da, ne možete zatvoriti kaiš.
dacu ti savet -
Slušajte: o svemu o tome
Razmislite kroz način
Nemoj se kasnije kajati."
Princ je počeo da se zaklinje pred njom,
Vrijeme mu je da se oženi
Šta kažete na sve
Predomislio se;
Šta je spremno sa strasnom dušom
Za prelepu princezu
On hoda odavde
Barem za daleke zemlje.
Labud je tu, duboko udahne,
Rekao je: „Zašto do sada?
Znajte da vam je sudbina blizu
Na kraju krajeva, ova princeza sam ja.
Ovdje maše krilima
Letela iznad talasa
I do obale odozgo
Pao u žbunje
Zatečen, otresen
A princeza se okrenula:
Mjesec sja pod kosom,
A na čelu zvijezda gori;
I ona je veličanstvena
Djeluje kao pava;
I kako govor kaže,
Kao reka žubori.
Princ grli princezu,
Pritišće bijela prsa
I vodi je brzo
Za moju dragu majku.
Princ pred njenim nogama, preklinje:
„Carica je draga!
Izabrao sam svoju ženu
Ćerka ti je poslušna
Tražimo obje dozvole
tvoji blagoslovi:
blagoslovi decu
Živite u vijeću i volite."
Preko glave njihove poslušne
Majka sa čudotvornom ikonom
Line suze i kaže:
"Bog će vas nagraditi, djeco."
Princ nije išao dugo,
Oženjen princezom;
Počeli su da žive i žive
Da, čekaj potomstvo.
Vjetar hoda po moru
I čamac tjera;
Trči u talasima
Na nabreklim jedrima
Pored strmog ostrva
Prošli veliki grad;
Pucaju topovi sa mola,
Brodu je naređeno da stane.
Gosti dolaze na ispostavu.
Knez Gvidon ih poziva u posjetu,
On ih hrani i napoji
I naređuje da se zadrži odgovor:
„Šta se, gosti, cjenkate
I kuda sada plovite?
Mornari su odgovorili:
„Putovali smo ceo svet
Uzalud smo trgovali
nespecificirani proizvod;
A pred nama je dug put:
Vrati se na istok
pored ostrva Buyana,
U carstvo slavnog Saltana.
Princ im tada reče:
„Srećno vam, gospodo,
Morem pored Okije
Na slavni Saltanov dar;
Da, podsjeti ga
Njegovom suverenu:
Obećao je da će nas posetiti
I do sada nisam skupio -
Šaljem mu pozdrave."
Gosti su na putu, a knez Gvidon
Ovaj put sam ostao kod kuće.
I nije napustio svoju ženu.
Vjetar veselo puše
Brod veselo trči
Prošli otok Buyana
U kraljevstvo slavnog Saltana,
I poznata zemlja
Vidljivo je iz daljine.
Stižu gosti.
Car Saltan ih poziva u posjetu.
Gosti vide: u palati
Kralj sjedi u svojoj kruni,
I tkalja i kuvarica,
Sa provodadžijom Babarikhom,
Sjedi oko kralja
Četiri sva tri izgledaju.
Car Saltan sadi goste
Za tvojim stolom i pita:
„O, gospodo,
Koliko dugo ste putovali? gdje?
Da li je u inostranstvu u redu ili je loše?
I šta je to čudo na svijetu?
Mornari su odgovorili:
“Putovali smo cijeli svijet;
Život u inostranstvu nije loš,
Na svjetlu, kakvo čudo:
Ostrvo u moru leži
Grad stoji na ostrvu,
Sa crkvama sa zlatnim kupolama,
Sa kulama i vrtovima;
Ispred palate raste smrča,
A ispod nje je kristalna kuća;
Vjeverica živi u njoj pitoma,
Da, kakvo čudo!
Vjeverica pjeva pjesme
Da, orasi grizu sve;
A orasi nisu jednostavni,
Školjke su zlatne
Jezgra su čisti smaragdni;
Vjeverica je njegovana, zaštićena.
Postoji još jedno čudo:
More silovito bjesni
Prokuhaj, digni urlik,
Pojuriće na praznu obalu,
Proliće se na brzinu,
I nađu se na obali
U vagi, kao vrelina tuge,
Trideset tri heroja
Sve lepotice su nestale
mladi divovi,
Svi su jednaki, kao u selekciji
Ujak Černomor je sa njima.
A taj čuvar nije pouzdaniji,
Ni hrabriji, ni marljiviji.
A princ ima ženu,
Šta ne možete da skinete pogled sa sebe:
Danju, svetlost Božija pomračuje,
Osvjetljava zemlju noću;
Mjesec sja pod kosom,
A na čelu zvijezda gori.
Princ Gvidon vlada tim gradom,
Svi ga revnosno hvale;
Poslao ti je luk
Da, on te krivi:
Obećao je da će nas posetiti,
I do sada se nisam skupio.”
Ovdje kralj nije mogao odoljeti,
Naredio je da se flota opremi.
I tkalja i kuvarica,
Sa provodadžijom Babarikhom,
Oni ne žele da puste kralja
Predivno ostrvo za posjetiti.
Ali Saltan ih ne sluša
I samo ih smiruje:
„Šta sam ja? kralj ili dijete? —
Kaže bez šale:
Sada idem!" - Evo ga gazio,
Izašao je i zalupio vratima.
Gvidon sjedi ispod prozora,
Tiho gleda u more:
Ne pravi buku, ne šiba,
Samo jedva, jedva drhteći,
I u azurnoj daljini
Pojavili su se brodovi:
Kroz ravnice Okiyane
Dolazi flota cara Saltana.
Princ Gvidon je tada skočio,
Glasno je viknuo:
“Draga moja majko!
Ti si mlada princeza!
pogledaj tamo:
Otac dolazi ovamo."
Flota se približava ostrvu.
Princ Gvidon pokazuje na lulu:
Kralj je na palubi
I gleda ih kroz dimnjak;
Sa njim je tkalja sa kuvarom,
Sa provodadžijom Babarikhom;
Oni su iznenađeni
nepoznata strana.
Topovi su pucali odjednom;
Zvonici su zvonili;
Sam Gvidon odlazi na more;
Tamo upoznaje kralja
Sa kuvaricom i tkaljom,
Sa provodadžijom Babarikhom;
Doveo je kralja u grad,
Ne govori ništa.
Sada svi idu na odjeljenja:
Oklop sija na kapiji,
I stanite u oči kralja
Trideset tri heroja
Sve zgodne mlade
Divovi su nestali
Svi su jednaki, što se tiče selekcije,
Ujak Černomor je sa njima.
Kralj zakorači u široko dvorište:
Tamo ispod visokog drveta
Vjeverica pjeva pjesmu
Zlatni orah grizu
Emerald vadi
I spušta ga u torbu;
I veliko dvorište je zasejano
Zlatna školjka.
Gosti su daleko - na brzinu
Izgledaju - pa, princeza je čudo:
Pod kosom mjesec sja,
A na čelu zvijezda gori;
I ona je veličanstvena
Djeluje kao pava
I ona vodi svoju svekrvu.
Kralj gleda - i saznaje...
U njemu je skočila revnost!
„Šta vidim? šta?
Kako!" - i duh u njemu se podigao...
Kralj je briznuo u plač
On grli kraljicu
I sin, i mlada žena,
I svi sjednu za stol;
I vesela gozba je prošla.
I tkalja i kuvarica,
Sa provodadžijom Babarikhom,
Potrčali su u uglove;
Tamo su teško pronađeni.
Ovdje su priznali sve
Priznali su, briznuli u plač;
Takav kralj za radost
Svo troje je poslao kući.
Dan je prošao - Car Saltan
Stavili su me u krevet pijanog.
Bio sam tamo; med, pijem pivo -
I brkovi su mu samo mokri.
(Il. V. Laguna, Zapadnosibirski KI, 1985)
Objavljeno: Mishkoy 15.12.2017 14:48 26.06.2019Potvrdi ocjenu
Ocjena: / 5. Broj ocjena:
Pomozite da materijali na stranici budu bolji za korisnika!
Napišite razlog niske ocjene.
Pošalji
Hvala na povratnim informacijama!
Pročitano 7292 puta
Druge priče o Puškinu
-
Priča o svešteniku i njegovom radniku Baldi - Puškin A.S.
Priča o škrtom svećeniku i snalažljivom radniku Baldi. Nekako je Balda angažovan za službu za tri klika na čelo sveštenika. Kada se približilo vrijeme obračuna, svećenik je odlučio dati Baldi nemoguć zadatak kako bi ga se riješio. Ali Balda...
-
Pjesma o proročkom Olegu - Puškin A.S.
Priča o princu Olegu, koji kreće u vojni pohod da se osveti Hazarima za napade i pustošenja. Na putu, princ susreće starca, predviđa slavne pobjede i smrt s konja. Vjerujući u predviđanje, Oleg se oprašta od konja. Vraćeno...
-
Priča o mrtvoj princezi i sedam Bogatira - Puškin A.S.
Priča govori o prelijepoj djevojčici čija majka umire odmah nakon porođaja. Kralj-otac se ženi lijepom, ali podmuklom maćehom. Nova princeza ima magično ogledalo koje može da priča. Ona mu postavlja isto pitanje: ...
-
Nestašna djeca - Angel Karaliychev
Priča priča tužnu priču o tome kako se žena pretvorila u kukavicu i odletjela od kuće. A zašto joj se to dogodilo, saznat ćete čitajući bajku... Nestašna djeca za čitanje Došla je majka iz bunara sa velikim kantama...
-
Ljubičica na sjevernom polu - Gianni Rodari
Kratka priča o ljubičici koja se našla sama u ledu. Životinje su se čudile neobičnom fenomenu za njih. I ljubičica je odlučila da sama otopi sav led, ali nije imala dovoljno snage... Ljubičica na Sjevernom polu čitala Jednog jutra...
Kratka priča o nemirnom kenguru koji nije dobro spavao. Ali doktor je prepisao divan recept - čarobnu riječ. Koji? Saznat ćete čitajući priču! Najzanimljivija reč za čitanje Svaki put kada bi veče došlo, Avoskina majka je uzdahnula. …
U šumi slatke šargarepe
Kozlov S.G. 
Bajka o tome šta šumske životinje najviše vole. I jednog dana se sve dogodilo kako su sanjali. U slatkoj šumi šargarepe, Zec je najviše volio šargarepu za čitanje. Rekao je: - Voleo bih to u šumi...
Čarobna biljka gospina trava
Kozlov S.G. 
Bajka o tome kako su jež i medvjedić gledali cvijeće na livadi. Tada su ugledali cvijet koji nisu poznavali i upoznali se. Bila je to gospina trava. Čarobna trava kantarion čitala Bio je sunčan ljetni dan. Da li želiš da ti dam nešto...
zelena ptica
Kozlov S.G. 
Bajka o krokodilu koji je zaista želio letjeti. A onda je jednog dana sanjao da se pretvorio u veliku zelenu pticu sa širokim krilima. Letio je iznad kopna i mora i razgovarao sa raznim životinjama. Zeleni…
Kako uhvatiti oblak
Kozlov S.G. 
Bajka o tome kako su Jež i Medvjedić u jesen išli na pecanje, ali umjesto ribe u njih je kljucao mjesec, pa zvijezde. I ujutro su izvukli sunce iz rijeke. Kako uhvatiti oblak za čitanje Kada dođe vrijeme...
Kavkaski zarobljenik
Tolstoj L.N. 
Priča o dvojici oficira koji su služili na Kavkazu i zarobljeni od Tatara. Tatari su rekli svojim rođacima da napišu pisma tražeći otkupninu. Žilin je bio iz siromašne porodice, nije imao ko da plati otkup za njega. Ali bio je jak...
Koliko zemlje treba čoveku
Tolstoj L.N. 
Priča o seljaku Pakhomu, koji je sanjao da će imati puno zemlje, tada ga se sam đavo ne boji. Imao je priliku da jeftino kupi onoliko zemlje koliko je mogao prije zalaska sunca. Želeći imati više...
Jacobov pas
Tolstoj L.N. 
Priča o bratu i sestri koji su živjeli u blizini šume. Imali su čupavog psa. Jednom su bez dozvole ušli u šumu i napao ih je vuk. Ali pas se borio protiv vuka i spasio djecu. pas…
Tolstoj L.N. 
Priča o slonu koji je zgazio svog gospodara jer ga je maltretirao. Žena je bila u tuzi. Slon je najstarijeg sina stavio na leđa i počeo da se trudi za njega. Čitanje slona...
Četvrti dio
Vjetar hoda po moru
I čamac tjera;
Trči u talasima
Na podignutim jedrima
Pored strmog ostrva
pored velikog grada:
Pucaju topovi sa mola,
Brodu je naređeno da stane.
Gosti dolaze na ispostavu;
Knez Gvidon ih poziva u posjetu,
Nahranjeni su i napojeni
I naređuje da se zadrži odgovor:
„Šta se, gosti, cjenkate
I kuda sada plovite?
Mornari su odgovorili:
„Putovali smo ceo svet
Trgovali smo konjima
Svi Donski pastuvi
A sada imamo vremena -
A pred nama je dug put:
pored ostrva Buyana,
U carstvo slavnog Saltana..."
Tada im princ kaže:
„Srećno vam, gospodo,
Morem pored Okije
Slavnom caru Saltanu;
Da, reci mi: princ Guidon
Šalje svoj luk caru.”
Gosti su se poklonili princu,
Izašli su i krenuli na put.
Do mora princ - i labud je tamo
Već hodam po talasima.
Princ se moli: duša pita,
Vuče i vuče...
Evo je opet
Odmah sve posuto:
Princ se pretvorio u muvu,
Letio i pao
Između mora i neba
Na brodu - i popeo se u jaz.
Vjetar veselo puše
Brod veselo trči
pored ostrva Buyana,
U kraljevstvu slavnog Saltana -
I željenu zemlju
Vidljivo je izdaleka;
Ovdje su gosti izašli na obalu;
Car Saltan ih zove u posjetu,
I prati ih do palate
Naša draga je doletela.
Vidi: sav blista u zlatu,
Car Saltan sjedi u odaji
Na prijestolju i u kruni,
Sa tužnom mišlju na licu.
I tkalja sa Babarikhom
Da, sa pokvarenim kuvarom
Sjedi oko kralja
Izgledaju kao zle žabe.
Car Saltan sadi goste
Za tvojim stolom i pita:
„O, gospodo,
Koliko dugo ste putovali? gdje?
Da li je u redu u inostranstvu ili je loše,
I šta je to čudo na svijetu?
Mornari su odgovorili:
“Putovali smo cijeli svijet;
Život u inostranstvu nije loš;
Na svjetlu, kakvo čudo:
Ostrvo u moru leži
Grad se nalazi na ostrvu
Sa crkvama sa zlatnim kupolama,
Sa kulama i vrtovima;
Ispred palate raste smrča,
A ispod nje je kristalna kuća;
Vjeverica živi tamo pitoma,
Da, kakav zabavljač!
Vjeverica pjeva pjesme
Da, orasi grizu sve,
A orasi nisu jednostavni,
Sve školjke su zlatne
Jezgra su čisto smaragdna;
Sluge čuvaju vjevericu
Služe joj kao sluge raznih vrsta -
I određen je službenik
Strogo računanje vijesti o orašastim plodovima;
Odaje čast svojoj vojsci;
Novčići se sipaju iz školjki
Pustite ih da plutaju oko svijeta;
Djevojke sipaju smaragd
U ostavama, ali ispod čamca;
Svi na tom ostrvu su bogati
Nema slike, svuda ima odjeljenja;
I princ Gvidon sjedi u njemu;
Poslao ti je luk."
Car Saltan se čudi čudu.
„Da sam samo živ,
Posjetit ću divno ostrvo,
Ostaću kod Guidona.
I tkalja i kuvarica,
Sa provodadžijom Babarikhom,
Ne žele da ga puste
Predivno ostrvo za posjetiti.
Osmehujući se ispod tepiha,
Tkalja kaže kralju:
„Šta je tu tako nevjerovatno? Izvoli!
Vjeverica grize kamenčiće,
Baca zlato i na hrpe
Grablje smaragdi;
Ovo nas ne iznenađuje
Govoriš istinu, zar ne?
Postoji još jedno čudo na svijetu:
More silovito bjesni
Prokuhaj, digni urlik,
Pojuriće na praznu obalu,
Proliće se u bučnom trčenju,
I nađu se na obali
U vagi, kao vrelina tuge,
Trideset tri heroja
Sve lepotice su nestale
mladi divovi,
Svi su jednaki, što se tiče selekcije,
Ujak Černomor je sa njima.
To je čudo, to je takvo čudo
Možete biti pošteni!"
Pametni gosti ćute,
Ne žele da se raspravljaju sa njom.
Car Saltan se divi divi,
A Gvidon je ljut, ljut...
Zazujao je i pravedan
Tetka je sjedila na lijevom oku,
I tkalja problijedi:
"Ai!" i odmah krivo;
Svi viču: "Uhvati, uhvati,
Odustani, odustani...
Evo već! ostani malo
Čekaj... "I princ na prozoru,
Da, mirno na svom terenu
Letio preko mora.
Princ šeta uz plavetnilo mora,
On ne skida pogled sa plavetnila mora;
Pogledaj - preko tekućih voda
Bijeli labud pliva.
“Zdravo, moj prekrasni prinče!
Zašto si tih kao kišni dan?
Tužan zbog čega? -
Ona mu kaže.
Knez Gvidon joj odgovara:
"Izjeda me tuga-čežnja -
Voleo bih čudo
Prebaci me na moju parcelu.
"A šta je ovo čudo?"
Negdje će snažno nabubriti
Okian, podići će urlik,
Pojuriće na praznu obalu,
Proliće se u bučnom trčenju,
I nađu se na obali
U vagi, kao vrelina tuge,
Trideset tri heroja
Sve zgodne mlade
Divovi su nestali
Svi su jednaki, što se tiče selekcije,
Ujak Černomor je sa njima.
Labud odgovara princu:
„Je li vas to, kneže, zbunjuje?
Ne brini, dušo moja
Znam ovo čudo.
Ovi vitezovi mora
Uostalom, sva moja braća su moja.
Ne budi tužan, idi
Sačekaj da ti braća posete."
Knez je otišao zaboravivši tugu,
Sjeo na kulu i na more
Počeo je da gleda; more odjednom
zujao okolo,
Prskan u bučnom trčenju
I ostavio na obali
Trideset tri heroja;
U vagi, kao vrelina tuge,
Vitezovi dolaze u parovima,
I, sijajući sedom kosom,
Ujak je ispred
I vodi ih u grad.
Princ Gvidon bježi iz kule,
Susreće drage goste;
U žurbi, ljudi trče;
Ujak princu kaže:
„Labud nas je poslao k tebi
I kažnjen
Vaš slavni grad za čuvanje
I zaobići sat.
Sada smo svakodnevno
Sigurno ćemo biti zajedno
Na tvojim visokim zidovima
Izađi iz morskih voda,
Vidimo se uskoro
A sada je vrijeme da idemo na more;
Vazduh zemlje je težak za nas."
Zatim su svi otišli kući.